© Hilmar Alquiros  Tao-Project: 道 德 經 Dŕo Dé Jīng 2000-2018  Impressum   Datenschutzerklärung

20
001
132

 

sum:

1086
1217

第二十章
dě čr shí zhāng

 

Profane Men and Wise Men

Weltmenschen und Weise

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 56 57 58 59 60 61 62 63

64 65 66 67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77 78 79 80 81

 

Raw texts s. below / Rohtexte s. unten!

 

20.a
001
020

Assent and Hypocrisy, Good and Evil

Zustimmung und Heuchelei, Gut und Böse

+ 莊子 Zhuāngzǐ (369-286 BC). 南華眞經

+ 耶穌 Yē sū

No.
sum

Wáng Bě 王弼
 Pīnyīn 拼音

Characters
 Schriftzeichen

Analysis
 Analyse

Verbatim
 Wortgetreu

Poetic
 Poetisch

Analogous
 Sinngemäß

 

 

 

20 - Profane Men and Wise Man

 [ With 28 lines the longest of all chapters – and the most personal one with 7 我 wǒ (!):

  [ 09-28 was called "The first Emotional Prose of Chinese literature" [Shen], whether it be a self-portrait [Ellen Chen] or not [Waley; Duyvendak].

 Prose, full of ancient poesy!

 

 01-05:

 Abandon scholarship: no worries!

 Approval and its difference to flattery:

 how far mutually apart, eh?

 

 Good and its difference to evil:

 similarly mutually apart, what?

 01 Abandon punditry 學 xué, stop bookish erudition: carefree 憂 yōu, without fear. [= 19.11.].
 "If I were hitting the mark without knowledge, why should [I] strive for an enhancement [of my knowledge]?" [* Wáng Bě 王弼 / Wagner].

 02-03 True agreement or hypocritic flattery, or yes & yes, Sir! or by son & by daughter [v. Strauß]: similar, and yet possibly very different!
 Mǎwángduī 馬王堆: to shout angrily 訶, or to scold while laughing 呵; not in Guōdiŕn 郭店, but in 北大 Běi Dŕ 何 how? or why?

 04-05 Are Good 善 & Evil 惡, as clear opposites, more distant or similar to 唯 & 阿?! asks Lǎozĭ in Sokratic style.
 Considering that opposites come from the same source (ch. 2) and Heraclitus's enantiodromia is valid as a principle for all yīn & yáng 陰 陽, from a Dŕoist point of view, opposites are no implacable enemies, but rather complementary siblings in the womb of the One.
 Even more depending on context and also intention, 唯 & 阿 can be similarly separated from each other – "yea and aye"!

 

 06-08: 

 People, fearing something,

 cannot elude fear:

 loneliness, not yet ending, indeed!

 06-08 Human fellows share the same, inevitable patterns of fear; of being praised & of suffering [*], first and foremost of self-renunciation [v. Strauß].
 Deserted and alone, one still feels endlessly distant to the ordinary ones:
 "'Deserted [I am], endlessly!' He is sighing about the distance separating him from the vulgar." 

 

 09-11: 

 Most people are merry and jolly,

 as if revelling great sacrificial feasts

 and ascending view terraces in springtime.

 09-11 Sacrifices of a big ox were reserved for the upper ranks only.
 Ordinary people enjoy their superficial hedonism, as if, on a big festival or on a delightful panoramic terrace, their view was from a great height – yet their insight was not deep.

 Waley also quotes special "Springtime Terrace Plays" (promoting the fertility of the crops).
 Wáng Bě: "Tailao sacrifice": "'The vulgar scholars are excited as if performing the Tailao sacrifice, as if going up a terrace in spring.' The vulgar scholars are beguiled by beauty and promotion, bedazzled by glory and profits. Their desires press ahead, their hearts are in competition."
[* p. 184]. Cf. 莊子 Zhuāng zǐ, ch. 19 "The Full Understanding of Life" [James Legge]! [h.a.].

 

 12-14:

 I alone... am quiet, alas,
 so still without any omen,

 like an nursling, not yet smiling;

 worn and weary, alas,
 like without any place to return to.

