Chapters - Kapitel:

No. German - English (Hilmar Klaus)

a) Lin Yu-tang b) Backhaus c) Ulenbrook

 01 Der Mystische Weg - The Mystical Way

a) Über das absolute Tao   b) Ehrfurcht vor dem Geheimnis des Unergründlichen   c) Vom Wesen des rechten Weges

02 Die Einheit der Gegensätze - The Unity of Opposites

a) Die Entstehung der Gegensätze   b) Das Offenbarwerden des Wesentlichen im Gegensatz   c) Von der Pflege des Selbst

03 Schlichtheit - Simplicity

a) Handeln ohne Taten   b) Nichtwirken - Grundsatz aller Menschenführung   c) Vom zufriedenen Volke

04 Unergründlichkeit - Inscrutability

a) Das Wesen des Tao   b) Die Unerkennbarkeit des Weltenurgrundes   c) Vom Ursprünglichen

05 Schöpferische Leere - Creative Emptiness

a) Die Natur   b) Schöpferisches Unbekümmertsein   c) Vom Nutzen der Leere

06 Das Mystisch-Weibliche - The Mystical Female

a) Der Geist des Tals   b) Das Aus-sich-selbst-quellen alles Lebendigen   c) Vom Urbild des Werdens

07 Unvergängliche Selbstlosigkeit - Everlasting Unselfishness

a) Für andere leben   b) Selbstlosigkeit - das Tor der Unvergänglichkeit   c) Vom Verhüllen des Glanzes

08 Konkurrenzlose Anpassungsfähigkeit - Flexibility without Competition

a) Wasser   b) Sich fügen - das Geheimnis echten Lebens   c) Von der Wandlungsfähigkeit der Natur

09 Loslassen - Letting Go

a) Die Gefahr übermäßigen Erfolges   b) Vom Tun des Notwendigen   c) Von der Verkehrtheit des Üblichen

10 Reinheit und Anspruchslosigkeit - Purity and Modesty

a) Das Eine umfassen   b) Der Weg zur Lebenstiefe   c) Vom Wirken des Fähigen

11 Schöpferisches Nichts - Creative Nothingness

a) Der Nutzen des Nichtseins   b) Die Wirksamkeit des Unsichtbaren im Sichtbaren   c) Von der Brauchbarkeit der Leere

12 Suchtfreier Einklang - Unaddicted Harmony

a) Die Sinne   b) Das Sinnliche - ein Weg zum Sinn   c) Von der Zügelung der Begierden

13 Unabhängiges Selbstwertgefühl - Autonomous Self-Esteem

a) Lob und Tadel   b) Sittliche Unabhängigkeit - Voraussetzung alles geordneten Wirkens   c) Vom Verdruß der Schande

14 Unbegreiflichkeit des Dào - The Incomprehensibility of Dào

a) Vorgeschichtliche Ursprünge   b) Innerer Gehorsam erwirkt letzte Erkenntnisse   c) Vom Sichäußern des Urtümlichen

15 Unergründlichkeit des Weisen - The Inscrutability of the Wise Man

a) Die Weisen der Vorzeit   b) Ursprünglichkeit - Das Geheimnis der alten Meister   c) Vom Sichzeigen der rechten Gesinnung

16 Heimkehr zur Beständigkeit - Returning to Constancy

a) Erkenntnis des ewigen Gesetzen   b) Die Erfüllung der ewigen Ordnungen   c) Von der Heimkehr zur Wurzel

17 Bedachtsame Herrschaft - Considerate Leadership

a) Herrscher   b) Die Unauffälligkeit guter Staatsführung   c) Vom Rufe der Lauterkeit

18 Zeichen des Verfalls - The Omen of Decay

a) Der Verfall des Tao   b) Mangelnde Ursprünglichkeit wirkt auflösend   c) Von der Dürftigkeit des Üblichen

19 Freiheit durch Anspruchslosigkeit - Freedom through Modesty

a) Verwirklichung des einfachen Selbst   b) Echtheit des Wesens - Voraussetzung vollkommener Sittlichkeit   c) Von der Rückkehr zur Lauterkeit

