?
Tao Te Ching o. J. ["spirit"]
?
"Spoken Tao is not eternal Tao ..." incomplete - in Onkellotus.
?
(Dänisch:
maybe chapter 76...?)
incomplete - in Onkellotus
Et menneske fødes blødt og bøjeligt.
Ved sin død er det hårdt og stift.
Unge vækster er smidige og fulde af saft.
Ved deres død er de visne og tørre.
Derfor er stivhed og ubøjelighed forvarsler om død.
Det bløde og blide er udtryk for liv.
Derfor vil en hær aldrig sejre ved sin styrke.
Et træ som ikke bøjer sig for vinden, knækker let.
Det hårde og stærke vil falde, det bløde og blide vinde.
?
(Dänisch:)
incomplete - in Onkellotus
Når det store TAO glemmes,
opstår "næstekærlighed og pligt".
Når klogskab og intelligens dukker frem,
begynder det store hykleri.
Når slægtens sammenhold svækkes, opstår
"sønlig hengivenhed og forældrekærlighed".
Når landet er i opløsning og kaos,
træder trofaste tjenere frem.
Opgiv "begavelse", lad klogskab fare,
Det vil være hundrede gange bedre for alle.
Giv afkald på "næstekærlighed og pligt",
Så vil alle atter føle sig ansvarlige for alle.
Opgiv ambitioner, giv afkald på udbytte,
Så vil røvere og tyve forsvinde.
?
(Dänisch:
maybe chapter 76...?)
incomplete - in Onkellotus
Et menneske fødes blødt og bøjeligt.
Ved sin død er det hårdt og stift.
Unge vækster er smidige og fulde af saft.
Ved deres død er de visne og tørre.
Derfor er stivhed og ubøjelighed forvarsler om død.
Det bløde og blide er udtryk for liv.
Derfor vil en hær aldrig sejre ved sin styrke.
Et træ som ikke bøjer sig for vinden, knækker let.
Det hårde og stærke vil falde, det bløde og blide vinde.
?
(Dänisch:)
incomplete - in Onkellotus
Når det store TAO glemmes,
opstår "næstekærlighed og pligt".
Når klogskab og intelligens dukker frem,
begynder det store hykleri.
Når slægtens sammenhold svækkes, opstår
"sønlig hengivenhed og forældrekærlighed".
Når landet er i opløsning og kaos,
træder trofaste tjenere frem.
Opgiv "begavelse", lad klogskab fare,
Det vil være hundrede gange bedre for alle.
Giv afkald på "næstekærlighed og pligt",
Så vil alle atter føle sig ansvarlige for alle.
Opgiv ambitioner, giv afkald på udbytte,
Så vil røvere og tyve forsvinde.
?
(Finnisch:)
incomplete - in Onkellotus
TOTUUDEN SANAT
Totuuden sanat eivät ole kauniita
kauniit sanat eivät ole tosia.
Hyvä ihminen ei todistele
joka todistelee ei ole hyvä.
Viisas ei kokoa varastoon
hänellä on ylenmäärin.
Kun hän on antanut omastaan muille
niin hänellä on enemmän kuin ennen.
?
(Johndennis Govert: Feng Shui - Harmonie zwischen Himmel und Erde, Hans-Nietsch-Verlag, 1998) (short part!) ["Ein Rad? Dreißig Speichen um eine Nabe! Und doch macht die leere Nabe es nützlich. Eine Schüssel? Ton, der auf einer Töpferscheibe gedreht wurde! Und doch macht die innere Leere sie nützlich. Ein Haus? Wände, die durch Türen und Fenster unterbrochen werden! Und doch macht der leere Raum es nützlich. Darum bediene dich dessen, was ist; Erkenne den Nutzen in dem, was nicht ist." - Lao Tse]
?
(Norwegen) Tretti eiker samles i ett nav ... incomplete - in Onkellotus.
?
(short
part!) (Norway)
["Tretti eiker samles i ett nav Tretti eiker samles i ett nav; men det er
det tomme rommet i navet som gjør at vognen er brukbar. Vi former leiren til
et kar, men det er tomrommet som gjør at karet er brukbart. Vi lager dør- og
vindusåpninger for at det skal bli et hus; men det er tomrommene som gjør at
huset er brukbart. Altså: Det som er, har sin nytte; men det som ikke er,
gjør at ting er brukbare."
Tao-te-king]
?