 12-14 First "I" of seven here, and three statements about missing something:

 [ alone and abandoned, as if otiose, and still without a sign, as if without destiny of being [Heidegger];

 [ like a newborn, as if what to smile about has not yet predetermined;

 [ helpless and aimless, as if without return to the soil, ubiquitary like the Dŕo: "everywhere and no-where" [Ellen Chen].

 

 15-18: 

 Most people, they all have in abundance,

 yet only I seem left behind.

 

 I am also a simpleton's heart, indeed  –

 murky and confused, alas.

 We follow now his subjective view:

 15-16 Quite a few of those ordinary people seem to live in opulence, enjoying their plethora of super-fluous somethings, "filling their chests and hearts to overflowing" [*] – yet I alone seem lagging behind, without their concerns and desires, as though I had lost them.

 17-18 As the indifferent dimwit that I am, lack-adaisical and undecided, my heart is turbid and confused, I have no ambition (to prefabricated fulfillment).

 

 19-24: 

 Common people are bright and clear,

 I alone am dim and darkened;

 

 common people: strict and discerning,

 I alone am dull and distracted.

 

 I am surging, alas, such like the sea,

 drifting, alas, like without any destination.

 19-20 The ordinary folk are slight and luminous, and they let their light shine forth (as opposed to the sage, who is enlightened but does not investigate; ch. 58).
  21-22 Normal people are so alert and discriminating: they investigate and differentiate (but also separate) – I seem to be dark and dull, opaque and obscure.

 23-24 Undulating and turbulent like the sea, are my "feelings impossible to make out" [*].
 I seem to be drifting without stability, without com-mitment: "like the high winds I never stop" [Chen].

 

 25-28: 

 Most people, they all have clear motives,

 but I alone am headstrong
 like a backwoodsman.

 I alone am different from other people –

 but I cherish... the Nurturing Mother!

 25-26 Everyone has a clear motive, normal people handle their affairs in a well-considered fashion, yet I seem to be obtuse and solitary, stolid and stupid, backwards and behind the times.

 27-28 And now, after a long poetical preparation, Lǎozĭ drops a bombshell of ultimate irony: a unique rhetorical masterpiece – to disclosure the depth under the surface, the wisdom behind the philosophical curtain:

 [ I alone desire to be different to the ordinary people... in that I honor the Nourishing Mother!

 [ So, to express his estimation of the Dŕo, Lǎozĭ ("the Old Child", "the honorable old Master") uses here the metaphor of a nursing infant, who gives preference to his "wet nurse", while scorning the pleasures of all the others.

 [ Those people esteem phantasmagoria, "the dazzle of worldly accoutrements" [*] – but wise men honor the nursing, nurturing, nourishing mother, the root of all life: Dŕo.

 

© hilmar alquiros, 2017

 

 

20 - Weltmenschen und Weise

 [ Mit 28 Zeilen das längste aller Kapitel – und das persönlichste mit 7 我 wǒ!

 [ 09-28 wurde "Die erste Emotionale Prosa der Chinesischen Literatur" [Shen] genannt, sei es nun ein Selbstporträt [Ellen Chen] oder nicht [Waley; Duyvendak].

 Prosa voller altehrwürdiger Poesie!

 

 01-05: 

 Verzicht auf Gelehrsamkeit: keine Sorgen!

 Zustimmung im Unterschied zur Heuchelei –

 wie weit wohl voneinander entfernt, wie?

 

 Gutes und sein Unterschied zum Bösen –

 ähnlich weit wohl auseinander, was?

 01 Gib Expertendünkel 學 xué auf, beende Buchgelehrsamkeit: sorglos 憂 yōu, frei von Angst.
[= 19.11.].

 "Wenn ich ohne Wissen ins Schwarze träfe, warum sollte [ich] nach dessen Erweiterung streben?" [* Wáng Bě 王弼 / Wagner].

