Neue Seite 1

第四十六章
dì sì shí liù zhāng

Friedliche Genügsamkeit – Peaceful Frugality

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. tiān xià yǒu dào què zǒu mǎ yǐ fèn,	天下有道，卻走馬以糞,	A world, that has got Dào, turns back the racing horses for manuring,	Eine Welt, hat sie Dào, nimmt Rennpferde wieder zum Düngen,	Lebte im Geiste des Dào die Welt, würden Rennpferde zum Düngen bestellt,
02. tiān xià wú dào róng mǎ* shēng yú jiāo*。	天下無道戎馬生於郊。	a world that has not got Dào – and war horses are raised in the outskirts.	eine Welt, hat sie kein Dào – lässt Kriegspferde züchten in den Vororten.	wo die Welt kein Dào mehr hat, züchtet man Kriegspferde vor der Stadt.

03. zuì mò dà yú kě yù,	罪莫大於可欲,	Among calamities, none is greater than to know desire,	Als Unglück ist keines größer als Begehren zu kennen,	Kein Unglück größer als Gier zu kennen,
04. huò mò dà yú bù zhī zú,	禍莫大於不知足,	among disasters, none is greater than not to know contentment,	an Unheil keines größer als nicht zu wissen von Zufriedenheit,	an Unheil keines größer zu nennen als nicht wissen um Zufriedenheit,
05. jiù mò dà yú yù dé:	咎莫大於欲得:	among faults, none is greater than the desire for gain.	an Fehlern keiner größer als Verlangen nach Gewinn:	kein Laster, das mehr als Gewinnsucht entzweit –
06. gù zhī zú zhī zú,	故知足之足,	Therefore: knowing enough of enoughness	Daher: versteht genug vom Genügen,	doch weiß man genug um Genügsamkeit,
07. cháng zú yǐ*。	常足矣。	is always enough, indeed!	allzeit genügt das wohl!	genügt das wohl für alle Zeit!

analogous 46 Peaceful Frugality

If the world is with Dào, the race horses are unharnessed for fertilizing. If the world is not with Dào, war horses are raised in the suburbs.

No calamity is bigger than desire; no mischief is bigger than not knowing contentment; no fault is bigger than the greed for profits. Therefore: if you find satisfaction in frugality, you will always have enough.

sinngemäß 46 Friedliche Genügsamkeit

Ist die Welt im Dào, werden die Rennpferde zum Düngen abgeschirrt. Ist die Welt nicht im Dào, züchtet man Streitrosse in den Vorstädten.

Kein Unglück ist größer, als Begehren zu kennen, kein Unheil ist größer, als Zufriedenheit nicht zu kennen, kein Fehler ist größer, als die Gier nach Gewinn. Darum: weiß man sich in Genügsamkeit zu genügen, hat man beständig genug.

synopsis!

Footnotes 46 Fußnoten

2. 郊 or: suburbs; border marshes (“sacred mound” outside the city) / oder: Außenbezirke; Grenzsümpfe („geweihter Grund“ außerhalb der Stadt).

3. sometimes missing / manchmal fehlend.

4. + 5. sometimes exchanged / manchmal vertauscht (s. Mutual Agreement Analysis 38–81!):

® www.tao-te-king.org/mutual2.htm

7. 矣 Final particle which stresses the subjective certainty / Schlusspartikel, der subjektive Gewissheit betont.