(short parts!) Centrum Universel Dedicated to the Sufi Message of Hazrat Inayat Khan http://www.planet-interkom.de/friedrich.plesken/tao.htm ® http://www.centrum-universel.com/Home1.htm
?
Anonymous
(unbekanntes Kapitel) Dänemark Et menneske fødes blødt og bøjeligt. Ved sin død er det hårdt og stift. (etc.) [76?!]
?
? ("Spoken Tao is not eternal Tao - Spoken name is not eternal name") ["Tao"]
?
Chapter 59: ("There is nothing as good as frugality for regulating the people and for serving Heaven. Now only frugality can be called an early compliance. An early compliance is spoken of as a double accumulation of virtue. When virtue is doubly accumulated, then there is nothing that is not overcome. When there is nothing that is not overcome, then no one can know your limit. When no one can know your limit, then you may possess the kingdom. When you have the mother of the kingdom, you can be long enduring. That is spoken about as the deep root, the firm-set trunk, the Way to long life and enduring vision.") ["Way"] (mit Kalligraphie]
?
Chapter 59: (Finnish: "Hän ... hoitaa vaikeat asiat, kun ne ovat vielä helppoja, hoitaa suuret asiat, kun ne ovat vielä pieniä, sillä kaikki vaikeat asiat taivaan alla ovat alussa helppoja ja kaikki suuret nousevat pienistä.")
?
Finnland TOTUUDEN SANAT Totuuden sanat eivät ole kauniita kauniit sanat eivät ole tosia. Hyvä ihminen ei todistele joka todistelee ei ole hyvä. Viisas ei kokoa varastoon hänellä on ylenmäärin. Kun hän on antanut omastaan muille niin hänellä on enemmän kuin ennen.
?
Home of Piktor (Gedichte - Verschiedene) [Chapter 76] Der Mensch wird geboren weich und schwach und stirbt hart und stark. Die Gräser und Bäume treten ins Leben weich und zart und sterben trocken und dürr. Also: Das Harte und Starke begleitet den Tod, das Weiche und Zarte begleitet das Leben. Darum: Sind die Kriegsheere stark, siegen sie nicht. sind die Bäume stark, werden sie gefällt Das Große und Starke sinkt nieder, das Weiche und Schwache steigt empor. [Lao-Tse aus dem Tao-Te-King]
?
incomplete - Bulgarische Version
?
incomplete - Chinesisch - Persisch
?
Anonymous
incomplete - in Onkellotus
?
incomplete - in Onkellotus. Kap. 76:
Der Mensch
wird geboren weich und schwach
und stirbt hart und stark.
Die Gräser und Bäume
treten ins Leben weich und zart
und sterben trocken und dürr.
Also:
Das Harte und Starke begleitet den Tod,
das Weiche und Zarte begleitet das Leben.
Darum:
Sind die Kriegsheere stark,
siegen sie nicht.
sind die Bäume stark,
werden sie gefällt
Das Große und Starke sinkt nieder,
das Weiche und Schwache steigt empor.
?
incomplete - in Onkellotus:
Without going out of your door
You can know all things on earth
Without looking out of your window
You can know the ways of heaven
The farther one travels
The less one knows
Arrive without traveling
See all without looking
Do all without doing
Stop leaving
And you will arrive
Stop searching
and you will see
Stop running away
and you will be found.
?
incomplete - in Onkellotus: (Kap. 33)
Wer andere kennt, ist klug; wer sich selbst kennt, ist erleuchtet.
Wer andere überwindet, hat Kraft; wer sich selbst überwindet, ist stark.
Wer weiss, dass er genug hat, ist reich. Wer nicht aufgibt, zeigt Willenstärke.
Wer seinen Ort nicht verliert, wird nicht untergehen.
Wer stirbt, ohne sich selbst aufzugeben, bleibt ewig ein Teil des Lebens.
?
incomplete - in Onkellotus: (Kap. 40)
Gegensatz ist dem rechten Weg der Antrieb,
Nachgiebigkeit ist dem rechten Weg das Mittel:
Die Welt der abertausend geschöpfe lebt von Sein,
das Sein aber lebt vom Nichts.
?
incomplete - in Onkellotus: (Kap. 40)
Heimkehr ist die Bewegung des Tao.
Nachgiebigkeit ist der Weg des Tao.
Alle Dinge entstehen aus dem Sein.
Sein entsteht aus Nicht-Sein.
?
Kapitel 63 Finnish:
Hän ...
hoitaa vaikeat asiat,
kun ne ovat vielä helppoja,
hoitaa suuret asiat,
kun ne ovat vielä pieniä,
sillä kaikki vaikeat asiat
taivaan alla
ovat alussa helppoja
ja kaikki suuret nousevat pienistä.