 02-03 Wahre Zustimmung oder heuchlerische Schmeichelei, oder Ja! & Jawohl oder durch den Sohn & durch die Tochter [v. Strauß]: ähnlich, und dennoch möglicherweise sehr unterschiedlich!
 Mǎwángduī 馬王堆: wütend schreien 訶, oder lachend schimpfen 呵; nicht in Guōdiŕn 郭店, aber in Běi Dŕ 北大: wie? oder warum? 何

 04-05 Sind Gut 善 & Böse 惡, als klare Gegensätze, entfernter oder ähnlich zu 唯 & 阿?! fragt Lǎozĭ im Stile des Sokrates.
In Anbetracht der Tatsache, dass Gegensätze aus der gleichen Quelle stammen (Kap. 2) und Heraclitus' Enantiodromie als Prinzip für alle yīn & yáng 陰 陽 gilt, sind von einem dŕoistischen Standpunkt aus Gegensätze keine unerbittlichen Feinde,  sondern sich gegenseitig ergänzende Zwillinge in der Gebärmutter des Ureinen.
 Sogar noch abhängiger von Kontext und auch Absicht, können 唯 & 阿 in ähnlicher Weise voneinander getrennt sein – "Ja und Jawohl"!

 

 06-08: 

 Fürchten Menschen etwas,

 können sie der Furcht nicht entkommen:

 Einsamkeit, die noch nicht endet, fürwahr!

 06-08 Die Mitmenschen teilen die gleichen unver-meidlichen Muster der Furcht: gepriesen zu werden oder zu leiden [*], zuallererst vor Selbstentäußerung. [v. Strauß].
 Einsam und verlassen, so fühlt man sich noch endlos in Distanz zu den Gewöhnlichen.
 "'Verlassen [bin ich], endlos!' Er seufzt über die Distanz, die ihn von den Gewöhnlichen trennt."

 

 09-11: 

 Die meisten Leute: fröhlich und ausgelassen,

 als feierten sie große Opferfeste

 und bestiegen Aussichtsterrassen im Frühling.

 09-11 Opfer eines großen Ochsen waren nur den obersten Rängen vorbehalten.
 Gewöhnliche Leute erfreuen sich ihrer oberflächlichen Genusssucht, als ob, auf einem großen Fest oder auf einer herrlichen Panoramaterrasse, ihre Aussicht hoch sei – nicht tief jedoch ihre Einsicht.

 Waley zitiert auch spezifische "Frühlingsterras-senspiele" (die Fruchtbarkeit ihrer Feldfrüchte zu begünstigen).
  Wáng Bě: "Tailao-Opfer": "'Der gewöhnliche Ge-lehrte ist aufgeregt, als ob er das Tailao sacrifice beginge, als ob er die Frühlingsterrassen bestiege.' Der gewöhnliche Gelehrte ist von Schönheit und Aufstieg überwältigt, geblendet von Pracht und Profit. Ihre Begehrlichkeiten drängen voran, ihre Herzen stehen im Wettbewerb."
[* p. 184]. Vgl. 莊子 Zhuāng zǐ, Kap. 19 "Das volle Verständnis für das Leben" [James Legge]! [h.a.].

 

 12-14: 

 Ich allein ... bin ruhig, ach,
 so ohne jedes Anzeichen noch,

 wie ein Säugling, welcher noch nicht lächelt,

 müde und erschöpft, ach -
 wie ohne Heimstätte.

 12-14 Das erste "Ich" von sieben hier, und drei Feststellungen über etwas, das fehlt:

 [ einsam und verwaist, als ob müßig, und noch immer ohne Vorzeichen, als ob ohne Seinsgeschick [Heidegger];

 [ wie ein Neugeborenes, als ob, was zu belächeln, noch nicht vorgezeichnet sei;

 [ ratlos und ziellos, als ob ohne Heimkunft zum Erdkreis; allgegenwärtig wie das Dŕo: "überall und nirgendwo" [Ellen Chen].

 

 15-18: 

 Die allermeisten Leute haben im Überfluss, 

 doch ich alleine scheine wie zurückgelassen.

 

 Ich bin eines Toren Herz auch, ja:

 verworren, ach, und verwirrt.

