Neue Seite 1

第七十六章
dì qī shí liù zhāng

Zarte Kräfte – Subtle Strengths

Pīnyīn	Wáng Bì	verbatim	wortgetreu	poetisch

01. rén zhī shēng yě, róu ruò*,	人之生也柔弱,	Men are born... soft and slight,	Menschen werden geboren... weich und schwach,	Geboren sind Menschen weich und schwach,
02. qí sǐ yě, jiān qiáng*。	其死也堅強。	they die... hard and stiff.	sie sterben... hart und starr.	hart und starr, wenn sie sterben, ach.
03. wàn wù* cǎo mù zhī shēng yě: róu cuì**,	萬物草木之生:也柔脆,	Myriads of creatures, grass and trees – their growing... soft and supple,	Abertausend Geschöpfe, Gräser, Bäume – ihr Aufleben... weich und geschmeidig,	Gräser und Bäume, die Wesen zuhauf, weich und geschmeidig leben sie sehr,
04. qí sǐ yě, kū* gǎo**。	其死也枯槁。	their dying... dry and sere.	ihr Absterben... trocken und verdorrt.	trocken, verdorrt ihr Sterben darauf.
05. gù jiān qiáng zhě sǐ zhī tú*,	故堅強者死之徒,	Therefore: stiffness and strength are companions of death,	Daher: Starre und Stärke sind des Todes Gefährten,	Festes und Starkes sind daher die Gefährten des Todesstrebens,
06. róu ruò zhě shēng zhī tú。	柔弱者生之徒。	softness and slightness are companions of life.	Weichheit und Schwäche sind des Lebens Gefährten.	Weichheit und Schwäche Gefährten des Lebens.

07. shì yǐ bīng* qiáng, zé bú shèng**,	是以兵強則木滅,	Therefore: weapons, are they too rigid, then they are not winning,	Darum: sind Waffen zu unbeugsam, dann sind sie auch nicht siegreich,	Darum: sind unbeugsam die Waffen, dann werden keine Siege geschaffen –
08. mù qiáng, zé zhé*。	木強則折*。	trees, too strong, then they get cut down.*	sind Bäume zu stark, dann werden sie gefällt.*	zu starke Bäume werden gefällt.
09. qiáng dà chǔ* xià,	強大處下,	The strong and great stay below,	Festigkeit und Größe verweilen unten,	Wie Festes und Großes sich unten hält,
10. róu ruò chǔ shàng。	柔弱處上。	the soft and slight stay above.	Weichheit und Schwäche verweilen oben.	bleibt Weiches und Schwaches hochgestellt.

analogous 76 Subtle Strengths

When people are born, they are soft and slight; when they are dead, they are rigid and strong. All beings, like herbs and trees, are soft and subtle when they come to life,
and they are dry and withered when they die. Hence, rigidity and strength are companions of death, softness and slightness are companions of life.

This is why rigid weapons will not win, strong trees are cut. Rigidity and size stay inferior; softness and gentleness stay superior.

sinngemäß 76 Zarte Kräfte

Wenn Menschen geboren werden, sind sie weich und schwach, wenn sie tot sind, starr und stark. Alle Wesen, ob Kraut, ob Baum: auflebend sind sie weich und zart,
absterbend sind sie trocken und verdorrt. Somit sind Starre und Stärke Gefährten des Todes, Weichheit und Schwäche Gefährten des Lebens.

Darum: sind Waffen zu unbeugsam, dann werden sie nicht siegen, starke Bäume werden gefällt. Starre und Größe bleiben unterlegen, Weichheit und Sanftmut bleiben überlegen.

synopsis!

Footnotes 76 Fußnoten

1. 弱 or: flexible, tender (feathery) / oder: biegsam, zart.
也 (here) “ten thousand” / (hier) „das bedeutet“.

2. 強 or: firm, hard, stiff (rigid) / oder: fest, hart, steif.

3. 萬物 lit.: “ten thousand” (= all) things, beings, creatures; / „zehntausend“ (= alle) Dinge, Wesen, Geschöpf (Kreaturen);

脆 or: fragile, flexible / oder: zerbrechlich, biegsam.

4. 枯 or: limp / dried up, withered / oder: „welk“ [Jacobs, p.215]; vertrocknet, verdorrt.

槁 or: meagre, dried up; “like straw” / oder: dürr, vertrocknet; „strohig“ [Jacobs, p.215].

5. 徒 following (follower, fan, supporter); foot soldier / Gefolgschaft, Anhänger; Fußsoldat.

7. or: armies, hosts / oder: Armeen, Heere [Mǎwángduī A = 恆; B = 兢].

8. 1) *折 zhé (to break, to fell / brechen, fällen) [Sòng]: Many annotators because a similar passage in the Lièzǐ; / viele Kommentatoren wegen ähnlicher Stelle im Lièzǐ – [Henricks(!), 1990]:

2) Mǎwángdūi A 恆 héng (forever / ewig); Mǎwángdūi B 兢 jìng (competition / Wettkampf);

A:‧人之生也柔弱亓死也恆仞賢強∟萬物草木之生也柔脆亓死也桔槁∟故曰堅強者死之徒也柔弱微細∟生之徒也兵強則不勝木強則恆 ∠ 強大居下∠柔弱微細居上

B: 人之生也柔弱亓死也恆信堅強萬 □ □木之生也柔脆亓死也桔槁故曰堅強死之徒也柔弱生之徒也 □以兵強則不朕木強則兢故強大居下柔弱居上

3) or: 兵 bīng (weapon; soldier / Waffe; Soldat) [Wáng Bì];

共 gòng (together / zusammen) [most established versions / die meisten tradierten Fassungen [Gāo Míng, 1996, p. 200];

拱 gǒng (to draw a bow / Bogen spannen);

4) 烘 hōng (to heat with fire, to toast, to roast / mit Feuer erhitzen, rösten) [Gāo Míng, 1996, p. 202]:

reasoned by similarities of sounds and characters: “When a tree is strong, then he serves the fire.”/

aus Laut- und Zeichenähnlichkeiten erschlossen: / „Wenn ein Baum stark ist, dann dient er dem Feuer.“

9. 處 to tarry, to dwell / weilen, wohnen.

馬王堆 Mǎwángduī 76 – 章七十六

‧人之生也柔弱亓死也恆仞賢強∟萬物草木之生也柔脆亓死也桔槁∟故曰堅強者死之徒也柔弱微細∟生之徒也兵強則不勝木強則恆∠ 強大居下∠柔弱微細居上

人之生也柔弱亓死也恆信堅強萬□□木之生也柔脆亓死也桔槁故曰堅強死之徒也柔弱生之徒也□以兵強則不朕木強則兢故強大居下柔弱居上

commentary 76 Kommentar projected / in Vorbereitung

76 Subtle Strengths Zarte Kräfte

a 01-06 Rigidity and Strength of Death, Softness and Slightness of Life Starre und Stärke des Todes, Weichheit und Schwäche des Lebens

b 07-10 Strong Trees are cut, Gentleness Stays Superior Starke Bäume werden gefällt, Sanftmut bleibt überlegen

Start	Preface	Vorwort	timetable
Wáng Bì 王弼	verbatim	wortgetreu	analysis
Pīnyīn 拼音	analogous	sinngemäß	trilingual
poetisch
Mǎwángduī 馬王堆	chapters	Kapitel	literature
Guōdiàn 郭店	footnotes	Fußnoten	selection
Tàiyī Shēngshǔi 大一生水	commentary	Kommentar	classics

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81