Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

01. shì zhī bú jiàn:

視之不見:

Schau – doch ist es nicht zu sehen:

Du schaust – und nimmst es doch nicht wahr:

02. míng yuē yí;

名曰夷;

sein Name lautet „unsichtbar“;

sein Name lautet „Unsichtbar“;

03. tīng zhī bù wén:

聽之不聞:

horch – doch ist es nicht zu hören:

du horchst – nichts, was zu hören war:

04. míng yuē xī;

名曰希;

sein Name lautet „unhörbar“;

sein Name lautet „Unhörbar“;

05. bō zhī bù dé:

摶之不得:

greife danach – doch ist es nicht zu fassen:

du greifst – nichts ist zu fassen da:

06. míng yuē wēi。

名曰微。

sein Name lautet „unfassbar“.

sein Name lautet „Unfassbar“.

07. cǐ sān zhě
      bù kě zhì jié,

此三者
不可致詰,

Diese drei
können nicht weiter ausgelotet werden,

Drei Wege, man kann sie nicht erkunden ...

08. gù hùn
      ér wéi yī:

故混
而為一:

daher verbinden sie sich
und bilden eine Einheit:

so sind sie, als Einheit gebildet, verbunden:
 

09. qí shàng bù jiǎo,

其上不皦,

diese ist oben nicht hell

die oben nicht hell ist –

10. qí xià bú mèi,

其下不昧,

und unten nicht dunkel.

                und dunkel nicht unten,

11. shéng shéng
      bù kě míng,

繩繩
不可名,

Endlos unbegrenzt,
kann sie keinen Namen tragen,

wie endlos, grenzenlos, ohne Namen,
 

12. fù guī*
      yú wú wù。

復歸
於無物。

sie kehrt zurück, kehrt heim,
geht hin zum Wesenlosen.

zurück, als ob sie zur Heimkehr kamen,
zum Wesenlosen heimgefunden.

13. shì wèi
      wú zhuàng zhī zhuàng,

是謂
無狀之狀,

Dies nennt man
des Formlosen Form,

Heißt Form, die ins Formlose entschwand,

14. wú wù zhī xiàng,

無物之象,

des Wesenlosen Abbild:

als Abbild eines Wesenlosen –

15. shì wèi hū huǎng。

是謂惚恍。

dies nennt man das verborgene Chaos.

verborgenes Chaos auch genannt.

16. yíng zhī
      bù jiàn qí shǒu,

迎之
不見其首,

Schreite ihm entgegen:
nicht zu erblicken ist sein Anfang,

Willst du ihm entgegen stoßen,
es lässt nicht erblicken seinen Beginn,

17. suí zhī
      bù jiàn qí hòu。

隨之
不見其後。

folge ihm nach:
nicht zu erblicken ist sein Ende.

ihm folgend,
nicht sehen auf sein Ende hin.

18. zhí gǔ* zhī dào:

執古之道:

Halte fest am uralten Dào:

Am uralten Dào halte man fest –

19. yǐ yù jīn zhī yǒu。

以御今之有。

so meistere, was du jetzt hast.

was so auch die Gegenwart meistern lässt.

20. néng zhī gǔ shǐ,

能知古始,

Verstehen können den Urbeginn,

Den Urbeginn verstehen können

21. shì wèi* dào jì。

是謂道紀。

dies nennt man des Dào's roter Faden.

kann „Dào's roten Faden“ man nennen.