 Wir folgen nun seiner subjektiven Sicht:

 15-16 Etliche dieser gewöhnlichen Leute scheinen im Überfluss zu leben, ihr Füllhorn an überflüssigen Etwassen zu genießen, "Brust und Herz bis zum Überfließen zu füllen" [*] – doch ich allein scheine rückständig, ohne Anliegen und Begehrlichkeiten zu sein, als wenn ich sie verloren hätte.

 17-18 Als abgestumpfter Schwachkopf, der ich lasch und unschlüssig bin, ist mein Herz verworren und verwirrt; ich hege keinerlei Ehrgeiz (nach vorgefertigter Erfüllung).

 

 19-24: 

 Gewöhnliche Menschen sind hell und klar,

 ich allein bin trüb und dunkel;  

 

 normale Leute sind genau und unterscheidend,

 ich allein bin betrübt und bekümmert.

 

 Wogend bin ich, ach, so wie das Meer,

 verweht, oh, wie ohne Ziel.

 19-20 Das gewöhnliche Volk ist wie leicht und licht und lässt sein Licht aufleuchten (im Gegensatz zum Weisen, der erleuchtet ist, doch ohne zu erkunden; ch. 58).
  21-22 Normale Leute sind so hellwach und unterscheidend; sie ermitteln und zerlegen (doch spalten auch) – ich scheine düster und dumpf zu sein, trüb und dunkel.

 23-24 Wogend und aufgewühlt wie das Meer, sind "meine Gefühle unmöglich auszumachen" [*].
 Ich scheine dahintreibend ohne Halt, ohne Hingabe: "wie die starken Winde niemals anhalten" [Chen].

 

 25-28: 

 Die allermeisten Leute haben klare Motive,

 doch ich allein bin eigenbrötlerisch
 wie ein Hinterwäldler.

 Ich allein bin anders als andere Menschen –

 ich aber schätze ... die Nährende Mutter!

 25-26 Jedermann hat einen klaren Beweggrund, normalen Menschen behandeln ihre Angelegen-heiten auf wohlüberlegte Weise, doch scheine ich stumpf und eigenbrötlerisch zu sein, stur und stupide, rückständig und zurückgeblieben.

 27-28 Und nun, nach langer poetischer Vor-bereitung, lässt Lǎozĭ einen Paukenschlag an letztmöglicher Ironie folgen: ein einmaliges rhetorisches Meisterstück – um die Tiefe unter der Oberfläche zu enthüllen und die Weisheit hinter den philosophischen Kulissen:

 [ Ich allein ersehne, anders geartet zu sein als das gemeine Volk ... indem ich die Nährende Mutter ehre.

 [ Um seine Wertschätzung dem Dŕo gegenüber zum Ausdruck zu bringen, verwendet Lǎozĭ ("das Alte Kind", "der altehrwürdige Meister") hier das Gleichnis vom Säugling, welcher seiner "Amme" den Vorzug gibt, indes die Vergnügungen all der anderen verschmäht.

 [ Jene Leute schätzen Blendwerk, "die blendende Helle des weltlichen Beiwerks" [*] – weise Menschen aber ehren die säugende, fürsorgliche, näh-rende Mutter, jene Wurzel allen Lebens: Dŕo.

 

© hilmar alquiros, 2017

 

20.01.
001
004

 絕學
  jué xué

 無憂。
  wú yōu。

 = 19.11.!

絕 to abandon {to renounce, to discard} / abschaffen {ver-zichten_auf, verwerfen}.

學 scholarship {punditry} / Gelehrsamkeit.

無 without (no) {non-being, nothing_(-ness) / ohne (kein) {Nicht-Sein, Nichts}.

憂 worries / Sorgen. s. 馬王堆 Mǎwángduī!*

s. 19.11. = 20.01.**

Abandon (mere) scholarship {punditry},
no {without} worries (anymore).

Verzicht auf (bloße) Gelehrsamkeit,
keine {ohne} Sorgen (mehr).

Abandon scholarship: no worries anymore.

Verzichtet auf Gelehrsamkeit: keine Sorgen mehr.

