PīnYīn

   Home

 

1

dào kě dào,

fēi cháng dào

míng kě míng

fēi cháng míng

wú míng tiān dì zhī shĭ

yŏu míng wàn wù zhī mŭ

 

gù cháng wú yù yĭ guān qí miào

cháng yŏu yù yĭ guān qí jiăo

 

cĭ liăng zhě tóng chū ér yì míng

tóng wèi zhī xuán

xuán zhī yòu xuán

zhòng miào zhī mèn

 

 

2

tiān xià jiē zhī měi zhī wéi měi

sī è yǐ

jiē zhī shàn zhī wéi shàn

sī bù shàn yǐ

 

gù yŏu wú xiāng shēng

nán yì xiāng chéng

cháng duǎn xiāng xíng

gāo xià xiāng qīng

yīn shēng xiāng hé

qián hòu xiāng suí

 

shì yǐ shèng rén chù wú wéi zhī shì

xíng bù yán zhī jiào

wàn wù zuò yān ér bù cí

shēng ér bù yǒu

wéi ér bù shì

gōng chéng ér fú jū

fū wéi fú jū

shì yǐ bù qù

 

 

3

bù shàng xián

shǐ mín bù zhēng

bù guì nán dé zhī huò

shǐ mín bù wéi dào

bù jiàn kě yù

shǐ mín xīn bù luàn

 

shì yǐ shèng rén zhī zhì

xū qí xīn

shí qí fǔ

ruò qí zhì

qiáng qí gǔ

 

chāng shǐ mín wú zhī

wú yù

shǐ fú zhì zhě bù gǎn wéi yě

wéi wú wéi

zé wú bù zhì

 

 

4

dào chōng ér yòng zhī huò bù yíng

yuān xí sì wàn wù zhī zōng

 

cuò qí ruì

jiě qí fēn

hé qí guāng

tóng qí chén

 

zhàn xísì huò cún

wǔ bù zhī shuí zhī zi?

xiàng dì zhī xiān

 

 

5

tiān dì bù rén

yǐ wàn wù wéi chú gǒu

shèng rén bù rén

yǐ bái xìng wéi chú gǒu

 

tiān dì zhī jiān

qí yóu tuó yuè hū?

xū ér bù qū

dòng ér yù chū

 

duō yán shù qióng

bù rú shǒu zhōng

 

 

6

gǔ shén bù sǐ

shì wèi xuán pìn

xuán pìn zhī mén

shì wèi tiān dì gēn

mián mián ruò cún

yòng zhī bù qín

 

 

7

tiān cháng dì jiǔ

tiān dì suǒ yǐ néng cháng qiě jiǔ zhē

yǐ qí bù zì shēng

gù néng cháng shēng

 

shì yǐ shèng rén hòu qí shēn

ér shén xiān

wài qí shén ér shēn cún

fēi yǐ qí wú sī xié!

gù néng chéng qí sī

 

 

8

shàng shàn ruò shuǐ

shuǐ shàn lì wàn wù ér bù zhēng

chǔ zhòng rén zhī suǒ è

gù jī yú dào

 

jū shàn dì

xīn shàn yuān yú shàn rén

yán shàn xìn

zhèng shàn zhì

shì shàn néng

dòng shàn shí

 

fú wéi bù zhēng

gù wú yóu

 

 

9

chí ér yíng zhī bù rú qí jǐ

 

chuǎi ér zhuō zhī bù kě cháng bǎo

jīn yù mǎn táng mò zhī néng shǒu

fù guì ér jiǎo

zì yí qí jiù

 

gōng suì shēn tuì

tiān zhī dào

 

 

10

zāi yǐng bō bào yī

néng wú lí hū?

zhuān qì zhì róu

néng yīng ér hū?

dī chú xuán lǎn

néng wú cī hū?

 

ài mín zhì guō

néng wú wéi hū?

tiān mén kāi hé

néng wéi cí hū?

míng bái sì dá

néng wú zhī hū

 

shēng zhī chù zhī

shēng ér bù yǒu

wéi ér bù shì

chāng ér bù zǎi

shì wèi xuán dé

 

 

11

sān shí fú gòng yī gǔ

dàng qí wú

yǒu chē zhī yòng

 

yán zhí yǐ wéi qì

dāng qí wú

yǒu qì zhī yòng

 

zào hù yǒu yǐ wéi shì

dàng qí wú

yǒu shǐ zhī yòng

 

gù yǒu zhī yǐ wéi lì

wú zhī yǐ wéi yòng

 

 

12

wǔ sè lìng rén mù máng

wǔ yīn lìng rén ěr lóng

wǔ wèi lìng rén kǒu shuǎng

 

chí chěng tián liè lìng

rén xīn fā kuáng

nán dé zhī huò

lìng rén xíng fāng

 

shì yǐ shèng rén wéi fǔ bù wéi mù

gù qù bǐ qù cǐ

 

 

13

chǒng rǔ ruò jīng

guì dà huàn ruò shēn

 

hé wèi chǒng rǔ ruò jīng?

chǒng wèi xià

dé zhī ruò jīng

shī zhī ruò jīng

shì wèi chǒng rǔ ruò jīng

 

hé wèi guì dà huàn ruò shēn?

wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě

wèi wú yǒu shēn

jí wú wú shēn

wǔ yǒu hé huàn?

