Neue Seite 1

第六章
dì liù zhāng

Das Mystisch-Weibliche – The Mystical Female

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. gǔ shén bù sǐ	谷神不死	The valley's spirit never dies ...	Des Tales Geist ist unsterblich ...	Unsterblich ist des Tales Geist,
02. shì wèi xuán pìn*。	是謂玄牝。	it's called: the mystical female.	das nennt man: das Geheimnisvoll-Weibliche.	geheimnisvoll-weiblich, wie es heißt.
03. xuán pìn zhī mén	玄牝之門	The mystical female's gate -	Der Mystischen Urmutter Pforte -	Die Pforte zur Mystischen Urmutter hin:
04. shì wèi tiān dì gēn。	是謂天地根。	it's called: Heaven's and Earth's genesis.	sie heißt: des Himmels und der Erde Uranfang.	für Himmel und Erde der Urbeginn.
05. mián mián* ruò cún**,	綿綿若存,	Finest threads, yet ubiquitous –	Feinste Fädchen, doch allgegenwärtig –	Wie allgegenwärtige Fädchen, so fein –
06. yòng zhī bù qín。	用之不勤。	in their use, they are inexhaustible!	in ihrer Verwendung sind sie unerschöpflich!	genutzt werden sie unerschöpflich sein!

analogous 06 The Mystic Female

The spirit of fertility is immortal: it is also called the unfathomably female... the gate of this mystic lap is the genesis of Heaven and Earth: like finest threads, yet ubiquitous, inexhaustible in its use.

sinngemäß 06 Das Mystisch-Weibliche

Der Geist der Fruchtbarkeit ist unsterblich: man spricht auch vom unergründlich Weiblichen ... Die Pforte dieses mystischen Schoßes ist der Uranfang von Himmel und Erde: Wie feinste Fädchen, doch allgegenwärtig, unerschöpflich in ihrem Gebrauch.

synopsis!

Footnotes 06 Fußnoten

2. 牝 Mother's lap / Mutterschoß;

玄牝 the mystical female / das Mystisch-Weibliche.

5. 綿 (never-ending) silken strings, “Super-Strings”(!) / (nicht enden wollende) Seidenfaden, “Super-Strings”(!);

存 continuous / durchgehend (da).

馬王堆 Mǎwángduī 6 – 章六

浴神□死是胃玄﹦牝﹦之門是胃□地之根∠縣﹦呵若存用之不堇∠

浴神不死是胃玄﹦牝﹦之門是胃天地之根縣﹦呵亓若存用之不堇

commentary 06 Kommentar projected / in Vorbereitung

06 The Mystical Female Das Mystisch-Weibliche

a 01-06 The Spirit of the Valley: Unfathomable Feminity Der Geist des Tals: unergründliche Weiblichkeit

Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	selection
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	classics

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81