Neue Seite 1

第六十八章
dì liù shí bā zhāng

Wahre Führerschaft – True Leadership

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

a 01-04		Superior Winners Spare the Opponent	Überlegene Sieger schonen den Gegner

01. shàn wéi* shì zhě bù wǔ,	善為士者不武,	Competently acting leaders are not martial,	Tüchtig wirkende Führer sind nicht kriegerisch,	Gute Herrscher sind nicht für Kriege bekannt,
02. shàn zhàn zhě bù nù;	善戰者不怒;	good fighters are not inflamed with rage;	gute Kämpfer sind nicht wutentbrannt;	gute Kämpfer sind nicht wutentbrannt;
03. shàn shèng dí* zhě bù yǔ**,	善勝敵者不與,	good conquerers like non-participating,	gute Feindbezwinger wie teilnahmslos,	wie gute Sieger fast teilnahmslos wandeln,
04. shàn yòng rén* zhě wéi zhī xià**.	善用人者為之下。	good supervisors act regardful.	gute Vorgesetzte handeln ehrerbietig.	werden gute Leiter voll Ehre handeln.

b 05-08		True Leadership: No Competitiveness, Resembling Heaven!	Wahre Führungskraft: nicht Streiten, dem Himmel gleichen!

05. shì wèi bù zhēng zhī dé,	是謂不爭之德,	This is called non-competitive Inner power,	Dies nennt man des Nicht-Streitens Innere Kraft,	Dies nennt man des Nicht-Streitens Innere Kraft,
06. shì wèi yòng rén zhī lì*.	是謂用人之力。	that means leadership skills.	das heißt: Führungsstärke.	dies gilt als wahre Führerschaft.
07. shì wèi pèi tiān,	是謂配天,	This is called: to resemble Heaven,	Dies heißt: man gleicht dem Himmel,	Dem Himmel gleich, so galt es darum
08. gǔ zhī jí!.	古之極!	in antiquity – the uppermost!	im Altertum – das Höchste!	als Höchstes schon im Altertum!

analogous 68 True Leadership

Good leaders are not martial, competent fighters are not inflamed with rage; superior winners seem like non-participating, good supervisors act with humility.

This is the Inner Power of non-competitiveness, it is a true leadership skill. This is called resembling Heaven – the highest thing in antiquity!

sinngemäß 68 Wahre Führerschaft

Gute Führer sind nicht kriegerisch, tüchtige Kämpfer nicht wutentbrannt; überlegene Sieger wirken fast teilnahmslos, gute Vorgesetzte handeln in Demut.

Das ist Innere Kraft des Nicht-Streitens, ist wahre Führungskraft. Das heißt dem Himmel gleichen – im Altertum das Höchste.

synopsis!

Footnotes 68 Fußnoten

1. 善為 lit.: well acting / gut handelnde.

3. 勝敵 lit.: victor – combatant / Sieger – Gegner;

與 lit.: giving, offering / gebend, anbietend;

不與 listless / teilnahmslos [“nonparticipating” / „nicht teilnehmend“, Ulenbrook, 1980].

4. 用人者 lit.: users of people / Verwender von Menschen;

為之下 lit.: to act from the bottom-up, operate under them; like tributary / handeln von unten her, wirken unter ihnen; wie untertan.

6. 用人之力 lit.: users of people – their strength / Verwender von Menschen – deren Stärke.

馬王堆 Mǎwángduī 68 – 章六十八

A:善為士者不武∠善戰者不怒∠善勝敵者弗□善用人者為之下□胃不諍之德是胃用人是胃天∠古之極也

B:故善為士者不武善單者不怒善朕敵者弗與善用人者為之下是胃不爭□德是胃用人是胃肥天古之極也

W:善為士者不武。善戰者不怒。善勝敵者不與。善用人者為之下。是謂不爭之德。是謂用人之力。是謂配天古之極。

commentary 68 Kommentar projected / in Vorbereitung

68 True Leadership Wahre Führerschaft

a 01-04 Superior Winners Spare the Opponent Überlegene Sieger schonen den Gegner

b 05-08 True Leadership: No Competitiveness, Resembling Heaven! Wahre Führungskraft: nicht Streiten, dem Himmel gleichen!

1 - 81! control panel Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	Literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	Classics
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	Quotations

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81