 

gù guì yǐ shēn wéi tiān xià

ruò kě jì tiān xià

ài yǐ shēn wéi tiān xià

ruò kě tuō tiān xià

 

 

14

shì zhī bù jiàn

míng yuē yí

tīng zhī bù wén

míng yuē xī

bō zhī bù dé

míng yuē wēi

 

cǐ sān zhě bù kě zhì jié

gù hùn ér wéi yī

qí shàng bù jiǎo

qí xià bù mèi

shéng shéng bù kě míng

fù guī yú wú wù

 

shì wèi wú zhuàng zhī zhuàng

wú wù zhī xiàng

shì wèi hū huǎng

yíng zhī bù jiàn qí shǒu

suí zhī bù jiàn qí hòu

 

zhí gǔ zhī dào

yǐ yù jīn zhī yǒu

néng zhī gǔ shǐ

shì wèi dào jì

 

 

15

gǔ zhī shàn wéi shì zhě

wēi miào xuán tōng

shēn bù kě shí

fū wéi bù kě shí

gù qiǎng wéi zhī róng

 

yù yān ruò dōng shè chuān

yóu xī ruò wèi sì lín

yǎn xī qí ruò róng [kè]

huàn xī ruò bīng zhī jiāng shì

dūn xī qí ruò pǔ

kuàng xīqí ruò gǔ

hù xī qí ruò zhuó

 

shú néng zhuó yǐ jìng zhī xú qīng

shú néng ān yǐ dòng zhī xú shēng?

bǎo cí dào zhě bú yù yíng

fú wéi bù yíng

gù néng bì ér [bù] xīn chéng

 

 

16

zhì xū jí

shǒu jìng dǔ

wàn wù bìng zuò

wú yǐ guān fù

 

fú wù yún yún

gè fù guī qí gēn

 

guī gēn yuē jìng

shì wèi fù mìng

fù mìng yuē cháng

zhī cháng yuē míng

 

bù zhī cháng

wàng [ān] zuò jí [xiōng]

zhī cháng róng

róng nǎi gōng [wáng]

gōng [wáng] nǎi quán

quán nǎi tiān

tiān nǎi dào

 

dào nǎi jiǔ

méi/mò shēn bù dài

 

 

17

tài shàng xià

zhī yǒu zhī

qí cì qīn ér yù zhī

qí cì wèi zhī

qí cì, wǔ zhī

 

xìn bù zú yán

yǒu bù xìn yān

 

yōu xí qí guì yán

gōng chéng shì suì

bǎi xìng jiē wèi: wǒ zì rán

 

 

18

dà dào fèi

yǒu rén yì

huì zhì chū

yǒu dà wěi

 

liù qīn bù hé

yǒu xiào cí

guó jiā hūn luàn

yǒu zhōng chén

 

 

19

jué shèng qì zhì

mín lì bǎi bèi

jué rén qì yì

mín fù xiào cí

jué qiǎo qì lì

dào zéi wú yǒu

 

cǐ sān zhě

yǐ wéi wén bù zú

gù lìng yǒu suǒ zhǔ

jiàn sù bào pǔ

shǎo sī guǎ yù

jué xué wú yōu

 

 

20

wěi zhī yǔ ē

xiāng qù jǐ hé?

shàn zhī yǔ è

xiāng qù ruò hé?

 

rén zhī suǒ wèi

bù kě bù wèi

huāng xī qí wèi yāng zāi!

 

zhòng rén xí xí

rú xiǎng [hēng] tài láo

rú chūn dēng tái

wǒ dú bó xī qí wèi zhào

rú yīng ér zhī wèi hái

lèi lèi xí ruò wú suǒ guī

 

zhòng rén jiē yǒu yú

ér wǒ dú ruò yí [wèi]

wǒ yú rén zhī xīn yě zāi!

 

dùn dùn xí

sú rén zhāo zhāo

wǒ dú hūn hūn

sú rén chá chá

wǒ dú mèn mèn

dàn xī qí ruò hǎi

liāo xí ruò wú zhǐ

 

zhòng rén jiē yǒu yǐ

ér wǒ dú wán qiě [sì] bǐ

wǒ dú yì yú rén

ér guì shí mǔ

 

 

21

kǒng dé zhī róng

wéi dào shì cóng

dào zhī wéi wù

wéi huǎng wéi hū

 

hū xī huǎng xī

qí zhōng yǒu xiàng

huǎng xī hū xī

qí zhōng yǒu wù

yǎo xī míng xī

qí zhōng yǒu jīng

qí jīng shèn zhēn

qí zhōng yǒu xìn

 

zì gǔ jí jīn

qí míng bù qù

yǐ yuè zhòng fǔ

wú hé yǐ zhī zhòng fǔ zhī zhuàng zāi!

yǐ cí

 

 

22

qū zé quán

wǎng zé zhí

wā zé yíng

bì zé xīn

shǎo zé dé

duō zé huò

 

shì yǐ shèng rén bào yī

wéi tiān xià shì

bù zì jiàn gù míng

bù zì shì, gù zhāng

bù zì fá gù yǒu gōng

bù zì jīn gù cháng

fú wéi bù zhēng

gù tiān xià mò néng yǔ zhī zhēng

 

gǔ zhī suǒ wèi

qǔ zé quán [zhě]

qí xū yán zāi!

chéng quán ér guī zhī

 

 

23

xī yán zì rán

gù piāo fēng bù zhōng cháo

zhòu yǔ bù zhōng rì

shú wéi cǐ zhě? tiān dì

tiān dì shàng bù néng jiǔ

ér kuàng yú rén hū?