20 Weltmenschen und Weise - Profane Men and Wise Men

a) Die Welt und ich   b) Die Unbekümmertheit des Weisen um das Urteil der Masse   c) Von der Verschiedenheit der Sitten

21Unauslotbares Dào - Unfathomable Dào

a) Offenbarwerden des Tao   b) Vom Vertrauen in die wirkenden Innenkräfte   c) Von der Leere des Herzens

22 Weisheit der Nachgiebigkeit - The Wisdom of Yieldingness

a) Nichtigkeit des Strebens   b) Vom Gesetz des inneren Ausgleichs   c) Vom Nutzen des Sichbescheidens

23 Nachhaltigkeit des Dào - The Sustainability of Dào

a) Einswerden mit dem Tao   b) Lebensmeisterung durch stilles Sicheinfügen   c) Von der Leere des Nichts

24 Meidung der Raffinesse - The Avoidance of Sophistication

a) Abfälle und Auswüchse der Tugend   b) Natürlichkeit - Voraussetzung echten Lebens   c) Von der Bitterkeit der Eigenliebe

25 Größe des Dào - The Greatness of Dào

a) Die vier ewigen Vorbilder   b) Die Urkraft des Werdens   c) Vom Urbild des Urtümlichen

26 Gelassenheit  - Calmness

a) Schwere und Leichtigkeit   b) Meisterung des Lebens durch stille Würde   c) Vom Schwernehmen als der rechten Gesinnung

27 Wahre Meisterschaft - True Mastership

a) Das Licht stehlen   b) Wirkliches Können wirkt echte Bildung   c) Vom Nutzen des Könnens

28 Visionäre Kraft - Visionary Power

a) Sich an das Weibliche halten   b) Herzenseinfalt - die weltordnende Kraft   c) Von der Rückkehr der Einfalt

29 Nichteingreifen - Non-Intervention

a) Warnung vor dem Eingreifen   b) Machtpolitik zerstört - Verzicht auf Gewalt baut auf   c) Von der Tatlosigkeit

30 Macht der Gewaltlosigkeit - The Power of Ahimsa

a) Warnung vor Gewaltanwendung   b) Gewaltlosigkeit - Voraussetzung jeder Friedenspolitik   c) Vom Maßhalten im Kriege

31 Siege für den Frieden - Victories for Peace

ungereimt im Original!

a) Waffen des Bösen   b) Von der Verachtung äußerer Machtmittel   c) Vom Niederlegen der Waffen

32 Transzendenz - Transcendency

a) Das Tao ist wie das Meer   b) Von der Unscheinbarkeit des Unbegreiflichen im Begreiflichen   c) Von der rechten Gesinnung des Weisen

33 Erleuchtung - Enlightenment

a) Selbsterkenntnis   b) Echtes Gebildetsein überwindet den Tod   c) Vom Unterschied der Gesinnungen

34 Selbstlose Größe - Unselfish Grandeur

a) Das große Tao fließt überall   b) Wahre Größe offenbart sich im Dienen   c) Von der Bürde des Vollendens

35 Unbestechlichkeit - Incorruptibility

a) Der Friede des Tao   b) Unerschöpfliche Fülle wird nur durch Hingabe   c) Von menschlicher Gesinnung

36 Kraft der Paradoxie - The Power of the Paradox

a) Der Rhythmus des Lebens   b) Vom Wartenkönnen bis zur Reife   c) Von der geheimen Erleuchtung

37 Sieg der Wunschlosigkeit - The Victory of Contentedness

a) Weltfriede   b) Wunschlosigkeit und Frieden wirken der Welt Vollkommenheit   c) Vom Herrschen

*********************************************************************

38 Kraft der Absichtslosigkeit - The Power of Unintentionality

a) Verfall   b) Hohe und niedere Formen sittlichen Wirkens   c) Erörterung der rechten Gesinnung

39 Einklang durch Einfachheit - Harmony through Simplicity

a) Einheit durch Ergänzungen   b) Das Einfach-Eine, Wurzel aller Vielgestaltigkeit im Sein   c) Von der Wurzel des Gesetzes

