Neue Seite 1

第十三章
dì shí sān zhāng

Unabhängiges Selbstwertgefühl – Autonomous Self-Esteem

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

a 01-02		The Burden of Favour , Honour's Worries	Der Gunst Bürde, der Ehre Sorgen

01. chǒng rǔ ruò jīng,	寵辱若驚,	Grace and disgrace are like being startled,	Gunst und Ungunst sind wie ein Schrecken,	Die Gunst, die wie Ungunst ein Schrecken wäre,
02. guì dà huàn ruò shēn.	貴大患若身。	honour is a great trouble like our Self.	Ehre ist eine große Sorge wie unser Selbst.	eine große Sorge wie Selbstsucht – die Ehre?

b 03-07		The Burden of Favour and Disfavour?	Der Gunst und der Ungunst Bürde?

03. hé wèi chǒng rǔ ruò jīng?	何謂寵辱若驚?	What is meant by: “Grace and disgrace are like being startled.”?	Was heißt: „Gunst und Ungunst sind wie ein Schrecken.“?	Wie? - „Gunst und Ungunst sind wie ein Schrecken.“
04. chǒng wèi xià.	寵為下。	Grace works degrading:	Gunst wirkt erniedrigend:	Die Gunst wird zur Erniedrigung führen:
05. dé zhī ruò jīng,	得之若驚,	to obtain it, is frightful,	sie zu erlangen, ist schrecklich,	Sie zu erlangen heißt Furcht erwecken,
06. shī zhī ruò jīng,	失之若驚,	to lose it, is frightful –	sie zu verlieren, ist schrecklich –	gleichfalls erschreckend, sie zu verlieren –
07. shì wèi chǒng rǔ ruò jīng.	是謂寵辱若驚。	that is meant by: “Grace and disgrace are like being startled.”?	das meint: „Gunst und Ungunst sind wie ein Schrecken.“	das meint: „Gunst und Ungunst sind wie ein Schrecken.“

c 08-11		The Worries of Honour and Selfishness?	Der Ehre und der Selbstsucht Sorgen?

08. hé wèi guì dà huàn ruò shēn?	何謂貴大患若身?	What is meant by: “Honour is a great trouble like our Self.”?	Was heißt: „Ehre ist eine große Sorge wie unser Selbst“?	Was heißt, „eine große Sorge wäre, der Selbstsucht ähnlich, auch die Ehre?“
09. wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě,	吾所以有大患者,	I thereby have great concerns,	Ich habe dadurch große Sorgen,	Ich habe große Sorgen mithin,
10. wèi wú yǒu shēn*,	為吾有身,	because in my acting I am selfish;	da handelnd ich eigennützig bin;	da handelnd ich eigennützig bin;
11. jí* wú wú shēn, wǔ yǒu hé huàn?	及吾無身，吾有何患?	attained I unselfishishness – I would have which trouble still?	erreichte ich Selbstlosigkeit – hätte ich welche Sorgen noch?	erreichte ich Selbstlosigkeit jedoch, welche Sorgen hätte ich noch?

d 12-15		Entrusting and Relinquishing to the World	Die Welt anvertrauen und überlassen

12. gù guì yǐ shēn* wéi tiān xià,	故貴以身為天下,	Hence: they who value with all their self to act for the world,	Daher: die es schätzen, mit ihrem ganzem Selbst zu wirken für die Welt,	Wem so aus dem Herzen zu wirken gefällt,
13. ruò kě jì tiān xià。	若可寄天下。	they can be entrusted with all world.	denen kann man anvertrauen alle Welt.	dem kann man sie anvertrauen, die Welt.
14. ài yǐ shēn wéi tiān xià,	愛以身為天下,	they who love with all their self to act for the world,	die es lieben mit ihrem ganzem Selbst zu wirken für die Welt,	Wer von Herzen es liebt, sich mit ihr zu befassen,
15. ruò kě tuō tiān xià。	若可託天下。	they can be entrusted to all world.	denen kann man überlassen alle Welt.	dem kann man getrost die Welt überlassen.

analogous 13 Autonomous Self-Esteem

Favour and disfavour burden equally. Honours, and similarly our selfishness, are great worries.