 

gù cóng shì yú dào zhě

dào zhě tóng yú dào

dé zhě tóng yú dé

shī zhě tóng yú shī

 

tóng yú dào zhě

dào yì lè dé zhī

tóng yú dé zhě

dé yì lè dé zhī

tóng yú shī zhě

shī yì lè dé zhī

 

xìn bù zú, yān

yǒu bù xīn yān

 

 

24

qǐ zhě bù lì

kuà zhě bù xíng

zì jiàn zhě bù míng

zì shì zhě bù zhāng

zì fá zhě wú gōng

zì jīn zhě bù zhǎng

 

qí zài dào yě, yuē

yú shí zhuì xíng

wù huò wù zhī

gù yǒu dào zhě bù chǔ

 

 

25

yǒu wù hùn chéng

xiān tiān dì shēng

jì xī liáo xī

dú lì bù gǎi

zhōu xíng ér bù dài

kě yǐ wéi tiān xià mǔ

 

wú bù zhī qí míng

zì zhī yuē dào

qiǎng wèi zhī míng yuē dà

 

dà yuē shì

shì yuē yuǎn

yuǎn yuē fǎn

 

gù dào dà

tiān dà

dì dà

wáng yì dà

yù zhōng yǒu sì dà

ér (rén) wáng jū qí yī yān

 

rén fǎ dì

dì fǎ tiān

tiān fǎ dào

dào fǎ zì rǎn

 

 

26

zhòng wéi qīng gēn

jìng wéi zào jūn

 

shì yǐ jūn zi? [shèng rén] zhōng rì xíng

bù lí qīng [zī] zhòng

suī yǒu róng guān

yàn chǔ chāo rán

 

nài hé wàn chèng zhī zhǔ

ér yǐ shēn qīng tiān xià?

qīng zé shī gēn [běn]

zào zé shī jūn

 

 

27

shàn xíng wú zhē jì

shàn yán wú xiá zhé

shàn shǔ bù yòng chóu cè

shàn bì wú guān jiàn

ér bù kě kāi

shàn jié wú shéng yuē

ér bù kě jiě

 

shì yǐ shèng rén

cháng shàn jiù rén

gù wú qì rén

cháng shàn jiù wù

gù wú qì wù

shì wèi xí míng

 

gù shàn rén zhě

(bú) shàn (rén) zhī shī

bú shàn rén zhě

shàn rén zhī zī

 

bù guì qí shī

bù ài qí zī

suī zhì dà mí

shì wèi yào miào

 

 

28

zhī qí xióng

shǒu qí cí

wéi tiān xià xī

wéi tiān xià xī

cháng dé bù lí

fù guī yú yíng ér

 

zhī qí bái

shǒu qí hèi

wéi tiān xià shì

wéi tiān xià shì

cháng dé bù tài

fù guī yú wú jí

 

zhī qí róng

shǒu qí rǔ

wéi tiān xià gǔ

wéi tiān xià gǔ

cháng dé nǎi zú

fù guī yú pǔ

 

pǔ sàn zé wéi qì

shèng rén yòng zhī zé wéi guān cháng

gù dà zhì bù gē

 

 

29

jiāng yù qǔ tiān xià ér wéi zhī

wǔ jiàn qí bù dé yǐ

 

tiān xià shén qì

bù kě wéi yě

wéi zhě bài zhī

zhí zhě shī zhī

 

gù wù huò xíng huò suí

huò xū huò chuī

huò qiáng huò léi [yíng]

huò cuò huò huī

 

shì yǐ shèng rén qù shèn,

qù shē, qù tài

 

30

yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě

bù yǐ bīng qiáng tiān xià

qí shì hǎo hái [huán]

 

shī zhī suǒ chǔ, jīng jí shēng yán

dà jūn zhī hòu bì yǒu jí [xiōng] nián

shàn yǒu guǒ ér yǐ

bù gǎn yǐ qǔ qiáng

 

guǒ ér wù jīn

guǒ ér wù fā

guǒ ér wù jiāo

guǒ ér bù dé yǐ

guǒ ér wù qiáng

 

wù zhuàng zé lǎo

shì wèi bù dào

bù dào zǎo yǐ

 

 

31

fú jiā bīng zhě, bù xiáng zhī qì

wù huò wù zhī

gù yǒu dào zhě bù chǔ

 

jūn zī jū zé guì zuǒ

yòng bīng zé guì yòu

bīng zhě bù xiáng zhī qì

fēi jūn zī zhī qì

bù dé yǐ ér yòng zhī

tián dàn wéi shàng

 

shèng ér bù méi

ér měi zhī zhě

shì lè shā rén

fú lè shā rén zhě

zé bù kě yǐ) dé zhì yú tiān xià yǐ

 

jí shì shàng zuǒ

xiōng shì shàng yòu

piān jiàng jūn jū zuǒ

shàng jiàng jūn jū yòu

yán yǐ sāng lǐ chù zhī

 

shā rén zhī zhòng

yǐ āi bēi qì zhī

zhàn shèng yǐ sāng lǐ chù zhī

 

 

