Neue Seite 1

第七十四章
dì qī shí sì zhāng

Tod und Tödlichkeit – Death and Deadliness

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. mín bù wèi sǐ,	民不畏死,	People, who don't fear to die,	Leute, die nicht mehr fürchten zu sterben,	Wo Ängste, zu sterben, die Leute nicht trafen,
02. nài hé* yǐ sǐ jù zhī?	奈何以死懼之?	why use death to threaten them?	wozu durch den Tod sie schrecken?	wozu sie noch schrecken durch Todesstrafen?
03. ruò shǐ mín cháng wèi sǐ,	若使民常畏死,	Supposing you cause people to constantly fear death,	Angenommen, man bringt Leute ständig in Todesangst,	Würden Menschen so meinetwegen ständig in Todesängsten leben,
04. ér wéi qí zhě*,	而為奇者,	but evildoers,	doch Übeltäter,	den Täter,
05. wú dé zhí ér shā zhī –	吾得執而殺之 –	we would find, seize, and put to death them –	so wir fänden, packten ihn... und hinrichten sie –	man fänd' ihn // und packt ihn beim Kragen – doch hinrichten ihn –
06. shú gǎn*?	孰敢?	who would dare?	wer wagte das?	wer würde das wagen?

07. cháng yǒu sī* shā zhě** shā。	常有司殺者殺。	At all times, there were official executioners for putting to death.	Immer hatte man amtliche Vollstrecker zum Hinrichten.	Vollstrecker von Amts wegen: jederzeit standen zum Hinrichten sie bereit.
08. fū dài sī shā zhě shā,	夫代司殺者殺,	For on behalf of official executioners putting to death,	Denn an Stelle amtlicher Vollstrecker hinzurichten,	Denn für den Vollstrecker hinzurichten,
09. shì wèi dài dà jiàng* zhuō;	是謂代大匠斲;	this would mean to take the place of the “Great Carpenter” to chop down;	das hieße an Stelle des „Großen Zimmermanns“ zuschlagen;	meint statt des „Großen Zimmermanns“ Pflichten,
10. fū dài dà jiàng zhuō zhě –	夫代大匠斲者 –	but who, instead of the “Great Cutter”, chops down, he …	doch wer an Stelle des „Großen Schnitters“ zuschlägt, der …	doch statt des „Großen Schnitters“ vernichten –
11. xī yǒu bù shāng qí shǒu yǐ。	希有不傷其手矣。	rarely has not, after all, hurt his hands, indeed!	selten hat er nicht letztlich verletzt seine Hände wohl!	selten hat man nicht am Ende verletzt sich wohl die eigenen Hände!

analogous 74 Death and Deadliness

If people are not afraid of death, how can you intimidate them with death penalties? Supposing, you let people be permanently afraid of death, and you find and seize an evildoer – who should dare to execute him?

At all times, there were official executioners for putting to death. Surely, putting to death on behalf of official executioners would mean to chop down in place of the “Great Carpenter”; however, if you chop someone down instead of the Grim Reaper, you will only seldomly not hurt your hands.

sinngemäß 74 Tod und Tödlichkeit

Leute, die den Tod nicht fürchteten, wie könnte man sie mit Todesstrafen einschüchtern? Angenommen, man ließe Leute ständig den Tod fürchten und würde einen Übeltäter aufspüren und ergreifen – ihn hinrichten, wer soll das wagen?

Schon immer gab es amtliche Vollstrecker zum Hinrichten. Freilich, an Stelle amtlicher Vollstrecker hinzurichten, das hieße statt des „Großen Zimmermanns“ selbst zuzuschlagen; doch wenn man statt des Großen Schnitters selbst zuschlägt, selten verletzt man sich dabei wohl nicht seine Hand.

synopsis!

Footnotes 74 Fußnoten

2. 奈何 lit.: means (how?) + which / Mittel (wie?) + welche; or: with what means (in what way) + how = wherefore (what for) / oder: womit (auf welchem Weg) + wie = wozu.

4. 奇 lit.: strange, sensational, unusual things / Seltsames; Sensationelles, Ungewöhnliches;

為奇者 lit.: “do + evil + (substantivation)” / „tun + Böses + (Substantivierung)“.

5. 得執 to arrest, to seize, to capture, to imprison / “dingfest machen”, ergreifen, fangen, gefangen nehmen.

6. 孰敢 “Who throws the First Stone?”... / „Wer würfe den ersten Stein?“...; who would dare? (To put to be the executioner [himself]) / wer wagte es? (selbst die Hinrichtung vorzunehmen).

7. 司 official, state-run (national, registered) / offizielle, staatliche ... 殺者 “deathsman” (arch.: executioner), slaughter / Scharfrichter, Schlächter; lit.: / to kill + enclitic particle to indicate substantives [s. also 65.10.] / töten + enklitischer Partikel zwecks Substantivierung [s. auch 65.10.].

9. 大匠 lit.: master carpenter, master craftsman; allusion to Fate (or Death, the “great Cutter”!), in the end the Dào: Nature (“herself”!) will judge after all... /

Zimmermannsmeister, Handwerksmeister; Anspielung auf das Schicksal (oder der Tod, der „Große Schnitter“!), letztlich das Dào: („Mutter“) Natur richtet letztlich schon selbst...

10. 者 here: = whoever does this... / hier: wer immer das tut.

11. 有不 lit.: has not („can hardly evade“) / hat nicht („kann schwerlich entgehen“).

馬王堆 Mǎwángduī 74 – 章七十四

□□□□□□□奈何以殺懼之也若民恆是死則而為者吾將得而殺之∠夫孰敢矣若民□□必畏死則恆有司殺者夫伐司殺者殺∠是伐大匠斲也夫伐大匠斲者則□不傷亓手矣

若民恆且○不畏死若何以殺懼之也使民恆且畏死而為畸者□得而殺之夫孰敢矣若民恆且必畏死則恆又司殺者夫代司殺者殺是代大匠斲夫代大匠斲則希不傷亓手

commentary 74 Kommentar projected / in Vorbereitung

74 Death and Deadliness Tod und Tödlichkeit

a 01-06 Death Penalties? Who should Dare to Execute? Todesstrafen? Wer soll das Hinrichten wagen?

b 07-11 Official Executioners and the “Great Carpenter” Amtliche Vollstrecker und der „Große Zimmermann“

Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	selection
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	classics

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81