analogous  41  Unimposing Dào

  When judicious people hear of Dào, they make an effort to practise it. When mediocre people hear of Dào, sometimes they keep to it, sometimes they forget it again. When ignorant people hear of Dào, they ridicule it loudly. If they did not ridicule it, it would not act accordingly as Dào.

  Therefore, the established saying: the enlightened Dào seems dark, the progressing Dào seems to retreat and the flattened Dào seems rough.

  Deepest Inner Power seems ordinary, greatest purity seems stained, comprehensive Inner Power seems insufficient, steadfast Inner Power seems unstable, pure genuineness seems forged.

  The biggest quadrangle seems to be without corners, the greatest talents seem to mature late, the greatest music lies in the softest sound and the biggest forms need no shape.

  Dào is hidden and incomprehensible and yet, only Dào is able to give and to make complete in this way.

sinngemäß  41  Unscheinbares Dào  

  Hören verständige Menschen vom Dào, bemühen sie sich und praktizieren es. Hören mittelmäßige Menschen vom Dào, so halten sie sich bald daran, bald vergessen sie es wieder. Hören unverständige Menschen vom Dào, verlachen sie es laut. Verlachten sie es nicht, würde es auch nicht entsprechend als Dào wirken!

  Darum das bewährte Sprichwort: das erleuchtete Dào scheint dunkel, das voranschreitende Dào scheint zurückzuweichen, das geebnete Dào erscheint holprig.

  Die höchste Innere Kraft ist wie gewöhnlich, größte Reinheit scheint befleckt, umfassendste Innere Kraft scheint unzureichend, begründete Innere Kraft scheint unstet, gediegene Echtheit scheint gefälscht.

  Das größte Viereck scheint ohne Ecken, größte Talente vollenden sich spät, größte Musik liegt in leisestem Klang, größte Formen brauchen keine Gestalt.

  Verborgen ist das Dào und unbegreiflich, und doch nur das Dào vermag so zu beschenken und vollenden.

 synopsis!

Footnotes  41  Fußnoten

3. 之 Guōdiàn + Mǎwángduī B! (not in the traditional versions and Wáng Bì / nicht in den traditionellen Versionen und Wáng Bì); 大笑之 lit.: “greatly (heartily) laugh at it” / „Groß verlache es“ [„LOL“!].

4. 不足以 lit.: “not could (it) thus” / „nicht könnte (es) so [dabei]“;

Guōdiàn + 弗大 [Mǎwángduī B + 弗] “if they wouldn't laugh greatly (much) at it” / „würden sie es nicht groß verlachen“.

5. 言有之 or: “words there are", “sayings as follows:” / oder: „Worte gibt es“, „Sprichworte wie:“.

6. 明[道若]昧 or: bright, illuminated (Dào, Way seems) – obscure, dim, dull / oder: hell, erhellt (Dào, Weg scheint) – dunkel, verdunkelt, düster.

7. 進[道若]退 or: [going] forward, advancing (Dào, Way seems); backward, retreating / oder: fortschrittliches, voranschreitendes (Dào, Weg scheint); rückschrittig, zurückgehend.

8. 夷[道若]纇 or: straight, plain, smooth, “easy”; (Dào, Way ): rugged [rough], “difficult” / oder: geradewegs, einfach, glatt, „leicht“; (Dào, Weg): rau, „schwierig“.

9. 俗 = correction: the very similar 谷 gǔ (valley) seems to be a mistake by a copyist(!), cf. 浴 in Guōdiàn + Mǎwángduī –B! / 俗 = Korrektur: das sehr ähnliche 谷 gǔ (Tal) scheint ein Fehler eines Kopisten zu sein (!), vergleiche 浴 in Guōdiàn + Mǎwángduī –B!

10.+12. 大白若辱 / 建德若偷 „better exchanged … according to the content“ / „besser vertauscht … gemäß Inhalt“ (Zhang Yi & Yi Zhu) [s. Kalinke II p. 49], but similar / aber ähnlich in Guōdiàn + Mǎwángduī B! [HK];

白 lit.: white (whiteness) / weiß (Weißheit);

辱 or: stained; [reputation] tarnished; (in) disgrace / oder: besudelt; [Ruf] angeschlagen; (in) Ungnade.

11. 不足 or: in-adequate, de-ficient / oder: un-genügend, un-zulänglich.

12. 建 or: (firmly) established, steadfast / oder: (fest) gegründete, stabil;

偷 or: flimsy (virtue); discreet, concealed; “surreptitious” / oder: schwach (-e Tugend); verschwiegen, verborgen; „erschlichen“.

13. 質 or: true, substantial, real, genuine; natural, essential / oder: substantiell, wirklich, ursprünglich; natürlich, wesentlich;

真 or: real, truth; purity / oder: wirklich, Wahrheit; Reinheit.

渝 or: changeable; unstable / oder: fließend, wechselhaft; wankelmütig.

15. 器 lit.: vessels / Gefäße.

16. 希 or: rare, scarse (sparse); strange; void (of) / oder: selten, spärlich; seltsam; leer (an).

18. 無名 lit.: “without name” = undefinable / „ohne Namen“ = unerklärlich.

馬王堆 Mǎwángduī  41 – 章四十一

A:□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□道善□□□□

B:上□□道堇能行之中士聞道若存若亡下士聞道大笑之弗笑□□以為道‧是以建言有之曰明道如費進道如退夷道如類上德如浴大白如辱廣德如不足建德如□質□□□大方無禺大器免成大音希聲天象無刑道褒無名‧夫唯道善始且善成

W:上士聞道勤而行之。中士聞道若存若亡。下士聞道大笑之。不笑不足以為道。故建言有之。明道若昧。進道若退。夷道若纇。上德若谷。大白若辱。廣德若不足。建德若偷。質真若渝。大方無隅。大器晚成。大音希聲。大象無形。道隱無名。夫唯道善貸且成。

G:上士聞道，堇能行於其中。中士聞道，若聞若亡。下士聞道，大笑之。弗大笑，不足以為道矣。是以建言又之：明道女費，遲道女??[□]道若退。上德如浴，大白女辱，廣德女不足。建德女[□ □]貞女愉。大方亡禺，大器曼成，大音希聖。天象亡型，道。

郭店 Guōdiàn B5 = 41

commentary  41  Kommentar  projected /  in Vorbereitung

41                      Unimposing Dào                                                                      Unscheinbares Dào

a  01-04             Judicious, Mediocre and Ignorant People                           Verständige, mittelmäßige und unverständige Leute

b  05-08             Enlightened, Progressing and Flattened Dào                     Erleuchtetes, voranschreitendes und geebnetes Dào

c  09-13             Inner Power, Purity and Genuineness                                  Innere Kraft, Reinheit und Echtheit

d  14-17             Greatest Talents, Biggest Forms                                           Größte Talente, größte Formen

e  18-19             Hidden Dào's Completion                                                       Des verborgenen Dào's Vollendung

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81

© Dr. Hilmar Alquiros Aachen/Germany 2002 ff.