Neue Seite 1

第四十章
dì sì shí zhāng*

Rückkehr zum Nicht-Sein – Returning to Non-Being

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. fǎn zhě dào zhī dòng,	反者道之動,	Returning – Dào's motion,	Rückkehr – des Dào's Bewegung,	Rückkehr ist des Dào's Bewegen,
02. ruò zhě dào zhī yòng。	弱者道之用。	yielding – Dào's use.	Nachgiebigkeit – des Dào's Anwendung.	Nachgiebigkeit – das Dào zu pflegen.

03. tiān xià wàn wù* shēng yú yǒu,	天下萬物生於有,	In the world all things are born of being,	In der Welt sind alle Dinge entstanden aus dem Sein,	Alle Welt ging aus dem Sein hervor,
04. yǒu shēng yú wú。	有生於無。	being is born of non-being.	das Sein entstand aus dem Nicht-Sein.	das Sein aber wuchs aus dem Nichts empor.

analogous 40 Returning to Non-Being

Returning is the movement of Dào. Yielding is the practice of Dào.

All things in the world have risen from being, being however has risen from non-being.

sinngemäß 40 Rückkehr zum Nicht-Sein

Rückkehr ist die Bewegung des Dào. Nachgiebigkeit ist die Anwendung des Dào.

Alle Dinge in der Welt entstanden aus dem Sein, das Sein aber entstand aus dem Nicht-Sein.

Footnotes 40 Fußnoten

1. – 4 The smallest chapter – but what an enormous content! / Das kleinste Kapitel – aber welch ein gewaltiger Inhalt!

3. 萬物 „The ten thousand creatures“ / „die abertausend Geschöpfe“.

□□□道之動也弱也者道之用也天□□□□□□□□□□

反也者道之動也□□者道之用也天下之物生於有﹦於無

郭店 Guōdiàn A19 = 40
返也者，道僮也。溺也者，道之用也。天下之勿生於又，生於亡。

commentary 40 Kommentar projected / in Vorbereitung

40 Returning to Non-Being Rückkehr zum Nicht-Sein

a 01-02 Dào's Returning and Yielding Dào's Rückkehr und Nachgiebigkeit

b 03-04 Being: Risen from Non-Being Sein: entstanden aus dem Nicht-Sein