Abandon all mere punditry:
 no worries linger actually!

Verzichte auf Gelehrsamkeit –
und keine Sorgen weit und breit!

20.02.
005
008

唯
 wěi

之與
 zhī yǔ

阿,
 ē,[a]

唯 approval = "Yes, at_your_order!", "Yes and yea (aye)" / Zustimmung = "Ja, zu Diensten!", "Ja und Jawohl!".

之 /'s [its] / deren; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

與 difference (to) / Unterschied (zu).

阿 ā = aha!; ē hypocrisy {flattery} [= "aye", definitely_not; "Yes and no", "yea and aye"] / Heuchelei {Schmeichelei} [= "Jawohl", eindeutig_nicht; "Ja und nein", "Ja und jawohl"]. "no" / "nein": artificial oposites like / künstlische Gegenteile wie 善+惡 in 20.04.

唯+阿= "different affirmations" / "unterschiedilche Bekräftigungen" [Waley, 1999 p. 168].

Approval/'s [= yes, at_your_order!]
[its] difference to
flattery {hypocrisy; "yea and aye"},

(der) Zustimmung [= ja, zu Diensten!],
[deren] Unterschied zur
Heuchelei {Schmeichelei, "Ja + jawohl"},

Approval's difference to flattery:

Der Zustimmung Unterschied zur Heuchelei:

Approval's yes - hypocrisy:

Wie viel ein Ja und Heucheleien

20.03.
009
012

相去
 xiāng qů

幾何?
 jǐ hé?

相 mutually / voneinander, gegenseitig.

去 apart / entfernt.

幾 how_much {or: small!} / wie_viel {oder: wenig!}.

何﹖“denoting interrogation”: what?, why? / „anzeigende Befragung“: was? {wie?}, warum?.

mutually apart
how_much {+ small!}, what?

voneinander entfernt
[wie]_viel {~ wenig!}, was?

how much do they mutually lie apart, what?

wie viel liegen sie voneinander entfernt, was?

how far apart, what?, mutually?

entfernt wohl voneinander seien?

20.04.
013
016

善
 shŕn

之與
 zhī yǔ

惡,
 č,

善 (the) good / gut, Gut_(es). 美麗 [also: beautiful / schön]!

之 /'s [its, their] / dessen, sein; of [genitive] / von [(sächsi-scher) Genitiv].

與 a) "?" but where used as "?", later often changed to another character (often accepted as question mark); so better: / aber wo als "?" gebraucht, später oft ausgetauscht gegen anderes Zeichen (das oft als Fragezeichen akzeptiert wurd), darum besser:
b) and, (together) with / und, (zusammen) mit; here: difference (to) / hier: Unterschied (zu).

惡 (the) evil / böse, (das) Böse; [also: ugly / hässlich]!
 [in 馬王堆 Mǎwángduī B = 亞 yŕ]

Good/'s
[its] difference to
Evil,

(des) Gut_(en),
[dessen] Unterschied zum
Bösen,

Good's difference to Evil:

des Guten Unterschied zum Bösen:

What difference Good and Evil be:

Und Gut und Böse: unterscheiden

20.05.
017
020

相去
xiāng qů

若何?
 ruň hé?

相 mutually / voneinander, gegenseitig.

去 apart / entfernt.

若 similar {like, how} / ähnlich {gleich; wie}.

何﹖“denoting interrogation”: what?, why? / „anzeigende Befragung“: was? {wie?}, warum?.

mutually apart
similar {(a)like, how}, what?

voneinander entfernt
ähnlich {gleich; wie}, was?

are they similarly mutually apart, what?

sind sie ähnlich weit voneinander entfernt, was?

alike apart, what?, mutually?

sich ähnlich weit wohl diese beiden?
 