40 Rückkehr zum Nicht-Sein - Returning to Non-Being

a) Das Prinzip der Wiederkehr   b) Der Kreislauf des Werdens   c) Vom Nutzen des Ausweichens

41 Unscheinbares Dào - Unimposing Dào

a) Eigenschaften des Taoisten   b) Das Erfülltsein alles Seienden vom Unergründlichen   c) Vom Gleich- und Anderssein

42 Gewaltlose Evolution - Non-Violent Evolution

ungereimt im Original!

a) Der Gewaltmensch   b) Die Selbstentfaltung des Seins   c) Von der Gestaltungskraft des rechten Weges

43 Sieg der Sanftheit - The Victory of Softness

a) Der weichste Stoff   b) Von der Wirksamkeit des Unscheinbaren   c) Vom überall Brauchbaren

44 Wahre Werte - True Values

a) Seid zufrieden   b) Selbstbegrenzung wirkt Beständigkeit   c) Vom Aufrichten der Warnung

45 Paradoxie der Wahrheit - The Paradox of Truth

a) Ruhige Stille   b) Vom Zielwillen des Lebens und vom Richtmaß der Welt   c) Von der Größe der rechten Gesinnung

46 Friedliche Genügsamkeit - Peaceful Frugality

a) Rennpferde   b) Genügsamkeit erhält den Frieden   c) Von der Mäßigung der Begierden

47 Erkenntnis und Einsicht - Perception and Insight

a) Streben nach Wissen   b) Der Weg zur Menschen- und Welterkenntnis   c) Kritik am Fernen

48 Weniger ist mehr! - Less is More!

ungereimt im Original!

a) Durch Nichttun die Welt erobern   b) Nichtwirkenwollen fördert die Gemeinschaft   c) Vom Vergessen des Wissens

49 Güte und Treue als Vorbild - Goodness and Faithfulness as Examples

ungereimt im Original!

a) Das Herz des Volkes   b) Vom Leben im Herzen der Welt   c) Von der Bürde der rechten Gesinnung

50 Tod und Leben - Death and Life

ungereimt im Original!

a) Die Bewahrung des Lebens   b) Erkenntnis der Lebensgesetze gibt Furchtlosigkeit   c) Vom Schätzen des Lebens

51 Der Weg und seine Kraft - The Way and its Power

a) Die mystische Tugend   b) Die Wirkungskraft innerlich kraftvollen Lebens   c) Vom Nähren der rechten Gesinnung

52 Sinn und Sinnlichkeit - Sense and Sensuousness

a) Das Stehlen des Absoluten   b) Von der Kraft schweigenden Lebens   c) Von der Rückkehr zum Urtümlichen

53 Wege und Abwege - Right Way and Going Astray

a) Räuberunwesen   b) Echte Bildung kennt kein eigensüchtiges Wirken   c) Vom Zeugnis des Sichbereicherns

54 Soziale Reifung - Social Maturing

a) Der Einzelne und der Staat   b) Das Ordnungsgefüge der Lebensgemeinschaften   c) Von der Pflege der Betrachtung

55 Kraft der Tugend - The Power of Virtue

a) Der Charakter des Kindes   b) Das Kind - Vorbild der Selbstordnung des Lebens   c) Vom Siegel des Urtümlichen

56 Stille Erleuchtung - Silent Enlightenment

a) Jenseits von Ehre und Schande   b) Die stillordnende Kraft des Weisen   c) Von urtümlicher Gesinnung

57 Stille Einfalt, edle Größe! - Silent Simplicity, Noble Greatness!

a) Staatskunst   b) Nichtwirkenwollen - Grundgesetz jeder Staatsführung   c) Von der Läuterung der Sitten

58 Sanfter Führungsstil - Gentle Leadership

a) Träge Regierung   b) Das Geheimnis gegensätzlichen Werdens   c) Von der Gestaltungskraft der Hingabe

59 Mäßigung - Moderation

a) Beschränkung   b) Staatssicherung durch geordnetes Planen   c) Vom Bewahren des rechten Weges

60 Herrschen ohne Schädigung - Domination without Damage

a) Ein großes Land regieren   b) Sorgfalt und Lebensgehorsam in der Staatsführung   c) Vom auf dem Throne bleiben

