Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

a 01-06

Leave Punditry, Morality,
and Self-interest!

Verlasst Gelehrsamkeit, Moralität,
Eigennutz!

01. jué shèng
      qì zhì,

絕聖
棄智,

Abandon the sanctuaries,
give up scholarliness:

Verlasst die Heiligtümer,
gebt auf die Gelehrsamkeit:

Lasst Heiligtum und Gelehrsamkeiten:

02. mín lì bǎi bèi;

民利百倍;

the people will benefit a hundredfold;

des Volkes Vorteil wird sich verhundertfachen;

dem Volk wird es hundertfach Vorteil bereiten;

03. jué rén
      qì yì,

絕仁
棄義,

abandon benevolence,
give up morality:

verlasst die Wohltätigkeit,
gebt auf die Moral:

Wohltätigkeit und
                   Moral lasst sein:

04. mín fù xiào cí*;

民復孝慈;

the people will come back to

filial piety* and parental love;

die Leute kehren zurück

zu kindlicher Pietät und Elternliebe;

stellt kindliche Pietät sich ein 

                      und Elternliebe obendrein;

05. jué qiǎo
      qì lì,

絕巧

棄利,

abandon cunning,
give up profit:

verlasst die Gerissenheit,
gebt auf den Eigennutz:

Gerissenheit lasst, und nach Eigennutz streben:

06. dào zéi wú yǒu.

盜賊無有。

robbers and thieves will not exist.

Räuber und Diebe wird es nicht geben.

Räuber und Diebe wird es nicht geben.

b 07-10

More Simplicity and Naturalness,
Less Selfishness and Greed

Mehr Einfachheit und Naturbelassenheit,
weniger Selbstsucht und Gier

07. cǐ sān* zhě
      yǐ wéi wén bù zú,

此三者
以為文不足,

These three,
as depiction, are not sufficient,

Diese drei
sind als Beschreibung nicht genügend,

Dreierlei
         Beispiel, das doch nicht genügt,

08. gù lìng yǒu suǒ* shǔ:

故令有所屬:

hence let's have these additions:

darum lasst uns dies noch ergänzen:

darum sei dies hier noch zugefügt:

09. jiàn sù
      bào [pǔ] pò –

見素
抱樸 –

show plainness,
maintain unsophisticatedness –

Zeigt Einfachheit,
bewahrt Naturbelassenheit –

Einfachheit zeigen,
                   Natürlichkeit wahren...

10. shǎo sī guǎ yù!

少私寡欲!

less selfishness, less desire!

weniger Selbstsucht, weniger Begierden!

lasst weniger Selbstsucht und Gier erfahren!

c 11-11

No Condescension!

Keine Besserwisserei!

11. * jué xué:
      wú yōu.

絕學
無憂。 = 20 a)!

Abandon scholarship:
no more worries.

Verzicht auf Gelehrsamkeit:
keine Sorgen mehr.

Verzicht erst auf Gelehrsamkeit –
belässt keine Sorgen mehr so weit.