 

*

唯    與訶其 馬王堆 Mǎwángduī A
唯    與呵亓 馬王堆 Mǎwángduī B
 唯    與呵 □   郭店 Guōdiŕn
 唯之與阿      王弼 Wáng Bě
唯之與阿      河上公 Hé shŕng gōng)

** 19.11. = 20.01.a,b! (rhymes / Reime... 19.11.)
Sometimes as 19.11. (e.g.: in Duyvendak, 1954, p. 55; Lau, 1963, p.24; Chan, 1963, p. 135; Mair, 1990, p.81.) "More logical" (contentwise) [Gāo Míng, 1996, p. 315] is 19.11.; but, surprisingly, the trad. version is supported by the 郭店 Guōdiŕn version! / "Logischer" (inhaltlich) [Gāo Míng, 1996, p. 315] ist 19.11.; aber, überraschenderweise, wird die trad. Version von der 郭店Guōdiŕn-Version unterstützt! [s. 王弼 Wáng Bě / Wagner, p.180; Jacobs, 2001, p.70–72];

馬王堆 Mǎwángduī A+B have no chapters – and 郭店 Guōdiŕn A, 19 ends without this line (directly followed by 66), 郭店Guōdiŕn B starts just with it! (after beginning of 48) / Mǎwángduī A+B haben keine Kapitel – und 郭店Guōdiŕn A, 19 endet ohne diese Zeile (direkt gefolgt von 66), 郭店Guōdiŕn B startet just damit! (nach Anfang von 48).

  

20.b
021
034

 Unshirkable: Fear and Loneliness

Unentrinnbar: Furcht und Einsamkeit

No.
sum

Wáng Bě 王弼
 Pīnyīn 拼音

Characters
 Schriftzeichen

Analysis
 Analyse

Verbatim
 Wortgetreu

Poetic
 Poetisch

20.06.
021
024

人之
 rén zhī

所畏,
 suǒ wči,

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

之 /'s [their] / [deren]; of [genitive] / von [(sächsischer) Geni-tiv].

所 something {that_which} / etwas {das_was}.

畏 to fear {to respect} / fürchten {achten}.*

People/'s, [their]
 something {that_which} fearing,

(der) Menschen, [deren]
etwas {das_was} fürchten,

When people fear something,

Wenn Menschen etwas fürchten,

When people something fear, they sheer

Wenn Menschen etwas fürchten, kann

20.07.
025
028

不可
 bů kě

不畏。
 bů wči。

不可  un/able {not/can} / un/fähig [= nicht/können].

不 not / nicht {un-}.

畏 to fear / fürchten.

不可不畏 = "cannot be not feared" (by me)] / = "kann (man, ich) nicht nicht fürchten".**

[they are] un/able {not/can}
not to fear.

un/fähig {nicht können (sie es)],
nicht [zu] fürchten [es].

they cannot be not feared:

können sie nicht einfach nicht fürchten:

are then not able... not to fear:

man nicht sich fürchten ... nicht mehr dann:

20.08.
029
034 

荒兮,
 huāng xī

其未
 qí wči

央哉!
 yāng zāi!

荒 loneliness {desolation; bleakness} / Einsamkeit {Verlas-senheit; Trostlosigkeit; or: nonsense [Hatcher]); so desolate [Derek Lin] / Ausschweifungen [Simon]; "Deserted [I am]" [Wagner]; Verfinsterung [von Strauß].

兮 alas!, oh! / ach!, oh!

其 that {it} / welche {sie}; (people's) / (der Leute).

未 not_yet / noch_nicht.

央 to end, to cease / enden, aufhören.

哉  [indeed]! / [, fürwahr]!

Loneliness {desolation; bleakness}, [alas],
that {it} is not_yet
ending, [indeed]!

Einsamkeit {Verlassenheit; Trostlosigkeit}, [ach],
welche {sie} will(st) noch_nicht
endet [, fürwahr]!

loneliness, alas, that is not ending yet, indeed!

Einsamkeit, ach, die noch nicht endet, fürwahr!

...seems loneliness not ending here!

nicht endend Einsamkeit fortan!
 

