Wáng Bì

 verbatim

wortgetreu

poetisch

a 01-02

True Words and Beautiful Words

Wahre Worte und schöne Worte

01. xìn yán bù měi,

信言不美,

Wahre Worte sind nicht schön,

Wahre Worte sind nicht als schön,

02. měi yán bù xìn.

美言不信。

schöne Worte sind nicht wahr.

schöne nicht als wahr zu sehn.

b 03-06

Proficient, yet not Arguing;
Knowing, yet not Learned

Fähig, doch nicht streitend;
wissend, doch nicht gelehrsam

03. shàn zhě bù biàn,

善者不辯,

Fähige streiten nicht,

Der Fähige geht auf Streit nicht ein,

04. biàn zhě bù shàn;

辯者不善;

Streitende sind nicht fähig;

wer streitet, kann nicht fähig sein.

05. zhī zhě bù bó*,

知者不博,

Wissende sind nicht gelehrt,

Wie Wissende nicht gelehrt sein müssen –

06. bó zhě bù zhī.

博者不知。

Gelehrte unwissend.

ist bloße Gelehrsamkeit noch kein Wissen.

c 07-09

Giving to Others is Inner Richness...

Anderen geben ist innerer Reichtum..

07. shèng rén bù jī:

聖人不積:

Weise Menschen werden nicht horten:

Ein weiser Mensch häuft auch nichts an:

08. jì* yǐ
      wéi rén
      jǐ
      yù* yǒu:

既以
為人
己
愈有:

the more they thereby
do for others,

they themselves
the more they have;

je mehr sie dabei
tun für andere,

selbst werden sie
umso mehr haben;

je mehr er
           anderen hilft sodann,
umso mehr besitzt auch er,

09. jì yǐ
      yǔ rén
      jǐ
     yù duō*.

既以
與人
己
愈多。

the more they thereby
give to others,

they themselves get
more and more.

je mehr sie dabei
geben für andere,

erhalten sie selbst
umso mehr und mehr.

je mehr er
           anderen geben kann,
erhält er selbst dann
                   umso mehr.

d 10-11

Dào: Use without Harming,
Create without Competing!

Dào: nutze ohne zu schaden;
wirke ohne Wettstreit!

10. tiān zhī dào:
      lì ér bù hài,

天之道
利而不害,

Des Himmels Dào:
nutzen und nicht schaden,

Des Himmels Weg: nutzen,
                      nicht Schaden bereiten,

11. shèng rén zhī dào:
      wéi ér bù zhēng.

聖人之道
為而不爭。

weiser Menschen Dào:
Wirken, doch ohne Wettstreit.

des Weisen Weg: wirken,
                     ohne zu streiten.