Lǎozĭ 老子 - Dàodéjīng 道德經

 

Dào-Sonett

A
lles ist ein Teil von einem Ganzen,
Sei es räumlich, sei es in der Zeit -
Tun und Nicht-Tun, einsam und zu zweit,
Alle: Engel, Menschen, Tiere, Pflanzen


O
hne Müh', sagt Laozi, überleg' ...
Lass nur die Natur Dein Lehrer sein:
Ist in allen Wesen Mein und Dein -
Einfach ist das Dào, ist der Weg


B
eides: Ruhepol und Weltgetriebe
Tragen bei zum Spiel von Yīn und Yáng,
Dunkel lichtet sich ein Sphärenklang -


I
st das Wesen aller Wesen Liebe!
Charismatisch reift, was zu vergeh'n sucht -
Heißt der Weg der Kreaturen: Sehnsucht ...         

hilmar

 back   studio   Home

 

 

 

 

 

Hit Counter

 

1 - 81! control panel         Start

Preface Vorwort timetable

Wáng Bì   王弼

verbatim

wortgetreu

analysis

Pīnyīn  拼音

analogous

sinngemäß

trilingual

    poetisch 

 

 

Mǎwángduī  馬王堆

chapters

Kapitel

Literature

Guōdiàn   

footnotes

Fußnoten

Classics

Tàiyī Shēngshǔi 大一生水

commentary

Kommentar

Quotations

 

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 
81

 

© Dr. Hilmar Alquiros Aachen/Germany 2002 ff.