61 Erste Diener - First Servants

ungereimt im Original!

a) Große und kleine Länder   b) Gegenseitige Hilfsbereitschaft der Staaten   c) Vom Sichbescheiden als der rechten Gesinnung

62 Quelle und Zuflucht - Source and Refuge

a) Der Schatz des guten Menschen   b) Wiedereinfügung der aus der Gemeinschaft Gelösten   c) Vom rechten Wege des Wirkens

63 Leichtigkeit des Seins - The Lightness of Being

a) Schwierig und leicht   b) Aufgabenmeisterung durch rechtzeitiges Erkennen der Schwierigkeiten   c) Vom Sichsorgen um den Anfang

64 Erste Schritte zur Vollendung - First Steps to Completion

a) Anfang und Ende   b) Lebensmeisterung durch Beachten der Lebensgesetze   c) Vom Bewahren des Zarten

65 Schlichte Natürlichkeit - Plain Naturalness

a) Der große Einklang   b) Der Segen der Herzensbildung und die Gefährlichkeit der Scheinbildung   c) Von der Lauterkeit als der rechten Gesinnung

66 Führen von unten - Leading from Behind

a) Die Herren der Schluchten   b) Nichtwollen - Voraussetzung wahren Herrschertums   c) Vom Hintansetzen des Selbst

67 Die drei Schätze - The Three Treasures

a) Die drei Schätze   b) Die Wirksamkeit der sittlichen Grundwerte für die Gemeinschaft   c) Von den drei Kleinoden

68 Wahre Führerschaft - True Leadership

a) Die Tugend des Nichtstrebens   b) Herzgewirktes Tun wirkt Frieden   c) Dem Himmel ebenbürtig sein

69 Siegreicher Rückzug - Victorious Retreat

a) Tarnung   b) Siege durch kluges Sichbescheiden   c) Von der Brauchbarkeit des Urtümlichen

70 Nur Wenige sind auserwählt - But Few are Chosen

a) Sie kennen mich nicht   b) Geringe Zahl der Berufenen   c) Von der Schwierigkeit des Verstandenwerdens

71 Illusion und Weisheit - Illusion and Wisdom

a) Geistige Krankheit   b) Freiheit vom Bildungswahn   c) Vom Wissen als Leiden

72 Wahre Autorität  - True Authority

a) Von der Strafe (1)   b) Die Wechselwirkung alles Geschehens   c) Von der Sorge um das Selbst

73 Stille Siege - Tacit Victories

a) Von der Strafe (2)   b) Höchste Sittlichkeit - Wegweiser bei jedem    c) Von der Bürde der Tat

74 Tod und Tödlichkeit - Death and Deadliness

ungereimt im Original!

a) Von der Strafe (3)   b) Vom Gericht über leben und Tod   c) Vom Irrwahn des Rechten

75 Steuerrevolten - Tax Riots

ungereimt im Original!

a) Von der Strafe (4)   b) Die Ursachen politischer Unruhen   c) Vom Mindern der Habgier

76 Zarte Kräfte - Subtle Strengths

a) Hart und Weich   b) Die Wirkungskraft des Lebendigen   c) Warnung vor der Härte

77 Der Weg der Natur - The Way of Nature

a) Den Bogen bespannen   b) Selbstloses Tun schafft echten Ausgleich   c) Vom Weg des Himmels

78 Die Weisheit des Wassers - The Wisdom of Water

a) Nichts ist weicher als Wasser   b) Die Größe sittlicher-religiöser Tragkraft   c) Von der Bürde der Redlichkeit

79 Segen der Verträglichkeit - The Blessing of Tolerance

a) Friedensverträge   b) Lebensgehorsam zeigt sich in Pflichterfüllung   c) Von der Bürde des Kerbholzes

80 Vereinfache Dein Leben! - Simplify Your Life!

a) Die kleine Utopia   b) Vom Eigenrecht des kleinsten Staates   c) Von der Unabhängigkeit

81 Wahre Worte - True Words

a) Der Weg des Himmels   b) Alles Wesentliche vollendet sich im Alltag   c) Vom sich Zeigen des Wesentlichen