Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

a 01-05

Before Heaven and Earth:
Inexhaustible Origin

Vor Himmel und Erde:
unerschöpflicher Ursprung

01. yǒu wù hùn
      chéng,

有物混
成,

There was an entity, out of the chaos,
perfect,

Es existierte ein Wesen aus dem Chaos,
vollendet,

Es ist schon im Chaos ein Wesen
                               vollendet,

02. xiān tiān dì shēng.

先天地生。

before Heaven and Earth were born.

bevor Himmel und Erde entstanden.

bevor es zu Himmel und Erde sich wendet.

03. jì xī liáo xī
      dú lì* bù gǎi,

寂兮寥兮
獨立不改,

Silent, alas, void, alas,
self-contained, unchangeable,

Lautlos, ach, leer, ach,
eigenständig, unveränderlich,

Lautlos, ach, und leer in sich –
ureigens unveränderlich.

04. zhōu xíng ér bù dài,

周行而不殆,

acting everywhere, yet inexhaustible:

überall wirkend, doch unerschöpflich:

Doch wirkt unerschöpflich –

05. kě yǐ wéi
      tiān xià mǔ.

可以為
天下母。

it may be therefore regarded as
all world's primal mother.

es kann so gelten als
der Welt Urmutter.

als aller Welten

             Urmutter kann es daher gelten.

b 06-08

I Call it Dào, Call it Great

Ich nenne es Dào, nenne es Groß

06. wú bù zhī qí míng,

吾不知其名,

I don't know its name,

So ich nicht weiß seinen Namen,

Da ich nicht seinen Namen kenne,

07. zì* zhī yuē dào;

字之曰道;

as it's designation I call it Dào;

als Bezeichnung dafür sage ich Dào;

und ich es Dào, den Weg also, nenne,

08. qiǎng wèi zhī míng
      yuē dà.

強為之名
曰大。

forced to provide it with a name,
I call it “great”.

bemüht, zu verschaffen ihm einen Namen,
sage ich „groß“.

bin um Namen bemüht ich,
                    es „groß“ befindend.

c 09-11

Great,Vanishing,
Far-Reaching, Returning

Groß, verschwindend,
weitreichend, zurückkehrend

09. dà yuē shì,

大曰逝,

Great means: vanishing,

Groß meint: entschwindend,

Groß will sagen: gleichsam entschwindend,

10. shì yuē yuǎn,

逝曰遠,

vanishing means: far-reaching,

entschwindend meint: weitreichend,

entschwindend meint: weithin verbindend,

11. yuǎn yuē fǎn.

遠曰反。

far-reaching means: returning.

weitreichend meint: zurückkehrend.

weithin verbindend: zurück sich findend.

d 12-13

Dào, Heaven, Earth and King

Dào, Himmel, Erde, König

12. gù dào dà,
      tiān dà,
      dì dà,
      wáng yì dà、

故道大，
天大,
地大，
王亦大。

Therefore: Dào is great,
Heaven is great,
Earth is great,
the King is also great.

Also: das Dào ist groß,
der Himmel ist groß,
die Erde ist groß,
der König ist gleichfalls groß.

Das Dào groß also,
                  der Himmel grandios,
und Erde und
             König sind ebenfalls groß.

13. yù zhōng* yǒu sì dà,
      ér wáng jū
      qí yī yān**

域中有四大,
而王居
其一焉。

In the world there are four great things,
also the King remains
as one of them, here...

In der Welt gibt es vier Größen,
auch der König verbleibt
davon als eine hier ...

Inmitten der Grenzen die Großen Vier:
auch der König bleibt
                    davon einer hier…

e 14-17

The Laws of Earth,
Heaven and Dào

Die Gesetze der Erde,
des Himmels, und des Dào

14. rén fǎ dì,

人法地,

Man conforms to Earth

Der Mensch richtet sich nach der Erde,

Der Mensch wird ausgerichtet auf Erden,

15. dì fǎ tiān,

地法天,

Earth conforms to Heaven

die Erde richtet sich nach dem Himmel,

die Erde vom Himmel geleitet werden,

16. tiān fǎ dào,

天法道,

Heaven conforms to Dào

der Himmel richtet sich nach dem Dào,

der Himmel gemäß dem Dào sich regen –

17. dào fǎ
      zì rǎn*

道法
自然。

Dào conforms
to its own way.

das Dào richtet sich
nach seinem eigenen Weg.

das Dào folgt
              seinen eigenen Wegen.