32

dào cháng wú míng

pǔ suī xiǎo

tiān xià mò néng chén yě

 

hóu wáng ruò néng shǒu zhī

wàn wù jiāng zì bīn

tiān dì xiāng hé

yǐ jiàng gān lù

mín mò zhī lìng ér zì jūn

 

shǐ zhì yǒu míng

míng yì jì yǒu

fú yì jiāng zhī zhǐ

zhī zhǐ kě yǐ bù dài

 

pì dào zhī zài tiān xià

yóu chuān gǔ zhī yú jiāng hǎi

 

 

33

zhī rén zhě zhì

zì zhī zhě míng

shèng rén zhě yǒu lì

zì shèng zhě qiáng

zhī zú zhě fù

 

qiáng xíng zhě (yǒu) zhì

bù shī qí suǒ zhě jiǔ

sǐ ér bù wáng zhě shòu

 

 

34

dà dào fàn xí

qí kě zuǒ yòu

wàn wù shì zhī ér shēng ér bù cí

gōng chéng bù míng yǒu

yī yǎng wàn wù ér bù wéi zhǔ

cháng wú yù, kě míng yú xiǎo

 

wàn wù guī yān

ér bù wéi zhǔ

kě míng wéi dà

yǐ qí zhōng bù zì wéi dà

gù néng chéng qí dà

 

 

35

zhí dà xiàng

tiān xià wǎng

wǎng ér bù hài

ān píng tài

 

lè yǔ ěr

guò kè zhǐ

dào zhī chū kǒu

dàn hū qí wú wèi

 

shì zhī bù zú jiàn

tīng zhī bù zú wén

yòng zhī bù zú jì

 

 

36

jiāng yù xī zhī, bì gù zhāng zhī

jiāng yù fèi zhī, bì gù xìng zhī

jiāng yù fèi zhī, bì gù xìng zhī

jiāng yù [qǔ] duó zhī bì gù yǔ zhī

shì wèi wéi míng

 

róu ruò shèng gāng qiáng

yú bù kě shèng [tuō] yú yuān

guó zhī lì qì

bù kě yǐ shì rén

 

 

37

dào cháng wú wéi

ér wú bù wéi

 

hóu wáng ruò néng shǒu zhī

wàn wù jiāng zì huà

huà ér yù zuò

wú jiāng zhèn zhī yí wú míng zhī pū

 

wú míng zhī pū

fū yì jiāng wú yù

bù yù yǐ jìng

tiān xià jiāng zì dìng

 

 

38

shàng dé bù dé shì yǐ yǒu dé

xià dé bù shī dé shì yǐ wú dé

shàng dé wú wéi ér wú yǐ wéi

xià dé wú wéi [zhī], ér yǒu yǐ wéi

shàng rén wéi zhī, ér wú yǐ wéi

shàng yì wéi zhī ér yǒu yǐ wéi

shàng lǐ wéi zhī, ér mò zhī yīng

zé rǎng bì ér réng zhī

 

gù shī dào ér hòu dé

shī dé ér hòu rén

shī rén ér hòu yì

shī yì ér hòu lǐ

fū lǐ zhě zhōng xìn zhī bó

ér luàn zhī shǒu

qián shí zhě

dào zhī huá ér yú zhī shǐ

 

shì yǐ dà zhàng fū

chù qí hòu bù jū qí bó

chù qí shí, bù jū qí huá

gù qù bǐ qǔ cǐ

 

 

39

xī zhī dé yī zhě

tiān dé yī yǐ qīng

dì dé yī yǐ nín

shén dé yī yǐ líng

gǔ dé yī yǐ yíng

wàn wù dé yī yǐ shēng

hòu wáng dé yī yǐ wéi tiān xià zhēn

qī zhì zhí

 

tiān wú yǐ qīng, jiāng kǒng liè

dì wú yǐ níng, jiāng kǒng fā

shēn wú yǐ līng, jiāng kǒng xié

gǔ wú yǐ yíng jiāng kǒng jiē

wàn wù wū yǐ shēng jiāng kǒng miè

hóu wáng wú yǐ guì gāo jiáng kǒng jué

gù guì yǐ jiàn wéi běn

gāo yǐ xià wéi jī

 

shì yǐ hóu wáng zì wèi gū, guǎ bù gǔ

cǐ fēi yǐ jiàn wéi běn yé?

féi hú?

(yù) gù zhì shù yù wú yù [shì gù]

bù yù lù lù rú yù

luò luò rú shí

 

 

40

fǎn zhě dào zhī dòng

ruò zhě dào zhī yòng

 

tiān xià wàn wù shēng yú yǒu

yǒu shēng yú wú

 

 

41

shàng shì wén dào

qín ér xíng zhī

zhōng shì wén dào

ruò cún ruò wáng

xià shì wén dào

dà xiào (zhī)

bù xiào bù zú yǐ wéi dào

 

gù jiàn yán yǒu zhī

míng dào ruò mèi

jìn dào ruò tuì

yí dào ruò lèi

 

shàng dé ruò gǔ

dà bái ruò rǔ

guǎng dé ruò bù zú

jiàn dé ruò tōu

zhì zhēn ruò yū

 

dà fāng wú yú

dà qì wǎn chéng

dà yīn xī shēng

dà xiàng wú xíng

 

dào yǐn wú míng

fū wéi dào shàn dài qiě chéng

 

 

