Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

01. hé dà yuàn,

和大怨,

After calming great anger,

Versöhnt man großen Groll,

Versöhnung, wo großer Streit erst war:

02. bì yǒu yú yuàn。

必有餘怨。

surely there will be a rest of anger;

gewiss gibt es noch Reste von Groll;

ein Rest voll Groll bleibt sicher da;

03. ān ké
      yǐ wéi shàn*?

安可
以為善?

how could one
accordingly make that good?

wie könnte man das
entsprechend gutmachen?

wie
      gut zu machen entsprechend, na?

04. shì yǐ shèng rén zhí
      zuǒ* qì,

是以聖人執
左契,

Therefore: wise men take care
of the unfavourable side of a contract,

Darum: Weise Menschen besorgen
die nachteilige Vertragsseite,

Was daher dem Weisen stets näher lag,
das waren die Nachteile im Vertrag,

05. ér bù zé yú rén。

而不責於人。

but not demanding on someone else.

doch nichts fordern sie vom anderen ein.

doch nichts, was vom anderen er fordern mag.

06. yǒu dé

      sī qì,

有德
司契,

With Inner Power
you keep to your contracts,

Mit Innerer Kraft
hält man Verträge,

So hält man mit Innerer Kraft
                           Verträge,

07. wú dé
      sī chè。

無德

司徹。

without Inner Power
you cling to your claims.

ohne Innere Kraft
hält man sich an Forderungen.

wo ohne die Kraft

                 nur Forderung läge.

08. tiān dào wú qīn –

天道無親 –

Heaven's Dào is without favorites –

Des Himmels Dào ist ohne Günstlinge –

Der Himmel geht nicht auf Günstlinge ein –

09. cháng yǔ shàn rén。

常與善人。

forever being with the good men.

beständig ist er mit den guten Menschen.

wird stets mit den guten Menschen sein.