Neue Seite 1

第七章
dì qī zhāng

Unvergängliche Selbstlosigkeit – Everlasting Unselfishness

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. tiān cháng dì jiǔ。	天長地久。	Heaven is eternal, Earth is enduring.	Der Himmel ist ewig, die Erde dauerhaft.	Beständig der Himmel, von Dauer die Erde –
02. tiān dì suǒ yǐ néng cháng qiě jiǔ zhē,	天地所以能長且久者,	Heaven and Earth: how can they be eternal and also enduring?	Himmel und Erde, wodurch können sie ewig und auch dauerhaft sein?	wodurch er so ewig, sie dauerhaft werde?
03. yǐ qí bù zì shēng,	以其不自生,	Because they do not live for themselves,	Weil sie nicht für sich selbst leben,	Da sie nach eigenem Leben nicht streben,
04. gù néng cháng shēng。	故能長生。	therefore they can live long.	daher können sie lange leben.	daher können sie lange leben.

05. shì yǐ shèng rén hòu qí shēn	是以聖人後其身	Therefore: wise men put themselves last	Darum: weise Menschen stellen sich selbst zurück	So stellen Weise sich hintan
06. ér shén xiān,	而身先，	and yet they are ahead,	und doch gehen sie selbst voran,	und kommen doch selbst dabei voran,
07. wài qí shén	外其身	put out their self-concern	sie entäußern sich ihrer selbst	Deiner selbst entäußere dich –
08. ér shēn cún。	而身存。	and yet their self-concern is preserved.	und doch bleibt ihr Selbst bewahrt.	denn so bewahrt man selber sich.
09. fēi yǐ qí wú sī yé*?	非以其無私邪?	Is it not because of no private interests, indeed,	Ist es nicht, weil sie ohne Eigeninteressen sind, in der Tat –	Nicht wahr, weil selbstlos so indessen,
10. gù néng chéng qí sī。	故能成其私。	that they can accomplish their private interests!	darum können sie es vollenden: ihr Eigeninteresse!	erfüllt man eigene Interessen!

analogous 07 Everlasting Unselfishness

Heaven seems eternal, Earth seems to be enduring: how can Heaven and Earth be eternal and enduring? Because they do not live for themselves, they can live for a long time.

Hence, wise men put themselves last and yet go ahead, they renounce themselves and yet their selves are preserved. Isn’t it like this because they do not act out of self-interest? For this reason, they can reach their goals.

sinngemäß 07 Unvergängliche Selbstlosigkeit

Der Himmel scheint ewig, die Erde von Dauer: Wodurch können Himmel und Erde so ewig und von Dauer sein? Weil sie nicht für sich selbst leben, daher können sie lange leben.

Darum stellen sich weise Menschen hintan und gehen doch voraus, entäußern sich ihrer selbst – und doch bleibt ihr Selbst bewahrt. Ist es nicht so, weil sie keine Eigeninteressen vertreten? Gerade darum können sie ihre Ziele erreichen.

synopsis!

Footnotes 07 Fußnoten

9. 邪 here: as a question particle [in the Jĭnglóng-inscription (Steininschrift) 708 A.D. without 非 and 邪.] / hier: als Fragepartikel! [in der Jĭnglóng-Steininschrift 708 A.D. ohne 非 und 邪.] (also “xié” = evil / auch “xié” = übel).

馬王堆 Mǎwángduī 7 – 章七

天長地久天地之所以能□且久者以其不自生也故能長生‧是以聲人芮其身而身先‧外其身而身存不以其無□輿∠故能成其私∠

天長地久天地之所以能長且久者以亓不自生也故能長生是以聖人退亓身而身先外亓身而身先外亓身而身存不以亓無私輿故能成亓私

commentary 07 Kommentar projected / in Vorbereitung

07 Everlasting Unselfishness Unvergängliche Selbstlosigkeit

a 01-04 Lastingness Dauerhaftigkeit

b 05-10 Selfless Restraint Selbstlose Zurückhaltung

Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	selection
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	classics

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81