42

dào shēng yī

yī shēng èr

èr shēng sān

sān shēng wàn wù

 

wàn wù fù yīn ér bào yáng

chōng qì yǐ wéi hé

rén zhī suǒ wù

wéi gū, guǎ bù gǔ

ér wáng gōng yǐ wéi chēng

gù wù huò sǔn zhī ér yì

huò yì zhī ér sǔn

 

rén zhī suǒ jiào

wǒ yì jiào zhī

qiáng liáng zhě

bù dé qí sǐ

wǔ jiāng yǐ wéi jiào fù

 

 

43

tiān xià zhī zhì róu

chī chěng tiān xià zhī zhì jiān

 

wú yǒu rù wú jiàn

 

wǔ shì yǐ zhī wú wéi zhī yǒu yì

bù yán zhī jiào

wú wéi zhī yì

tiān xià xī jí zhī

 

 

44

míng yǔ shēn shú qīn?

shēn yǔ huò shú duō?

dé yǔ wáng shú bìng?

 

shì gù shèn ài bì dà fèi

duō cáng bì hòu wáng

zhī zú bù rǔ

zhī zhǐ bù dài

kě yǐ cháng jiǔ

 

 

45

dà chéng ruò quē, qí yòng bù bì

dà yí ruò chōng, qí yòng bù qióng

 

dà zhí ruò qū

dà qiǎo ruò zhuō

dà biàn ruò nè

 

zào shèng hán

jìng [hán] shèng rè

qīng jìng wéi tiān xià zhèng

 

 

46

tiān xià yǒu dào

què zǒu mǎ yǐ fèn

tiān xià wú dào

róng mǎ shēng yú jiāo

 

huò mò dà yú bù zhī zú

jiù mò dà yú yù dé

gù zhī zú zhī zú cháng zú yǐ

 

 

47

bù chū hù, zhī tiān xià

bù kuī yǒu jiàn tiān dào

qí chū mí yuǎn

qí zhī mí shǎo

 

shì yǐ shèng rén

bù xíng ér zhī

bù jiàn ér míng

bù wéi ér chéng

 

 

48

wéi xué rì yì

wéi dào rì sǔn

sǔn zhī yòu sǔn

yǐ zhì yú wú wéi

wú wéi ér wú bù wéi

 

qǔ tiān xià cháng yǐ wú shì

jí qí yǒu shì

bù zú yǐ qǔ tiān xià

 

 

49

shèng rén wú cháng xīn

yǐ bǎi xìng xīn wéi xīn

 

shàn zhě wú shàn zhī

bú shàn zhě, wǔ yì shàn zhī

dé shàn

xìn zhě, wǔ xìn zhī

bù xìn zhě, wǔ yì xìn zhī

dé xìn (yě)

 

shèng rén zài tiān xià xí xí

wéi tiān xià hún qí xīn

bǎi xìng jiē zhù qí ěr mù

shèng rén jiē hái zhī [zǐ]

 

 

50

chū shēng rù sǐ

shēng zhī tú, shí yǒu sān

sǐ zhī tú, shí yǒu sān

rén zhī shēng

dòng zhī sǐ dì

yì shí yǒu sān

 

fū hé gù?

yǐ qí shēng shēng zhī hòu

 

gài wén shàn shè shēng zhě

lù xíng bù yù sì hǔ

rù jūn bù bèi jiǎ bīng

sì wú suǒ tóu qí jiǎo

hǔ wú suǒ yòng qí zhuǎ

bīng wú suǒ róng qí rèn

 

fū hé gù?

yǐ qí wú sǐ dì

 

 

51

dào shēng zhī

dé chù zhī

wù xíng zhī

shì chéng zhī

 

shì yǐ wàn wù

mò bù zūn dào

ér guì dé

dào zhī zūn

dé zhī guì

fū mò zhī mìng

ér cháng zì rán

 

gù dào shēng zhī

dé xù zhī

zhǎng zhī yù zhī

tíng zhī dú zhī

yǎng zhī fù zhī

shēng ér bù yǒu

wéi ér bù shì

zhǎng ér bù zǎi

shì wèi xuán dé

 

 

52

tiān xià yǒu shǐ, yǐ wéi tiān xià mǔ

jì dé qí mǔ, yǐ zhī qí zǐ

jì zhī qí zǐ fù shǒu qí mǔ

méi/mò shēn bù dài

 

sāi qí duì

bì qí mén

zhōng shēn bù qín

kāi qí duì

jì qí shì

zhōng shēn bù jiù

 

jiàn (qī) xiǎo yuē míng

shǒu róu yuē qiáng

yòng qí guāng

fù guī qí míng

wú yí shēn yáng

shì wéi xí cháng

 

 

53

shǐ wǒ jiè rán yǒu zhī

xíng yú dà dào

wéi shī shì wèi

 

dà dào shèn yí

ér rén hào [mín] jìng

cháo shèn chú

tián shèn wú

cāng shèn xū

 

fú wén cǎi

dài lì jiàn

yàn yǐn shí

cái huò yǒu yú

shì wèi dào kuā

fēi dào yě zāi

 

 

