Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

a 01-03

Dull Senses

Stumpfe Sinne

01. wǔ* sè
      lìng rén mù máng,

五色
令人目盲,

The five colours
make the human eye blind,

Die fünf Farben
lassen des Menschen Auge erblinden,

Fünf Grundfarben
                  blenden das Auge sehr,

02. wǔ yīn
      lìng rén ěr lóng,

五音
令人耳聾,

the five tones
make the human ear deaf,

die fünf Töne
lassen des Menschen Ohr taub werden,

fünf Grundtöne
                  betäuben unser Gehör,

03. wǔ wèi
      lìng rén
      kǒu* shuǎng.

五味
令人
口爽。

the five flavors
make the human taste dull.

die fünf Gewürze
lassen des Menschen Geschmack abstumpfen.

fünf Gewürze
             des Menschen Geschmack noch mehr.

b 04-07

Disturbing Passions and Goods

Störende Leidenschaften und Güter

04. chí chěng tián liè lìng,

馳騁畋獵令,

To race, to hasten, to drive, to hunt lets

Rennen, Hasten, Treiben, Jagen bewirken:

Rennen, Hasten, Treiben, Jagen ...

05. rén xīn fā kuáng;

人心發狂;

the human heart go mad;

das menschliche Herz wird dabei verrückt;

lassen das menschliche Herz verzagen;

06. nán dé zhī huò

難得之貨

hard to obtain goods

schwer zu erlangende Güter

die schwer zu erlangenden Güter im Lande

07. lìng*
      rén xíng** fāng***.

令
人行妨。

cause, that
man's development will be hindered.

sind imstande,
die menschliche Entfaltung zu behindern.

sind eure Entfaltung zu hindern imstande!

c 08-10

Caring for theInner Needs

Sorgen für die Inneren Bedürfnisse

08. shì yǐ shèng rén,

是以聖人,

Therefore: wise men

Darum: weise Menschen

Weil für den Weisen

09. wéi fǔ*
      bù wéi mù**;

為腹
不為目;

care for needs,
but does not care for desires;

kümmern sich um Bedürfnisse,
nicht aber kümmern sie sich um Begierden;

                     Bedürfnisse zählen,
wird er sich nicht mit Begierden quälen –

10. gù qù bǐ
      qù cǐ.

故去彼
取此。

hence they reject this
and choose that .

daher lehnen sie dieses ab
und wählen jenes.

so lässt er dieses,
                   um jenes zu wählen.