Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

a 01-04

Easy to Understand, Hard to Follow

Leicht zu verstehen, schwer zu befolgen

01. wú yán shèn yì zhī,

吾言甚易知,

My words are very easy to understand,

Meine Worte sind sehr leicht zu verstehen,

Meine Worte sind leicht zu verstehen,

02. shèn yì xíng.

甚易行。

very easy to follow.

sehr leicht zu befolgen.

als sehr leicht zu befolgen zu sehen.

03. tiān xià
      mò néng zhī,

天下
莫能知,

In the world,
nobody can understand them,

Auf der Welt:
niemand kann sie verstehen,

Doch weltweit
            scheint niemand sie zu verstehen,

04. mò néng xíng.

莫能行。

nobody can follow them.

niemand kann sie befolgen.

kann keinen man sie befolgen sehen.

b 05-10

Appreciated Words,
Understood by Few

Geschätzte Worte,
von Wenigen verstanden

05. yán yǒu zōng*,

言有宗,

Words have first ancestors,

Worte haben Ahnherren,

Worte folgen ihren Vätern,

06. shì yǒu jūn*.

事有君。

deeds have rulers.

Taten haben Gebieter.

Taten folgen ihren Tätern.

07. fū wéi wú zhī –

夫唯無知 –

Truly: because of misunderstanding –

Wahrlich: wegen Unverständnis –

Wahrlich, da kein Verständnis vorhanden,

08. shì yǐ wǒ bù zhī.

是以我不知。

therefore I am not understood.

darum werde ich nicht verstanden.

daher werde ich nicht verstanden.

09. zhī wǒ zhě xī*,

知我者希,

They, who understand me, they are rare,

Verstehen sie mich , sind sie selten,

Die mich verstehen – sie sind rar:

10. zé wǒ zhě guì.

則我者貴。

that's why I am so appreciated.

deshalb werde ich so geschätzt.

ich werde deshalb geschätzt sogar.

c 11-12

Plain Clothes,
Hidden Jewel

Unscheinbare Gewänder,
verborgenes Juwel

11. shì yǐ shèng rén
      bèi hè,

是以聖人
被褐,

Therefore: wise men
wear coarse clothes,

Darum: weise Menschen
tragen grobe Kleidung,

So Weise auch
                  grobe Kleidung wählen,

12. huái yù.

懷玉。

but hiding a jewel!

bergen aber ein Juwel.

bergen sie innerlich doch Juwelen!