	G		??	莫	厚	??	甚	欲
	g		罪	莫	厚	乎	甚	欲
	M	•	罪	莫	大	於	可	欲
	m		罪	莫	大		可	欲
	W		罪	莫	大	於	可	欲
3.	H	•	罪	莫	厚	乎	甚	欲	,

	G	咎	莫	??	??		??	??
	g	咎	莫	慘	乎		欲	得
	M	禍	莫	大	於	不	知	足
	m	禍	□	□	□	□	□	□
	W	禍	莫	大	於	不	知	足
4.	H	咎	莫	慘	乎	不	欲	得	；

	G	化	莫	大	??	不	??	足
	g	化	莫	大	乎	不	智	足
	M	咎	莫	憯	於		欲	得
	m	□	□	□	□		□	□
	W	咎	莫	大	於		欲	得
5.	H	化	莫	大	於	不	智	足	。

www.tao-te-king.org/mutual2.htm

馬王堆 Mǎwángduī 46 – 章四十六

‧天下有道□走馬以糞天下無道戎馬生於郊‧罪莫大於可欲禍莫大於不知足咎莫憯於欲得□□□□□恆足矣

□□□道卻走馬□糞無道戎馬生於郊罪莫大可欲禍□□□□□□□□□□□□□□□□□□足矣

郭店 Guōdiàn A3 = 46, 3–7
罪莫厚乎甚欲，咎莫慘乎欲得，化莫大乎不智足。智足之為足，此恆足矣。

commentary 46 Kommentar projected / in Vorbereitung

46 Peaceful Frugality Friedliche Genügsamkeit

a 01-02 Farm Horses or War Horses Ackergäule oder Kriegspferde?

b 03-07 Desire and Greed or Satisfaction in Frugality Begehren und Gier oder Befriedigung in Genügsamkeit

Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	selection
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	classics

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81

	G		??	莫	厚	??	甚	欲
	g		罪	莫	厚	乎	甚	欲
	M	•	罪	莫	大	於	可	欲
	m		罪	莫	大		可	欲
	W		罪	莫	大	於	可	欲
3.	H	•	罪	莫	厚	乎	甚	欲	,

	G	咎	莫	??	??		??	??
	g	咎	莫	慘	乎		欲	得
	M	禍	莫	大	於	不	知	足
	m	禍	□	□	□	□	□	□
	W	禍	莫	大	於	不	知	足
4.	H	咎	莫	慘	乎	不	欲	得	；

	G	化	莫	大	??	不	??	足
	g	化	莫	大	乎	不	智	足
	M	咎	莫	憯	於		欲	得
	m	□	□	□	□		□	□
	W	咎	莫	大	於		欲	得
5.	H	化	莫	大	於	不	智	足	。

	G		??	莫	厚	??	甚	欲
	g		罪	莫	厚	乎	甚	欲
	M	•	罪	莫	大	於	可	欲
	m		罪	莫	大		可	欲
	W		罪	莫	大	於	可	欲
3.	H	•	罪	莫	厚	乎	甚	欲	,

	G	咎	莫	??	??		??	??
	g	咎	莫	慘	乎		欲	得
	M	禍	莫	大	於	不	知	足
	m	禍	□	□	□	□	□	□
	W	禍	莫	大	於	不	知	足
4.	H	咎	莫	慘	乎	不	欲	得	；

	G	化	莫	大	??	不	??	足
	g	化	莫	大	乎	不	智	足
	M	咎	莫	憯	於		欲	得
	m	□	□	□	□		□	□
	W	咎	莫	大	於		欲	得
5.	H	化	莫	大	於	不	智	足	。

	G		??	莫	厚	??	甚	欲
	g		罪	莫	厚	乎	甚	欲
	M	•	罪	莫	大	於	可	欲
	m		罪	莫	大		可	欲
	W		罪	莫	大	於	可	欲
3.	H	•	罪	莫	厚	乎	甚	欲	,

	G	咎	莫	??	??		??	??
	g	咎	莫	慘	乎		欲	得
	M	禍	莫	大	於	不	知	足
	m	禍	□	□	□	□	□	□
	W	禍	莫	大	於	不	知	足
4.	H	咎	莫	慘	乎	不	欲	得	；

	G	化	莫	大	??	不	??	足
	g	化	莫	大	乎	不	智	足
	M	咎	莫	憯	於		欲	得
	m	□	□	□	□		□	□
	W	咎	莫	大	於		欲	得
5.	H	化	莫	大	於	不	智	足	。