54

shàn jiàn zhě bù bá

shàn bào zhě bù tuō

zǐ sūn yǐ jì sì bù chuò

 

xiū zhī yú shēn

qí dé nǎi zhēn

xiū zhī yú jiā

qí dé nǎi yú

xiū zhī yú xiāng

qí dé nǎi cháng

xiū zhī yú bāng [guō]

qí dé nǎi fēng

xiū zhī yú tiān xià

qí dé nǎi pǔ

 

gù yǐ shēn guān shēn

yǐ jiā guān jiā

yǐ xiāng guān xiāng

yǐ bāng [guō] guān bāng [guō]

yǐ tiān xià guān tiān xià

 

wǔ hé yǐ zhī tiān xià rán zāi?

yǐ cǐ

 

 

55

hán dé zhī hòu

bǐ yú chì zǐ

féng chài huǐ shé bù shì

měng shòu bù jù

juē niǎo bù bō

 

gǔ ruò jīn róu ér wò gù

wèi zhī pìn mǔ zhī hé ér quán zuò

jīng zhī zhì yě

zhōng rì háo ér bù kā [shà]

hé zhī zhì yě

 

zhī hé yuē cháng

zhī cháng yuē míng

yì shēng yuē xiáng

xīn shǐ qì yuē qiáng

wù zhuàng zé lǎo

wèi zhī bù dào

bù dào zǎo yǐ

 

 

56

zhī zhé bù yán

yán zhě bù zhī

 

sāi qí duì

bì qí mén

cuò qí ruì

jiě qí fèn

hé qí guāng

tóng qí chēn

shì wèi xuán tóng

 

gù bù kě dé ér qīn

bù kě dé ér shū

bù kě dé ér lì

bù kě dé ér hài

bù kě dé ér guì

bù kě dé ér jiàn

gù wéi tiān xià guì

 

 

57

yǐ zhèng zhì guó

yǐ qí yòng bīng

yǐ wú shì qǔ tiān xià

wǔ hé yǐ zhī qí rán zāi?

yǐ cǐ

 

tiān xià duō jì huì

ér mín mí pín

mín duō lì qì

guó jiā zī hūn

rén duō jì qiǎo

qí wù zí qǐ

fǎ lìng zī zhāng

dào zéi duō yǒu

 

gù shèng rén yún

wǒ wú wéi, ér mín zì huà

wǒ hǎo jìng, ér mín zì zhèng

wǒ wú shì ér mín zì fù

wǒ wú yù, ér mín zì pǔ

 

 

58

qí zhèng mèn mèn

qí mín chún chún

qí zhèng chá chá

qí mín quē quē

 

huò xī fú zhī suǒ yǐ

fú zhí [xī] huò zhī suǒ fú

 

shú zhī qí jí?

qí wú zhèng?

zhèng fù wěi qí

shàn fù wéi yāo

rén zhī mí qí rì gù jiǔ

 

shì yǐ shèng rén

fāng ér bù gē

lián ér bù guì

zhí ér bù sì

guāng ér bù yào

 

 

59

zhí rén shì tiān mò ruò qiáng [sè]

fū wéi qiáng [sè] shì wèi zǎo fú

zǎo fú wèi zhī zhóng jī dé

zhóng jī dé zé wú bù

 

wú bù kè zé mò zhī qí jí

mò zhī qí jí kě yǐ yǒu guó

yǒu guó zhī mǔ, kě yǐ cháng jiǔ

 

shì wèi shēn gēn gù dǐ

cháng shēng jiǔ shì zhī dào

 

 

60

zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān

yǐ dào lì tiān xià

qí guǐ bù shén

 

fēi qí guǐ bú shén

qí shén bù shāng rén

fēi qí shén bù shāng rén

shèng rén yì bù shāng rén

fū liǎng bù xiāng shāng

gù dé jiāo guī yān

 

 

61

dà guó zhě xià liú

tiān xià zhī jiāo

tiān xià zhī pìn

pìn cháng yǐ jìng shèng mǔ

yǐ jìng wéi xià

 

gù dà guó yǐ xià xiǎo guó

zé qǔ xiǎo guó

xiǎo guó yǐ xià dà guó

zé qǔ dà guó

gù huò xià yǐ qǔ

huò xià ér qǔ

 

dà guó bù guó yù jiān chù rén

xiǎo guó bù guò yù rù shì rén

fū liǎng zhě gè dé [qí] suǒ yù

dà zhě yí wéi xià

 

 

62

dào zhě wàn wù zhī ào

shàn rén zhī bǎo

bù shàn rén zhī suǒ bǎo

 

měi yán kě yǐ shì zūn

[měi] xíng kě yǐ jiā rén

rén zhī bù shàn

hé qì zhī yǒu?

 

gù lì tiān zǐ

zhì sān gōng

suī yǒu gǒng bì

yī xiān sì mǎ

bù rú zuò jìn cǐ dào

 

gǔ zhī suǒ yǐ guì cǐ dào zhě hě?

bù yuē: yǐ qiú dé

yǒu zuì yǐ miǎn xié [yé]?

gù wéi tiān xià guì.

