21
第二十一章
dì èr shí yī zhāng
Unauslotbares Dào – Unfathomable Dào
|
21
第二十一章 Unauslotbares Dào – Unfathomable Dào |
|
| Pīnyīn | ||||
|
a 01-04 |
|
Following the Inconceivable Dào |
Dem unbegreiflichen Dào folgen |
|
|
01. kǒng dé zhī róng |
孔德之容 |
Permanent Inner Power's attitude |
Durchgehend Innerer Kraft Gesinnung |
Die Gesinnung durchweg Innerer Kraft, |
|
02. wéi dào shì cóng. |
惟道是從。 |
will only to the Dào correctly follow. |
wird nur dem Dào richtig folgen. |
die Dào nur rechte Gefolgschaft verschafft: |
|
03. dào zhī wéi wù |
道之為物 |
The Dào in its acting is something |
Des Dào's Wirken ist etwas |
Des Dào's Wirken bleibt fürwahr |
|
04. wéi huǎng
|
惟恍 |
highly inconceivable, highly incomprehensible. |
höchst Unfassliches, |
höchst unbegreiflich, unfassbar. |
|
|
||||
|
b 05-12 |
|
Unfathomable Inner Archetypes, |
Unfassbare innere
Urbilder, |
|
|
05. hū xī
|
惚兮 |
Incomprehensible, alas, inconceivable, alas: |
Unbegreiflich, ach, |
Ungreifbar, ach,
|
|
06. qí zhōng yǒu xiàng. |
其中有象。 |
in its inside, there are images; |
in seinem Inneren gibt es Bilder; |
scheinen im Innern Bilder zu sein; |
|
07. huǎng xī
|
恍兮 |
inconceivable, alas, incomprehensible, alas: |
unfassbar,
ach, |
unfassbar, ach,
|
|
08. qí zhōng yǒu wù. |
其中有物。 |
in its inside, there are beings, |
in seinem Inneren existieren Wesen, |
sind innerlich schon Wesen da, |
|
09. yǎo xī míng xī |
窈兮冥兮 |
Hidden, alas, unfathomable, alas, |
Verborgen, ach, unergründlich, ach, |
verborgen tief, ach, ohne Grenzen, |
|
10. qí zhōng yǒu jīng; |
其中有精; |
in its inside, there are essences, |
in seinem Inneren gibt es Essenzen, |
in seinem Innern schon Essenzen, |
|
11. qí jīng shèn zhēn, |
其精甚真, |
these essences are highly genuine, |
diese Essenzen sind höchst ursprünglich, |
höchst ursprünglich auch, wie diese Essenzen |
|
12. qí zhōng yǒu xìn. |
其中有信。 |
in its inside, there is evidence. |
in seinem Inneren existiert Gewissheit. |
im Innern an Gewissheit grenzen. |
|
|
||||
|
c 13-17 |
|
Its
Name Preserved: |
Sein Name bewahrt: |
|
|
13. zì gǔ jí jīn |
自古及今 |
From antiquity to the present |
Vom Altertum bis heute |
Vom Altertum bis in unsere Zeit: |
|
14. qí míng bù qù, |
其名不去, |
its name was unchangeable, |
war sein Name unvergänglich, |
sein Name war Unvergänglichkeit, |
|
15. yǐ yuè zhòng fǔ. |
以閱眾甫。 |
because it affects all things' beginning. |
denn es bewirkt allen Anfang. |
bewirkt es doch aller Dinge Beginn. |
|
16. wú hé yǐ zhī
|
吾何以知 |
And I –
how
do
I know
all beginning's form, indeed?! |
Und
ich –
woher weiß
ich
|
Woher ich in Kenntnis
|
|
17. yǐ cí*. |
以此。 |
Intuitively! |
Intuitiv! |
Von ganz tief innen drin! |
analogous 21 Unfathomable Dào
The real internal strength only follows Dào: the mode of action of Dào remains inconceivable, incomprehensible.
Incomprehensibly and unfathomably, archetypes have been laid out inside it; inconceivably and hidden inside it, all things have already been foreshadowed. Hidden and unfathomably, the seeds of vitality have been laid out inside it. These seeds are unusually clear, their insides contain complete certainty in themselves.
From ancient times until today, its name has been preserved, for it created the origin of all being. How do I know the form of the origin of everything? Intuitively!
sinngemäß 21 Unauslotbares Dào
Die wirkliche Innere Kraft folgt nur dem Dào: die Wirkweise des Dào bleibt unfasslich, unbegreiflich.
Unbegreiflich, unfassbar sind in seinem Inneren Urbilder angelegt; unfasslich und verborgen sind in seinem Inneren bereits alle Dinge angedeutet. Verborgen und unergründlich sind in seinem Inneren die Keime der Lebenskraft angelegt. Diese Keime sind ungewöhnlich klar, ihr Inneres trägt völlige Gewissheit in sich.
Von den Urtagen an bis heute wurde sein Name bewahrt, da es doch den Anfang alles Seins bewirkte. Woher ich die Form dieses Ursprungs aller Dinge kenne? Intuitiv!
Footnotes 21 Fußnoten
17. 以此 or: Just therefore! By all that! Spontaneously! (intuitive) / oder: Eben daher! Durch all dies! Spontan! (intuitiv) – s. 54.15, 67.05!
王弼 Wáng Bì: From this! (the above) / Von alledem! (das Obige).
A:孔德之容唯道是從道之物唯望唯忽□□□呵中有象呵望呵忽呵中有物呵∠幽呵鳴呵中有請也∠其請甚真其中□□自今及古其名不去以順眾父∠吾何以知眾父之然以此∠
B:孔德之容唯道是從道之物唯朢唯忽﹦呵朢呵中又象呵朢呵忽呵中有物呵幼呵冥呵亓中有請呵亓請甚真亓中有信自今及古亓名不去以順眾父吾何以知眾父之然也以此
W:孔德之容惟道是從。道之為物惟恍惟惚。惚兮恍兮其中有象。恍兮惚兮其中有物。窈兮冥兮其中有精。其精甚真。其中有信。自古及今，其名不去以閱眾甫。吾何以知眾甫之狀哉！以此。
commentary 21 Kommentar projected / in Vorbereitung
21 Unfathomable Dào Unauslotbares Dào
a 01-04 Following the Inconceivable Dào Dem unbegreiflichen Dào folgen
b 05-12 Unfathomable Inner Archetypes, Hidden Seeds of Vitality Unfassbare innere Urbilder, verborgene Keime der Lebenskraft
c 13-17 Its Name Preserved: Intuitive Knowledge of the Origin Sein Name bewahrt: Intuitive Kenntnis vom Ursprung
01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81
© Dr. Hilmar Alquiros Aachen/Germany 2002 ff.