 

*畏 to fear or to respect?! Many interpretations / fürchten oder achten?! Viele Deutungen cf. Kalinke 2 p. 31!:
 1) (~above / ~oben): Schwarz, v. Strauß, Ulenbrook, Wing-tsit Chan, Lau et.al. bzw. "Fürchten muss sich, wer gefürchtet wird von den Menschen." [Henricks, Müller]; "what other people fear, you must also fear [is that true] / "was andere Leute fürchten, muss man auch fürchten" [ist das wahr] [Karlgren, 1975 p. 4]; "what others avoid I too must avoid" / "was andere vermeiden, muss ich auch vermeiden." [Lau, 1963 p. 169].

But "What the sages (...) fear, I must not fear" / "Was die Weisen (...) fürchten, darf (muss) ich nicht fürchten." [Chen, 1989 p. 103.]

2) "Wen {was} Menschen achten - unmöglich, ihn {es} nicht zu achten". Debon: "achten" zu "sich beugen", Rousselle: "achten" zu "Ehrfurcht"; Carus: "Ehrfurcht" zu "Furcht" et. al. [Kalinke 2 p. 31...!]

.** Schwarz, v. Strauß, Ulenbrook, Wing-tit-Chan, Lau ... b) 畏 to esteem, to respect / achten.

  

20.c
035
046

 Merry People’s Sacrificial Feasts

Fröhlicher Menschen Opferfeste

No.
sum

Wáng Bě 王弼
 Pīnyīn 拼音

Characters
 Schriftzeichen

Analysis
 Analyse

Verbatim
 Wortgetreu

Poetic
 Poetisch

20.09.
035
038

眾人
 zhňng rén

熙熙:
 xí xí:

眾 Many {most} / viele, die_meisten.

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

眾人 = Many {most} men {people}, [= every/one] / viele {(die) meisten} Menschen {Leute}, [= jeder/mann].

熙熙 merry_and_jolly {excited, delighted} / froh_und_aus-gelassen {freudig_erregt, begeistert}.

Many {most} men {people} [= every/one]
merry_and_jolly {excited, delighted}:

Viele {(die) meisten} Menschen {Leute}
[= Jeder/mann]
froh_und_ausgelassen {freudig_erregt, begeistert}:

Most people are merry and jolly,

Die meisten Menschen sind fröhlich und ausgelassen,

Delighted seems now everyone:

Höchst fröhlich scheint nun jedermann:

20.10.
039
042

如享
 rú hēng

太牢,
 tŕi láo,

如 as_if {like} / als_ob {wie wenn}.*

享 speedy (efficient), smooth (frictionless) / zügig {wirksam, glatt {reibungslos}.

太 great {highest, greatest, too (much), very, extremely} / groß {höchst, größt, zu (viel), sehr, extrem}.

牢 sacrificial_feast / Opferfest.

as_if {like} revelling {celebrating}
great sacrificial_feasts {the highest sacrifice},

als_ob {wie wenn} sie [schwelgerisch]_feierten
große Opferfeste {das höchste Opfer},

as if revelling great sacrificial feasts,

als ob sie große Opferfeste feierten

as for great sacrifices done,

wie Opferfeste feiernd dann,

20.11.
043
046

如春
rú chūn

登臺。
 dēng tái。

如 as_if {like} / als_ob {wie_wenn}.

春 springtime / Frühling.

登 to ascend / besteigen.

臺 [view]_terrace {(rock) terrace} /  [Aussichts-]_terrasse
{[Aussichts-]_Turm}.

as_if {like} in_springtime
ascending [view]_terraces.

als_ob {wie_wenn} im_Frühling
sie bestiegen [Aussichts-]_terrassen.

and ascending view terraces in springtime.

und bestiegen Aussichtsterrassen im Frühling.

as if in springtime they intend
view terraces there to ascend.

als stiegen in des Frühlings Bann
Terrassen sie zur Aussicht an.
 

 

* or: “xiǎng”: “as if celebrating”, to present, to sacrifice; to enjoy / oder: „xiǎng“: „als feierten sie“, darbringen, opfern; genießen.

      

20.d
047
066

 Only I Cannot Laugh...

Nur ich kann nicht lachen...