 

 

63

wéi wú wéi

shì wú shì

wèi wú wèi

dà xiǎo duō shǎo

bào yuàn yǐ dé

 

tú nán yú qí yì

wéi dà yú qí xì

tiān xià nán shì

bì zuò yú yì

tiān xià dà shì

bì zuò yú xì

 

shì yǐ shèng rén

zhōng bù wéi dà

gù néng chéng qí dà

 

fū qīng nuò bì guǎ xìn

duō yì bì duō nán

 

shì yǐ shèng rén

yóu nán zhī

gù zhōng wú nán yǐ

 

 

64

qí ān yì chí

qí wèi zhào yì móu

qí cuì yì pàn

qí wēi yì sàn

wéi zhī yú wèi yǒu

zhì zhī yú wèi luàn

 

hé bào zhī mù

shēng yú háo mò

jiǔ céng zhī tái

qǐ yú lěi tǔ

qiān lǐ zhī xíng

shǐ yú zú xià

 

wéi zhě bài zhī

zhí zhě shī zhī

shì yǐ shèng rén

wú wéi, gù wú bài

wú zhí, gù wú shī

 

mín zhī cóng shì

cháng yú jī chéng ér bài zhī

shèn zhōng rú shǐ

zé wú bài shì

 

shì yǐ shèng rén

yù bù yù

bùguì nán dé zhī huò

xué bù xué

fù zhòng rén zhī suǒ guò

yǐ fǔ wàn wù zhī zì rán

ér bù gǎn wéi

 

 

65

gǔ zhī shàn wéi dào zhě

fēi yǐ míng mín

jiāng yǐ yú zhī

mín zhī nán zhì

yǐ qí zhì duō

 

gù yǐ zhì zhì guó

guó zhī zéi

bù yǐ zhì zhì guó

guó zhī fú

 

zhī cǐ liǎng zhě

yì jī shì

cháng zhī jī shì

shì wèi xuán dé

 

xuán dé shēn yǐ, yuǎn yǐ!

yǔ wù fǎn yǐ

rán hòu nǎi zhì dà shùn

 

 

66

jiāng hǎi (zhī) suǒ yǐ néng wéi

bǎi gǔ wáng zhě

yǐ qí shàn xià zhī

gù néng wéi bǎi gǔ wáng

 

shì yǐ

yù shàng mín

bì yǐ yán xià zhī

yù xiān mín

bì yǐ shēn hòu zhī

 

shì yǐ shèng rén chǔ shàng

ér mín bù zhòng

chǔ qián, ér mín bù hài

shì yǐ tiān xià lè tuī ér bù yàn

 

yǐ qí bù zhēng

gù tiān xià mò néng yǔ zhī zhēng

 

 

67

tiān xià jiē wèi wǒ dào dà

shì bù xiào.

fú wéi dà gù shì bù xiào

ruò xiào, jiǔ yǐ qí xì yě fú

 

wǒ yǒu sān bǎo

chí ér bǎo zhī

yī yuē cí

èr yuē jiǎn

sān yuē bù gǎn wéi tiān xià xiān

 

cí gù néng yǒng

jiǎn gù néng guǎng

bù gǎn wéi tiān xià xiān

gù néng chéng qì chǎng

 

jīn shě cí qiě yǒng

Shé jiǎn qiě guǎng

shě hòu qiě xiān

sǐ yǐ!

fū cí yǐ zhàn zé shèng

yǐ shǒu zé gù

 

tiān jiāng jiù zhī

yǐ cí wèi zhī

 

 

68

shàn wéi shì zhě bù wǔ

shàn zhàn zhě bù nù

shàn shèng dí zhě bù yǔ

shàn yòng rén zhě wéi zhī xià

 

shì wèi bù zhēng zhī dé

shì wèi yòng rén zhī lì

shì wèi pèi tiān gǔ zhī jí

 

 

69

yòng bīng yǒu yán

wú bù gǎn wéi zhǔ ér wéi kè

bù gǎn jìn cùn ér tuì chǐ

 

shì wèi xíng wú xíng

rǎng wú bì

rēng wú dí

zhí wú bīng

 

huò mò dà yú qīng dí

qīng dí jī sàng wǔ bǎo

gù kàng bīng xiāng jiā

āi zhě shèng yǐ

 

 

70

wú yán shèn yì zhī

shèn yì xíng

tiān xià mò néng zhī

mò néng xíng

 

yán yǒu zōng

shì yǒu jūn

fū wéi wú zhī

shì yǐ wǒ bù zhī

zhī wǒ zhě xī

zé wǒ zhě guì

 

shì yǐ shèng rén

bèi hè huái yù

 

 

71

zhī bù zhī shàng

bù zhī zhī bìng

fū wéi bìng bìng

shì yǐ bù bìng

 

shèng rén bù bìng

yǐ qí bìng bìng

shì yǐ bù bìng

 

 

72

mín bù wèi wēi

zé dà wēi zhì

wú xiá qí suǒ jū

wú yàn qí suǒ shēng

fū wéi bù yàn

shì yǐ bù yàn

 

shì yǐ shèng rén

zì zhī bù zì jiàn

zì ài, bù zì guì

gù qù bǐ qǔ cǐ

 

 

73

yǒng yú gǎn zé shā

yǒng yú bù gǎn zé huó

cǐ liǎng zhě huò lì huò hài

tiān zhī suǒ wù

shú zhī qí gù?

shì yǐ shèng rén yóu nán zhī

 

tiān zhī dào bù zhēng ér shàn shèng

bù yán ér shàn yīng

bù zhāo ér zì lái

shàn rán ér shàn móu

tiān wǎng huī huī shū ér bù shī

 

 

74

mín bù wèi sǐ

nài hé yǐ sǐ jù zhī?

ruò shǐ mín cháng wèi sǐ

ér wéi qí zhě

wú dé zhí ér shā zhī

shú gǎn?

