Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

01. qǐ zhě bú lì,

企者不立;

Tiptoeing doesn't let one stand,

Zehenstand lässt nicht stehen,

Auf den Zehen kann man nicht stehen,

02. kuà zhě bù xíng。

跨者不行。

straddling doesn't let one go;

Beinspreizen lässt nicht gehen;

mit gespreizten Beinen nicht gehen.

03. zì jiàn zhě
      bù míng,*

自見者
不明;

self-attention
doesn't let illuminate,

Selbst-Beachtung
lässt nicht erleuchtet,

Wie Selbstsucht
                 nicht Erleuchtung erfährt,

04. zì shì zhě
      bù zhāng。

自是者
不彰。

self-righteousness
doesn't let one clarify.

Selbst-Gerechtigkeit
nicht abgeklärt werden.

wird selbstgerecht
                  man nicht abgeklärt;

05. zì fá zhě
      wú gōng,

自伐者
無功;

Self-praise
doesn't let one deserving,

Selbst-Rühmen
lässt nicht verdienstvoll,

Ist Eigenlob
           kein Verdienst zueigen,

06. zì jīn zhě
      bù zhǎng。

自矜者
不長。

self-admiring
doesn't let one grow.

Selbst-Bewunderung
nicht groß werden.

kann Selbstbewundern
                 nicht Größe zeigen.

07. qí zài dào yě, yuē:

其在道也曰:

This, in regard to Dào,
indeed means:

Dies, im Hinblick auf das Dào,
allerdings heißt:

Das Dào betreffend,
                    so heißt das nun:

08. yú shí zhuì xíng。

餘食贅形。

excessive food, turgid acting!

übertriebene Kost, geschwollenes Handeln!

übertrieben und geschwollen tun!

09. wù huò wù zhī:

物或惡之;

Many creatures detest this;

So manche Geschöpfe verabscheuen dies;

verabscheuen es die Geschöpfe zuhauf,

10. gù yǒu dào zhě bù chǔ。

故有道者不處。

hence: followers of Dào don't linger.

darum: hast du Dào, nicht damit aufhalten!

so halte im Dào dich nicht damit auf!