Neue Seite 1

第六十章
dì liù shí zhāng

Herrschen ohne Schädigung – Domination without Damage

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. zhì dà guó ruò pēng xiǎo* xiān –	治大國若烹小鮮 –	Rule large countries like frying small fish –	Regiere große Staaten wie das Braten kleiner Fische –	Das Regieren großer Staaten sei wie kleine Fische braten –
02. yǐ* dào lì tiān xià!	以道蒞天下!	using Dào, run the realm!	mittels Dào leite das Reich!	mit dem Dào leite das Reich!
03. qí guǐ* bù shén**;	其鬼不神;	Its evil spirits won't haunt;	Ihre bösen Geister werden nicht geistern;	Böse Geister werden nicht geistern sogleich;
04. fēi qí guǐ bú shén,	非其鬼不神,	not only its evil spirits won't haunt,	nicht nur ihre bösen Geister werden nicht geistern,	nicht nur ihre bösen Geister, sie werden nicht geistern irgendwie,
05. qí shén bù shāng rén;	其神不傷人;	also its good spirits won't harm men;	auch ihre guten Geister werden nicht schaden den Menschen;	auch die guten Geister, sie schaden ihren Mitmenschen nie;
06. fēi qí shén bù shāng rén,	非其神不傷人,	not only its good spirits won't harm men,	nicht nur ihre guten Geister werden nicht schaden den Menschen,	nicht nur die guten Geister laden ein, den Menschen nie zu schaden,
07. shèng rén yì bù shāng rén。	聖人亦不傷人。	also wise men won't harm men.	auch weise Menschen werden nicht schaden den Menschen.	auch die weisen Menschen, sie schaden ihren Mitmenschen nie;

08. fū liǎng bù xiāng shāng,	夫兩不相傷,	Because both don't mutually harm,	Da beide nicht einander schaden,	Da `sichbeide einander` `nicht schadend finden,`
09. gù dé jiāo guī* yān**!	故德交歸焉!	therefore their Inner Power(s) will mutually unite! [eh?]	daher wird ihre Innere Kraft sich miteinander vereinen! [wie?]	so werden die Kräfte sich gar noch verbinden!

analogous 60 Domination without Damage A big empire should be ruled as carefully as small fish should be fried – the world should be ruled with Dào! Its evil spirits won’t haunt us any longer; not only will its evil spirits stop haunting us, but also its good spirits won’t harm people any longer; not only will good spirits not harm people, but also wise men won’t harm people.

Since both of them do not harm each other, they even combine their Inner Powers!

sinngemäß 60 Herrschen ohne Schädigung

Ein großes Reich leite man sorgfältig wie das Braten kleiner Fische – mit Dào führe man die Welt! Ihre bösen Geister werden nicht mehr spuken; nicht nur ihre böse Geister geistern nicht mehr, auch ihre guten Geister schaden den Leuten nicht mehr; nicht nur ihre guten Geister schaden den Menschen nicht, auch Weise schaden den Leuten nicht.

Da beide einander nicht schaden, verbinden sich sogar ihre Innere Kräfte!

synopsis!

Footnotes 60 Fußnoten

1. 若烹小鮮 ebenso sorgfältig; oder: ebenso naturbelassen; „übertreibe es nicht!“;

烹: in Mǎwángduī B and other early versions, different character 亨 for “frictionless, speedy” or: “to be pleased, to enjoy” / 烹: in Mǎwángduī B und anderen frühen Versionen, unterschiedliches Zeichen: 亨 für „reibungslos, zügig“ oder: „genießen, sich freuen“.

2. 以 or: as per, according to (in accordance with) / oder: gemäß, übereinstimmend mit(-tels).

3. 鬼 also: (evil) spirits, evil (in the world), daemons, ghosts / auch: (böse) Geister, Übel (in der Welt), Dämonen, Gespenster;

神 (good) spirits (of the ancestors) / (gute) Geister (der Vorfahren).

9. 歸 or [s. 14 l)]: to return (~ home); also: restored, refreshed / zurückkehren (heimkehren); zurückgebracht, aufgefrischt;

焉 or: = “!”; also (rhetorically): „how?“ / auch: (rhetorisch): „wie?“.

馬王堆 Mǎwángduī 60 – 章六十

□□□□□□□□□□天下亓鬼不神非亓鬼不神也亓神不傷人也非亓申不傷人也聖人亦弗傷□□□不相□□德交歸焉

治大國若亨小鮮以道立天下亓鬼不神非亓鬼不神也亓神不傷人也非亓神不傷人也□□□弗傷也夫兩□相傷故德交歸焉

commentary 60 Kommentar projected / in Vorbereitung

60 Domination without Damage Herrschen ohne Schädigung

a 01-07 Reign Carefully: Good Spirits, No Harm Herrsche behutsam: Guter Geist, kein Schaden

b 08-09 Each Other No Harm: Combined Inner Power! Einander nicht schaden: vereinte Innere Kraft!

Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	selection
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	classics

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81