|
♪
2002-2007 =
50 000
+ new: |
|
|
Laozi Daodejing |
|
|
chapters paragraphs lines index
01 02 03 04 05 06 07 08 09 |
|
|
©
All
Rights Reserved 2002-ff.
©
Dr. Hilmar KLAUS |
|
♪♪→ Dào
29.09.2008 Chinese characters: download: mingliu.tff IE optimized!
|
莊子 Zhuāngzi 列子 Lièzĭ = Lieh Tzu China + Yijing Dàoism Depot Taoist.org
|
|
Chinese History: Timeline Chart |
Media ♫ |
|
I am much obliged to many people for various
valuable tips and, |
Zu danken habe ich vielen Freunden des Dào für wertvolle Hinweise,
|
|
♪♪♪→ Chinese
Characters + Pīnyīn Aussprache / Pronunciation 道德经 Chinese (tradit.): Dào-Orthography
The Great One Gave Birth to Water
|
Specials
Translations ® Dào Comic Klingon
Shoah Project: Scholl + Weiße Rose
|
|
Dàodéjīng Tao Te Ching Tao-Te-King
Tao Te(h) Ching dao dö djing
Dau Dé Jing
Dàodé jīng Li
Erh
Li
Lavzv
|
Lǎozĭ Lao Tzu Laotse Lao Dse Lao Tan Lao Tzyy Lao Zi Lao-C Lao-Chhun Laotse Lao-Tse Lao-tseu Laotze Lao-Tze Lao-tzeu Laotzu Lao-tzu Laou Keun Laou-Tsze Laozi Lau Dshi Laudse Lau-Dse Lau-tse Lau-Tsze Lao Tzu Lao Yan-Tzu |
|
The Dào of
Life
and Death
|
Dào: old + new form |

→♪♪♪♪
Dú Zuò Jìngtíngshān
Sitting Alone on Jingting Mountain
Allein auf dem Djing-ting-Berg
Sitting Alone In Jingting Mountain
Zhòng niǎo gāo fēi jìn,
Flocks of birds disappear in the distance
Ein Schwarm von Vögeln, hohen Flugs entschwunden.
Flocks of birds fly high and vanish;
Gū yún dú qù xián.
Lone clounds wander away
Verwaiste Wolke, die gemach entwich.
A single cloud, alone, calmly drifts on.
Xiāng kàn liǎng bú yàn,
Who never tires of my company
Wir beide haben keinen Überdruß empfunden,
Never tired of looking at each other--
Zhǐ yǒu jìng tíng shān.
Only Jingting Mountain
einander anzusehn, der Berg und ich.
Only the Jingting Mountain and me.
李白 Lǐ Bái Li Bai Li Bo (699-762)
Translator: Red Pine-Bill Porter 赤松 Günter Eich Irving Yucheng Lo 羅郁正
Li Bai lived for a time in Xuancheng, a two hour drive southwest of Maanshan in Anhui Province. Jingtingshan is in the outskirts of Xuancheng, with the ancient Guangjiao Temple at its foot.
Li Bai lebte eine Weile in Xuancheng, zwei Stunden Fahrzeit südwestlich von Maanshan in der Anhui Provinz. Jingtingshan liegt in den Vorstädten von Xuancheng, mit dem altehrwürdigen Guangjiao Tempel zu seinen Füßen.
http://www.mountainsongs.net/poem_.php?id=803 http://www.mountainsongs.net/poem_.php?id=729