Mutual1

老子 - 道德經 ♫ Lǎozĭ - Dàodéjīng

last: 21.02.2010
Hit Counter

Hilmar's Mutual Agreement Analysis (character level!) (C)

Wáng Bì 王弼 + Mǎwángduī 馬王堆 + Guōdiàn 郭店 + „Grand Total“ (hk)

Die Teile Dào und Dé sind in den Mǎwángduī -Texten insgesamt vertauscht: 1-37 folgen 38-81; außerdem erscheint Kap. 24 vor 22 und 23, Kap. 40 und 41 sind vertauscht und Kap. 80 und 81 nach 66 platziert.

Hilmar KLAUS' Synoptical Version, 2005:

G = Guōdiàn 郭店 (Original parts A, B, C)

g = guōdiàn 郭店 (partly modernized characters: http://julon.8u8.com )

M = Mǎwángduī 馬王堆 version 1

m = mǎwángduī 馬王堆 version 2

W = Wáng Bì 王弼 (= Traditional Version)

H = Hilmar's Holistic ("true" old) Version ...

(C) Hilmar's Mutual Agreement Analysis (character level!) 1-37 38-81

Teil 1: 1-37 道 Dào

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	非	恆	道	也	∠
	m	□	□	□	□
	W	非	常	道
b)	H	非	恆	道	也	.

恆 nearly = Henricks 1983

	G
	g
	M	名		可	名	也
	m	□		□	□
	W	名		可	名
c)	H	名	,	可	名	也	,

	G
	g
	M	非	恆	名	也
	m	□	恆	名	也
	W	非	常	名
d)	H	非	恆	名	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	恆	有	欲	也
	m	恆	又	欲	也
	W	常	有	欲
i)	H	恆	有	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G
	g
	M		異	名
	m		異	名
	W	而	異	名
l)	H	而	異	名	,

	G
	g
	M	同	胃		玄
	m	同	胃		玄
	W	同	謂	之	玄
m)	H	同	胃	之	玄	。

	G
	g
	M	玄	之	有	玄
	m	玄	之	又	玄
	W	玄	之	又	玄
n)	H	玄	之	又	玄	,

	G
	g
	M	眾	眇	之	□
	m	眾	眇	之	門
	W	眾	妙	之	門
o)	H	眾	眇	之	門	。

眾 nearly = Henricks 1983

天

下

皆

智

之

為

也

亞

已

天

下

皆

智

美

之

為

美

也

，

也

亞

已

；

天

下

皆

知

美

為

美

惡

已

∠

天

下

皆

知

美

之

為

美

亞

已

天

下

皆

知

美

之

為

美

斯

惡

已

；

天

下

皆

知

美

之

為

美

也

，

斯

惡

已

；

?? ；

皆

智

善

此

丌

不

善

已

皆

智

善

此

其

不

善

已

皆

知

善

不

善

矣

∠

皆

知

善

斯

不

善

矣

皆

知

善

之

為

善

斯

不

善

故

皆

智

善

之

為

善

此

，

斯

丌

不

善

故

。

已

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，

	G	高	下	之	相	??	也
	g	高	下	之	相	盈	也
	M	高	下	之	相	盈	也	∠
	m	高	下	之	相	盈	也
	W	高	下		相	傾
f)	H	高	下	之	相	盈	也	，

	G	音	聖	之	相	和	也
	g	音	聖	之	相	和	也
	M	意	聲	之	相	和	也
	m	音	聲	之	相	和	也
	W	音	聲		相	和
g)	H	音	聖	之	相	和	也	，

	G	先	後	之	相	墮	也
	g	先	後	之	相	墮	也
	M	先	後	之	相	隋			恆	也
	m	先	後	之	相	隋			恆	也
	W	前	後		相	隨
h)	H	先	後	之	相	墮	也	，	恆	也	。

	G	是	以	聖	人	居	亡	為	之	事
	g	是	以	聖	人	居	亡	為	之	事
	M	是	以	聲	人	居	无	為	之	事
	m	是	以	??	人	居	无	為	之	事
	W	是	以	聖	人	處	無	為	之	事
i)	H	是	以	聖	人	居	亡	為	之	事	，

聖?

	G	行	不	言	之	??
	g	行	不	言	之	教
	M	行	□	□	□	□
	m	行	不	言	之	教
	W	行	不	言	之	教
j)	H	行	不	言	之	教	，

	G	萬	勿	??		而	弗	??	也
	g	萬	勿	作		而	弗	始	也
	M	□	□	□		□	□	□	也
	m	萬	物	昔		而	弗	始
	W	萬	物	作	焉	而	不	辭
k)	H	萬	勿	作	焉	而	不	始	也	，

	G
	g
	M
	m
	W	生	而	不	有
l)	H	生	而	不	有	，

	G	為	而	弗	志	也
	g	為	而	弗	志	也
	M	為	而	弗	志	也
	m	為	而	弗	侍	也
	W	為	而	不	恃
m)	H	為	而	弗	志	也	，

	G	成		而	弗	居
	g	成		而	弗	居
	M	成	功	而	弗	居	也	∠
	m	成	功	而	弗	居	也
	W	功	成	而	弗	居
n)	H	成	功	而	弗	居	也	。

