Happiness

"And Now for Something Completely Different ..."

* Prof. Dr. Florentino T. Timbreza translated Laozi into Tagalog = Filipino!

The wonderful book "Ang Tao Te Ching ni Lao Tzu sa Filipino"

is highly recommended to everybody who is able to read Tagalog! (like my dear wife Lilian for example!)

I hope, Prof. Timbreza won't mind that I present you the following excerpt = Chapter 1
(please also note his comparisons between Laozi and Jesus!):

Kabanata 1:
Ang Tao na maaaring banggitin ay hindi ang walang-hanggang Tao.
Ang pangalang maaaring pangalanan ay hindi yaong walang-hanggang pangalan.
Ang walang-pangalan ay siyang pinagmulan ng langit at lupa;
Ang may-pangalan ay siyang Ina ng sampung libong bagay.
Samakatwid, kinakailangang laging may di-bagay upang mapagmasdan natin ang kahiwagaan.
At dapat laging may bagay upang mapagmasdan ang kanilang kahihinatnan.
Ang dalawa'y magkapareho.
Subalit pagkatapos nilang malikha'y nagkaroon sila ng iba-ibang mga pangalan.
Maaaring tagurian silang baliwag at masidhi (hsuan),
Higit na malalim, lalong masidhi
Ang pintuan ng lahat ng kahiwagaan.

1 - 81! control panel Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	Literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	Classics
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	Quotations

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81