Neue Seite 1

第十一章
dì shí yī zhāng

Schöpferisches Nichts – Creative Nothingness

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. sān shí fú gòng yī gǔ:	三十幅共一轂:	Thirty spokes join together in one hub –	Dreißig Speichen laufen zusammen in einer Nabe –	Wo dreißig Speichen zur Nabe hin enden,
02. dàng qí wú yǒu chē zhī yòng。	當其無有車之用。	just this non-being: the wheel's usability.	gerade dieses Nicht-Sein: des Rades Brauchbarkeit.	lässt gerade das Nichts ein Rad gut verwenden.

03. yán zhí yǐ wéi qì,	埏埴以為器,	Mould clay, thus form a vessel:	Forme Ton, daraus bilde nun ein Gefäß:	Forme den Ton, mach' Gefäße daraus:
04. dāng qí wú yǒu qì zhī yòng。	當其無有器之用。	just this non-being is the vessel's usability.	gerade dieses Nicht-Sein ist des Gefäßes Brauchbarkeit.	das Nichts gerade macht ihre Brauchbarkeit aus.

05. zào hù yǒu yǐ wéi shì,	鑿戶牖以為室,	Chisel out doors and windows thus form a living space:	Stemme Türen und Fenster aus, so schaffe Wohnraum:	Stemmt man Fenster aus und Türen, wird das zu neuem Wohnraum führen:
06. dàng qí wú yǒu shǐ zhī yòng。	當其無有室之用。	just this non-being is the room's usability.	gerade dieses Nicht-Sein ist des Raumes Brauchbarkeit.	gerade aus Nicht-Sein dient so weit zu des Raumes Brauchbarkeit.

07. gù yǒu zhī yǐ* wéi lì,	故有之以為利,	Therefore: the being – it thereby takes advantage,	Daher: das Sein – seinetwegen erreicht man Vorteile,	So müht das Sein sich zum Gewinn –
08. wú zhī yǐ* wéi yòng。	無之以為用。	nothingness – thereby it gets usability.	das Nichts – seinetwegen erreicht man Brauchbarkeit.	das Nichts erwirkt den Nutzen darin.

analogous 11 Creative Nothingness

Thirty spokes run together in a hub: through that which is not, the wheel becomes usable.

Mould clay to form a hollow vessel: just there where there is nothing, the vessel becomes usable. Chisel out windows and doors and a living space has been created: through that which is not, the space becomes inhabitable.

Therefore: being has advantages, non-being makes them usable.

sinngemäß 11 Schöpferisches Nichts

Dreißig Speichen laufen in einer Nabe zusammen: gerade durch das, was nicht ist, wird das Rad brauchbar.

Knete Ton und höhle es zum Gefäß aus: gerade da, wo nichts ist, wird das Gefäß verwendbar. Fenster und Türen werden ausgestemmt, wodurch ein Wohnraum entsteht: gerade durch das, was nicht ist, wird der Raum bewohnbar.

Daher gilt: das Sein bewirkt Vorteile, das Nichts aber bewirkt deren Verwendbarkeit.

synopsis!

Footnotes 11 Fußnoten

7. + 8. 之以 lit.: “its – thus” / „dessen – dadurch (so)“.

馬王堆 Mǎwángduī 11 – 章十一

卅□□□□□其無□□之用□然埴為器當其無有埴器□□□□□□當其無有□之用也故有之以為利無之以為用

卅楅同一轂當亓無有車之用也然埴而為器當亓無有埴器之用也戶牖當亓無有室之用也故有之以為利無之以為用∠

commentary 11 Kommentar projected / in Vorbereitung

11 Creative Nothingness Schöpferisches Nichts

a 01-02 A Wheel's Usability Des Rades Brauchbarkeit

b 03-04 A Vessel's Usability Des Gefäßes Brauchbarkeit

c 05-06 A Room's Usability Des Wohnraums Brauchbarkeit

d 07-08 The Usability of Nothingness Des Nicht-Seins Brauchbarkeit

Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	selection
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	classics

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81