	G	夫	唯	弗	居	也
	g	夫	唯	弗	居	也
	M	夫	唯		居
	m	夫	唯	弗	居
	W	夫	唯	弗	居
o)	H	夫	唯	弗	居	也	，

	G	是	以	弗	去	也	▄
	g	是	以	弗	去	也	。
	M	是	以	弗	去
	m	是	以	弗	去
	W	是	以	不	去
p)	H	是	以	弗	去	也	。

	G
	g
	M	不	上	賢
	m	不	上	賢
	W	不	尚	賢
a)	H	不	尚	賢	，

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	使	民	不	爭
	W	使	民	不	爭
b)	H	使	民	不	爭	；

	G
	g
	M	□	□	□	□	□	□
	m	不	貴	難	得	之	貨
	W	不	貴	難	得	之	貨
c)	H	不	貴	難	得	之	貨	，

	G
	g
	M	□	民	不	為	□
	m	使	民	不	為	盜
	W	使	民	不	為	盜
d)	H	使	民	不	為	盜	；

	G
	g
	M	不	□	□	□
	m	不	見	可	欲
	W	不	見	可	欲
e)	H	不	見	可	欲	，

	G
	g
	M	□	民		不	亂	∠
	m	使	民		不	亂
	W	使	民	心	不	亂
f)	H	使	民	心	不	亂	。

亂

	G
	g
	M	是	以	聲	人	之	□
	m	是	以	??	人	之	治	也
	W	是	以	聖	人	之	治
g)	H	是	以	聲	人	之	治	也	，

聖

	G
	g
	M	□	□	□
	m	??	亓	心
	W	虛	其	心
h)	H	虛	亓	心	，

虛

	G
	g
	M	□	□	□
	m	實	亓	腹
	W	實	其	腹
i)	H	實	其	腹	；

	G
	g
	M	□	□	□
	m	弱	亓	志
	W	弱	其	志
j)	H	弱	亓	志	，

	G
	g
	M	強	其	骨
	m	強	亓	骨
	W	強	其	骨
k)	H	強	其	骨	。

	G
	g
	M	恆	使	民	无	知	无	欲	也
	m	恆	使	民	无	知	无	欲	也
	W	常	使	民	無	知	無	欲
l)	H	常	使	民	无	知	无	欲	也	。

	G
	g
	M	使		□	□	□	□	□	□
	m	使	夫		知	不	敢		弗
	W	使	夫	智	者	不	敢	為	也
m)	H	使	夫	智	知	不	敢	為	弗	,

	G
	g
	M	□	□	□
	m	為	而	已
	W	為	無	為
n)	H	為	無	已

	G
	g
	M	□	□	□	□
	m	則	无	不	治	??
	W	則	無	不	治
o)	H	則	無	不	治	??	。

	G
	g

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，

	G
	g
	M	•	道		可	道	也	∠
	m		道		可	道	□
	W		道		可	道
a)	H	•	道	,	可	道	也	,

	G
	g
	M	无	名		萬	物	之	始	也	∠
	m	无	名		萬	物	之	始	也
	W	無	名		天	地	之	始
e)	H	无	名	,	萬	物	之	始	也	；

	G
	g
	M	有	名		萬	物	之	母	也
	m	有	名		萬	物	之	母	也
	W	有	名		萬	物	之	母
f)	H	有	名	,	萬	物	之	母	也	。

	G
	g
	M	□	恆	无	欲	也
	m	故	恆	无	欲	也
	W	故	常	無	欲
g)	H	故	恆	无	欲	也	,

	G
	g
	M	以	觀	其	眇	∠
	m	□	□	□	□
	W	以	觀	其	妙
h)	H	以	觀	其	眇	；

	G
	g
	M	以	觀	其	所	徼
	m	以	觀	亓	所	徼
	W	以	觀	其		徼
j)	H	以	觀	其	所	徼	。

	G
	g
	M		兩	者	同	出
	m		兩	者	同	出
	W	此	兩	者	同	出
k)	H	此	兩	者	同	出

	G	又	亡	之	相	生	也
	g	又	亡	之	相	生	也
	M	有	无	之	相	生	也
	m	□	□	□	□	生	也
	W	有	無		相	生
c)	H	又	亡	之	相	生	也	，

	也	G	??	??	之	相	成
	也	g	難	惕	之	相	成
	也	M	難	易	之	相	成
	也	m	難	易	之	相	成
		W	難	易		相	成
d)	也	H	難	惕	之	相	成	，

	G	長	??	之	相	型	也
	g	長	短	之	相	型	也
	M	長	短	之	相	刑	也
	m	長	短	之	相	刑	也
	W	長	短		相	形
e)	H	長	短	之	相	型	也	，