 

cháng yǒu sī shā zhě shā

fū dài sī shā zhě shā

shì wèi dài dà jiàng zhuō

fū dài dà jiàng zhuō zhě

xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ

 

 

75

mín zhī jī

yǐ qí shàng shí shuì zhī duō

shì yǐ jī

mín zhī nán zhì

yǐ qí shàng zhī yǒu wéi,

shì yǐ nán zhì

 

mín zhī qīng sǐ

yǐ qí qiú shēng zhī hòu,

shì yǐ qīng sǐ

fū wéi wú yǐ shēng wéi zhě

shì xián yú guì shēng

 

 

76

rén zhī shēng yě, róu ruò

qí sǐ yě, jiān qiáng

[wàn wù] cǎo mù zhī shēng yě, róu cuì

qí sǐ yě, kū gǎo

gù jiān qiáng zhě sǐ zhī tú

róu ruò zhě shēng zhī tú

 

shì yǐ bīng qiáng, zé [mié] bù shèng

mù qiáng, zé zhé bīng

qiáng dà chǔ xià

róu ruò chǔ shàng

 

 

77

tiān zhī dào, qí yóu zhāng gōng yǔ?

gāo zhě yì zhī

xià zhě jǔ zhī

yǒu yú zhě sǔn zhī

bù zú zhě bǔ zhī

 

tiān zhī [xià] dào

sǔn yǒu yú ér bǔ bù zú

rén zhī dào

zé bù rán

sǔn bù zú yǐ fèng yǒu yú

shú néng yǒu yú yǐ fèng tiān xià?

wéi yǒu dào zhě

 

shì yǐ shèng rén

wéi ér bù shì

gōng chéng ér bù chǔ

qí bù yù xiàn xián xié!

 

 

78

tiān xià mò róu ruò yú shuǐ

ér gōng jiān qiáng zhě

mò zhī néng shèng

(yǐ) qí wú yǐ yì zhī

 

ruò zhī shèng qiáng

róu zhī shèng gāng

tiān xià mò bù zhī mò néng xíng

 

shì yǐ shèng rén yún

shòu guó zhī gòu shì wèi shè jì zhǔ

shòu guó bù xiáng

shì wēi tiān xià wáng

 

zhèng yán ruò fǎn

 

 

79

hé dà yuàn bì yǒu yú yuàn

ān ké yǐ wéi shàn?

 

shì yǐ shèng rén zhí zuǒ qì

ér bù zé yú rén

yǒu dé sī qì

wú dé sī chè

 

tiān dào wú qīn

cháng yǔ shàn rén

 

 

80

xiǎo guó! guǎ mín!

shǐ yǒu shí bó zhī qì ér bù yòng

shǐ mín zhòng sǐ ér bù yuǎn xǐ [tú]

suī yǒu zhōu yú, wú suǒ chèng zhī

suī yǒu jiǎ bīng, wú suǒ chén zhī

shǐ rén fù jié shéng ér yòng zhī

 

gān qí shí

měi qí fú

ān qí jū

lè qí sú

 

lín guó xiāng wàng

jī quǎn zhī shēng xiāng wén

mín zhì lǎo sǐ

bù xiāng wǎng lái

 

 

81

xìn yán bù měi

měi yán bù xìn

 

shàn zhě bù biàn

biàn zhě bù shàn

zhī zhě bù bó

bó zhě bù zhī

 

shèng rén bù jī

jì yǐ wéi rén jǐ yù yǒu

jì yǐ yǔ rén jǐ yù duō

 

tiān zhī dào lì ér bù hài

shèng rén zhī dào wéi ér bù zhēng

 

PīnYīn

Hit Counter  

Klaus, Hilmar

Das Tao der Weisheit.

老子 Lǎozĭ 道德經 Dàodéjīng.

Aachen: Hochschulverlag / Mainz Verlag, IX 2008, 548 p. Bibliographie 140 S. [hardcover ISBN 978-3-8107-0032-2 & XI 2008 softcover 978-3-8107-0041-4].

[German edition of The Tao of Wisdom, comparing the three German translations (verbatim, analogous, poetic) in opposite pages; German commentaries in the bibliography.]

www.tao-te-king.org + http://www.tao-te-king.org/Das_Tao_der_Weisheit.htm

 &

Klaus, Hilmar

The Tao of Wisdom.

老子 Lǎozĭ 道德經 Dàodéjīng. Chinese - English - German.

Aachen: Hochschulverlag / Mainz Verlag, IX 2009, 548 p. [ISBN 978-3-8107-0032-2 & 978-3-8107-0041-4].

First trilingual edition, comparing verbatim + analogous English + German translations, bibliography 140 p.

www.tao-te-king.org + http://www.tao-te-king.org/the_tao_of_wisdom.htm

 

 

1 - 81! control panel         Start

Preface Vorwort timetable

Wáng Bì   王弼

verbatim

wortgetreu

analysis

Pīnyīn  拼音

analogous

sinngemäß

trilingual

    poetisch 

 

 

Mǎwángduī  馬王堆

chapters

Kapitel

Literature

Guōdiàn   

footnotes

Fußnoten

Classics

Tàiyī Shēngshǔi 大一生水

commentary

Kommentar

Quotations

 

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 
81

 

© Dr. Hilmar Alquiros Aachen/Germany 2002 ff.