What is meant by: “favour and disfavour burden equally”? Favour has a degrading effect - it is burdening to attain it, it is burdening to lose it - that is what is meant by: “Favour and disfavour burden equally”.

What is meant by: “honours, and similarly our selfishness, are great worries”? I have big worries because I act egoistically. If I reached unselfishness, which worries would I still have?

Therefore: you can entrust the world to the ones who put themselves out for the world with their whole heart; you can relinquish the world to the ones who love to put themselves out for the world.

sinngemäß 13 Unabhängiges Selbstwertgefühl

Gunst und Ungunst belasten gleichermaßen, Ehrungen sind ähnlich große Sorgen wie unsere Selbstsucht.

Was heißt: „Gunst und Ungunst belasten gleichermaßen“? Gunst wirkt erniedrigend – sie zu erlangen, belastet, sie zu verlieren, belastet - das heißt: „Gunst und Ungunst belasten gleichermaßen“.

Was heißt: „Ehrungen sind ähnlich große Sorgen wie unsere Selbstsucht.“? Ich habe dadurch große Sorgen, dass ich eigennützig handele. Erreichte ich Selbstlosigkeit, welche Sorgen hätte ich noch?

Darum: die es schätzen, sich mit ganzem Herzen einzusetzen für die Welt, denen kann man die Welt anvertrauen; die es lieben, sich mit ganzem Herzen einzusetzen für die Welt, denen kann man die Welt überlassen.

synopsis!

Footnotes 13 Fußnoten

10. 有身 lit.: “possessing a Self” (body, person); “conscious of my Self” / „im Besitz eines Selbst“ („Körper“, „Person”; „im Bewusstsein meiner selbst“ [“me and my selfishness” (“Ich und meine Selbstsucht); Blakney].

11. 及 lit.: to reach (to obtain) / erreichen (erlangen);

here: “if” (I obtained) / „wenn“ (ich erreichte).

12. 以身 many interpretations: by himself (naturally, spontaneously); as himself (貴 estimating); with his whole person = “with all his heart” / von selbst (natürlich, spontan); wie sich selbst (貴 schätzt); mit seiner (ganzen) Person = „von ganzem Herzen“.

馬王堆 Mǎwángduī 13 – 章十三

A:龍辱若驚貴大患若身∠苛胃龍辱若驚龍之為下得之若驚失□若驚∠是胃龍辱若驚何胃貴大患若身‧吾所以有大患者為吾有身也及吾無身有何患故貴為身於為天下∠若可以託天下矣∠愛以身為天下女何以寄天下‧

B:弄辱若驚貴大患若身何胃弄辱若驚弄之為下也得之若驚失之若驚是胃弄辱若驚何胃貴大患若身吾所以有大患者為吾有身也及吾無身有何患故貴為身於為天下若可以橐天下□愛以身為天下女可以寄天下矣

W:寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚﹖寵為下。得之若驚失之若驚是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身﹖吾所以有大患者，為吾有身，及吾無身，吾有何患?故貴以身為天下，若可寄天下。愛以身為天下，若可託天下。

G:龍辱若纓，貴大患若身。可胃龍辱？龍為下也，得之若纓，失之若纓。是胃龍辱纓。[胃貴大患]若身？吾所以又大患者，為吾又身。及吾亡身。或[可]為天下，若可以橐天下矣。愛以身為天下，若可以寄天下矣。

郭店 Guōdiàn B4 = 13

commentary 13 Kommentar projected / in Vorbereitung

13 Autonomous Self-Esteem Unabhängiges Selbstwertgefühl

a 01-02 The Burden of Favour , Honour's Worries Der Gunst Bürde, der Ehre Sorgen

b 03-07 The Burden of Favour and Disfavour? Der Gunst und der Ungunst Bürde?

c 08-11 The Worries of Honour and Selfishness? Der Ehre und der Selbstsucht Sorgen?

d 12-15 Entrusting and Relinquishing to the World Die Welt anvertrauen und überlassen

1 - 81! control panel Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	Literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	Classics
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	Quotations

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81