?
Når det store TAO glemmes, opstår "næstekærlighed og pligt". Når klogskab og intelligens dukker frem, begynder det store hykleri. Når slægtens sammenhold svækkes, opstår "sønlig hengivenhed og forældrekærlighed". Når landet er i opløsning og kaos, træder trofaste tjenere frem. Opgiv "begavelse", lad klogskab fare, Det vil være hundrede gange bedre for alle. Giv afkald på "næstekærlighed og pligt", Så vil alle atter føle sig ansvarlige for alle. Opgiv ambitioner, giv afkald på udbytte, Så vil røvere og tyve forsvinde.
?
The Inner Light George Harrison (The Beatles) © Copyright Northern Songs. Copyright © John T. Marck
?
There is nothing as good as frugality for regulating the people and for serving Heaven. Now only frugality can be called an early compliance. An early compliance is spoken of as a double accumulation of virtue. When virtue is doubly accumulated, then there is nothing that is not overcome. When there is nothing that is not overcome, then no one can know your limit. When no one can know your limit, then you may possess the kingdom. When you have the mother of the kingdom, you can be long enduring. That is spoken about as the deep root, the firm-set trunk, the Way to long life and enduring vision.
?
Übersetzung ins Bulgarische. ["Дао"] (Unknown - Bulgarien -1)
?
Übersetzung ins Bulgarische. ["Путь"] (Unknown - Bulgarien -2)
?
Unbekannt (Chapter 81: "Wahre Worte sind nicht schön , schöne Worte sind nicht wahr. Tüchtigkeit überredet nicht, Überredung ist nicht tüchtig. Der Weise ist nicht gelehrt, der Gelehrte ist nicht weise. Der Berufene haüft keinen Besitz auf. Je mehr er für andere gibt, desto mehr hat er. Des Himmels Sinn ist fördern, ohne zu schaden. Des Berufenen Sinn ist wirken, ohne zu streiten.")
?
Ursprünge
des Feng Shui
Die
Wurzeln des Feng Shui - Taoismus. incomplete
- in Onkellotus. [Ein Rad? Dreißig
Speichen um eine Nabe! Und doch macht die leere Nabe es nützlich. ...]
?
incomplete - Griechische Version
?
Anonymus
Lao zi, "Cartea despre Tao si virtutile sale" ("Dao de jing", translated from classical Chinese into Romanian) Bucharest, Romania Editur
?
Anonymus
Lao-Tse The Tao Te Ching [E-BOOK: ADOBE READER] ASIN: B0002ZKIWI 265 kb
?
Anonymus
s.h., s.l. (3 Bde) - [Lao Tse: TAO - Tao, Te und das innere Reich der Mitte]
?
August Hermann Franke
frühe Beschäftigung
?
Daode jing deutsche Übersetzung von "baraka"
?
?
Brandon Toropov
?
?
C. Ganson
Das Tao Te King von Lao Tse. Übertragung aus dem Chinesischen ins Englische. ["Tao"]
?
Chen, Lin-Yang Chia-Lo
Truth and Nature. [Tao Te King] Wan Kuo Shu Tien, Hongkong o. J.
?
Couvreur
?
TAO TE CHING Tattered Tree Trunk ["tao"]
?
Diderot
frühe Beschäftigung
?
Eric Sean Nelson
Review Essay: Laozi, Dao De Jing: A Philosophical Translation. 19??
?
Fénelon
früher Skeptiker
?
Friedrich der Große
früher Skeptiker
?
Tao Te Ching o. J. ["spirit"]
?
Goi Masahisa
[Tao-Te-King] (japanisch) Byakko, Ichikawa [Auslegung des TTK]
?
Gu
? ["Tao"]
?
Itoh
incomplete - in Onkellotus. ["Tao"]
?
J. J. M. de Groot
[Heiliges Buch vom "Tao" und dessen "Tugenden" oder "Eigenschaften"]
?
incomplete - Polnische Version
?
Jeff Rasmussen
Multimedia Tao Te Ching (CDROM)
?
A "mixture" of several other versions ["Cesta"]
?
John H. McDonald
?
?
Translated into Dutch, based on other western versions ["Tao"]
?
Joseph L. Liu
Le Tao et la vertu. Parti Pris, Montréal. o. J. ["Tao"] incomplete - in Onkellotus.
?
Kahlenbach