Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

a 01-07

Whirlwinds and Showers

without Duration

Wirbelwind und Schauer
ohne Dauer

01. xī yán zì rán*.

希言自然。

Few words are used by Nature:

Wenig Worte braucht die Natur:

Nur wenig Worte braucht die Natur:

02. gù piāo fēng
      bù zhōng cháo,

故飄風
不終朝,

For a whirlwind does
not last all morning,

denn ein Wirbelwind
dauert nicht den ganzen Morgen,

denn ein Wirbelwind
                    dauert den Morgen kaum nur,

03. zhòu yǔ bù zhōng rì.

驟雨不終日。

a sudden shower does not last all day.

ein Platzregen fällt nicht den ganzen Tag.

dass ein Platzregen nicht tagelang dauern werde –

04. shú wéi cǐ zhě?

孰為此者?

Who produces these things?

Wer bewirkt diese Dinge?

Wer all dies bewirkte?

05. tiān dì.

天地。

Heaven and Earth.

Himmel und Erde.

                     Himmel und Erde!

06. tiān dì shàng
      bù néng jiǔ,

天地尚
不能久,

If even Heaven and Earth
are not able to last long,

Sind Himmel und Erde schon
nicht imstande zur Dauer,

Zur Dauer nicht fähig schon Himmel und Erde,

07. ér kuàng yú rén
      hū?

而況於人
乎?

then much less humans are,
aren't they?

dann umso weniger der Mensch,
wie?

umso weniger es wohl ein Mensch dann werde?

b 08-11

Dào, Inner Power, Release

Dào, Innere Kraft, Loslassen

08. gù
      cóng shì yú dào zhě,

故
從事於道者,

Therefore:
pursuing affairs with Dào ...

Daher:
führt man Angelegenheiten des Dào aus, wird ...

So
    bringt in die Dinge man Dào ein:

09. dào zhě tóng yú dào;

道者同於道;

lets those with Dào be one with Dào,

wer Dào hat, eins mit dem Dào,

wer Dào besitzt, wird eins mit ihm sein,

10. dé zhě tóng yú dé;

德者同於德;

lets those with Inner Power,
be one with the Inner Power,

wer Innere Kraft hat,
eins mit Innerer Kraft,

wer Innere Kraft hat, wird eins mit der Kraft,

11. shī zhě tóng
      yú shī.

失者同
於失。

lets those who can release,
be one with release.

wer loslassen kann,
eins mit dem Loslassen.

mit dem Loslassen eins,
                       wer das Loslassen schafft.

c 12-17

Becoming One with Dào
and Inner Power Brings Joy

Eins werden mit Dào
und Innerer Kraft bringt Freude

12. tóng yú dào zhě:

同於道者:

Be one with Dào,

Sei eins mit dem Dào,

Wird Einssein mit dem Dào gelingen,

13. dào yì lè dé zhī;

道亦樂得之;

Dào also brings joy to you,

das Dào wird auch Freude bringen zu dir,

dann wird dir das Dào auch Freude bringen,

14. tóng yú dé zhě:

同於德者:

be one with the Inner Power,

sei eins mit der Inneren Kraft,

wirst eins du mit der Inneren Kraft,

15. dé yì lè dé zhī;

德亦樂得之;

Inner Power also brings joy to you,

Innere Kraft wird auch Freude bringen zu dir,

hat bald auch sie dir Freude verschafft,

16. tóng yú shī zhě:

同於失者:

be one with release,

sei eins mit dem Loslassen,

sei eins mit dem Loslassen von den Dingen,

17. shī yì lè dé zhī.

失於樂得之。

release also brings joy to you!

das Loslassen wird auch Freude bringen zu dir!

dann wird auch das Loslassen Freude bringen!

d 18-19

Trust or Suspicion

Vertrauen oder Verdacht

18. xìn bù zú yān*,

信不足焉,

Trust not enough, eh?

Vertraut man nicht genug, wie?

Kann nicht genug Vertrauen man geben,

19. yǒu bù xīn yān*.

有不信焉。

you get no trust, eh?

Erfährt man kein Vertrauen, was?

wird man kein Vertrauen erleben!