Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

01. zhì xū jí,

致虛極,

Attain emptiness to the limit,

Erreiche Leere im Äußersten,

Die Leere im Äußersten erfahren,

02. shǒu jìng dǔ。

守靜篤。

keep stillness inside.

bewahre Ruhe im Innersten.

im Innersten die Ruhe bewahren.

03. wàn wù
      bìng zuò,

萬物
並作,

Myriads of creatures:
side by side arising,

Abertausend Wesen:
Seite an Seite gehen sie hervor,

Die Wesen, sie alle
                   entfalten sich,

04. wú yǐ guān fù。

吾以觀復。

I yet see their returning.

ich jedoch erschaue ihre Heimkehr.

doch ihre Heimkehr erschaue ich …

05. tiān* wù:
      yún yún –

天物:
芸芸 –

Heaven's creatures:
numerous, so numerous –

Himmels-Geschöpfe:
zahlreich, so zahlreich –

Des Himmels Geschöpfe,
                         ganz ohne Zahl,

06. gè fù guī qí gēn。

各復歸其根。

they all return again to their roots.

alle kehren wieder heim zu ihren Wurzeln.

kehren heim alle zu ihren Wurzeln einmal.

07. guī gēn yuē
      jìng,

歸根曰
靜,

Returning to the roots means
calmness,

Heimkehr zu den Wurzeln bedeutet
Gemütsruhe,

Heimkehr zur Wurzel meint:
                     ruhiges Gemüt,

08. shì wèi fù mìng;

是謂復命;

This is called returning to one's destiny;

das heißt Rückkehr zur Bestimmung;

heißt Rückkehr, die zur Bestimmung zieht;

09. fù mìng
      yuē cháng,

復命
曰常,

returning to one's destiny
means constancy,

Rückkehr zur Bestimmung
bedeutet Beständigkeit,

zur Bestimmung zurück,
                 die Beständigkeit heißt,

10. zhī cháng yuē
      míng。

知常曰
明。

knowing constancy means
enlightenment.

Wissen um Beständigkeit bedeutet
Erleuchtung.

Beständigkeit, die zur Erleuchtung weist.

11. bù zhī cháng:

不知常:

Not knowing constancy:

Nicht wissen um Beständigkeit:

Nicht wissen, was denn beständig sei:

12. ān* zuò xiōng。

妄作凶。

it carelessly brings misery.

achtlos erzeugt es Unheil.

ruft achtlos dann das Unheil herbei.

13. zhī cháng róng,

知常容,

Knowing constancy is tolerance,

Wissen um Beständigkeit ist Duldsamkeit,

Wie Wissen um Dauer Toleranz entfacht

14. róng nǎi* gōng,

容乃公,

tolerance leads to impartiality,

Duldsamkeit führt zu Unparteilichkeit,

und Duldsamkeit unparteilich macht:

15. gōng nǎi wáng*,

公乃王,

impartiality leads to grandeur,

Unparteilichkeit führt zu Größe,

unparteilich wird Größe sein,

16. wáng* nǎi tiān,

王乃天,

grandeur leads to heavenliness,

Größe führt zu Himmlischem,

Größe führt das Himmlische ein,

17. tiān nǎi dào。

天乃道。

heavenliness leads to Dào.

Himmlisches führt zum Dào.

Himmlisches führt zum Dào allein.

18. dào nǎi jiǔ:

道乃久:

Dào leads to everlasting:

Das Dào führt zu Unvergänglichkeit:

Das Dào macht unvergänglich, von daher

19. méi/mò shēn bú dài。

沒身不殆。

the loss of the body is no danger!

der Verlust des Körpers ist keine Gefahr!

ist selbst der Leibestod keine Gefahr mehr!