Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

01. dà dào
      fàn xí,

大道
氾兮,

Das große Dào
ist allüberströmend, ach,

Das große Dào
               durchströmt die Lande,

02. qí kě zuǒ yòu。

其可左右。

es kann links wie rechts sein;

ist links wie rechts dazu imstande;

03. wàn wù shì zhī
      ér shēng ér bù cí,

萬物恃之
而生而不辭,

abertausend Geschöpfe vertrauen ihm
und gedeihen und werden nicht abgewiesen,

die Wesen vertrauen ihm alle und sprießen –
und werden niemals abgewiesen.

04. gōng chéng
      bù* míng yǒu。

功成
不名有。

Verdienste werden erworben –
keineswegs nennt es sie „Besitz“.

Verdienste, die erwirbt es zwar,
was aber nie „Besitz“ ihm war.

05. yī yǎng
      wàn wù
      ér bù wéi zhǔ,

衣養
萬物
而不為主,

Es kleidet und nährt
abertausend Geschöpfe,
doch keineswegs macht es sich zum Herrn;

Es kleidet und nährt
die Geschöpfe gern,
doch macht es sich keineswegs zum Herrn;

06. cháng wú yù,
      kě míng yú xiǎo。

常無欲
可名於小。

beständig ohne Begehren:
so kann es bezeichnet werden als „klein“.

kann ständig ohne Begehren sein:
so mag es bezeichnet werden als „klein“.

07. wàn wù
      guī yān
      ér bù wéi zhǔ,

萬物
歸焉
而不為主,

Abertausend Geschöpfe
laufen hier zusammen,
doch keineswegs macht es sich zum Herrn:

Hier treffen sich Wesen aus nah und fern,
doch macht es sich keineswegs zum Herrn;

08. kě míng wéi dà。

可名為大。

so kann es bezeichnet werden als „groß“.

so mag es als „groß“ auch bezeichnet sein.

09. yǐ qí zhōng bù
      zì wéi dà,

以其終不
自為大,

Weil es schließlich nicht
sich selbst gilt als „groß“,

Weil schließlich es selbst sich
                  als „groß“ nicht begreift,

10. gù néng chéng
      qí dà*。

故能成
其大。

daher kann es vervollkommnen
seine Größe.

so zeigt seine Größe es ausgereift.