No.
sum

Wáng Bě 王弼
 Pīnyīn 拼音

Characters
 Schriftzeichen

Analysis
 Analyse

Verbatim
 Wortgetreu

Poetic
 Poetisch

20.12.
047
053

我獨
 wǒ dú

泊兮
 bó xī

其未
 qí wči

兆,
zhŕo,

我 I (we) / ich (wir).

獨 alone / allein.

泊 quiet {vacant} / still {müßig}.

兮 alas!, oh! / ach!, oh!

其 here: such {that} / hier: so {dies}; their (people's) that {it; you} / ihre (der Leute); / welche {sie; du}.

未 not_yet {~ without} / noch_nicht {~ noch ohne}.

兆 sign(-s) {omen} / Anzeichen {Vorzeichen}.*

I alone
am quiet {vacant}, [alas],
(and) such {that} not_yet {~ without}
(any) signs {omen}

Ich allein
bin still {müßig}, [ach],
(und) so {dies} noch_nicht {~ noch ohne}
(jegliches) Anzeichen {Vorzeichen},

I alone... am quiet, alas, such still without any omen,

Ich allein ... bin still, ach, so ohne jedes Anzeichen noch,

Alas! How quiet I'm alone,
 that not yet any signs are shown,

Bloß ich allein bin, ach, so still,
noch gleichsam ohne jedes Zeichen,

20.13.
054
059

如

rú

嬰兒

yīng ér

之未孩;
zhī wči hái;

如 like {similar} / wie {ähnlich}.

嬰 infant, newborn, baby / Kleinkind, Neugeborenes, Säugling.

兒 child {son} / Kind {Sohn}.

嬰兒 "infant child/'s" [= nursling/'s, baby/'s] / "Klein/kind/(es)" [= Säugling/s].

之 (here): that [its] / das, welches [seines]; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

未 not_yet / noch_nicht.

孩 to smile / lächeln;  馬王堆 Mǎwángduī like already other variations / wie schon andere Variationen: 咳 hái = laughter of a child / Kinderlachen.

like an
"infant child/'s" [= nursling/'s, baby/'s],
that is [its] not_yet smiling;

wie eines
"Klein/kind/(es)" [= Säugling/s],
[seines] {das} noch_nicht lächeln [-t];

like an infant child, that is not yet smiling;

wie ein Säugling, welches noch nicht lächelt,

I'm like a little infant child,
who actually has not yet smiled,

wie einem Säugling zu vergleichen,
der noch nicht richtig lächeln will;

20.14.
060
066 

儽儽
 lči lči

兮若無
 xí ruň wú

所歸。
suǒ guī。

儽儽 worn_and_weary {tired_out, exhausted} [= very lost; quite aimless] / müde-erschöpft [= verloren, ziellos].

兮  alas!, oh! / ach!, oh!

若 as_if {like, similar} / als_ob {wie, ähnlich}.

無 without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

所歸 place to return [= homestead] / Ort der Heimkehr [= Heimstätte]; "the homeless sage: for Dŕo is everywhere and nowhere" /"der heimatloser Weise: denn Dŕo ist überall und nirgendwo" [Chen, 1989 p. 103].

worn_and_weary [= very lost; quite aimless],
alas, like {similar} without a[-ny]
place to return to.

müde-erschöpft [= verloren, ziellos],
ach, wie {ähnlich} ohne [jeglichen]
Ort der Heimkehr [= Heimstätte].

worn and weary, alas, like without any place to return to.

müde und erschöpft, ach - wie ohne Heimatort.

quite aimless, like without concern
for any place there to return.

bin müde und erschöpft, und oh –
wie ohne Ort der Heimkehr so.

20.12.
-
20.28.

 

20.12.-20.28.: "first emotional prose in Chinese Literature" / "erste Gefühlsprosa in Chinesischer Literatur" [Shen, 2004 p. 365];"Self-portrait of a mystic" / "Selbstporträt eines Mystikers" (?!) [Chen, 1989 p. 103] or: not at all / oder: keineswegs [Duyvendak, 1954 p. 56; Waley, 1999 p. 168].

*兆: 馬王堆 Mǎwángduī A=佻 tiāo = frivolous, unsteady (flighty) / leichtsinnig, unbeständig (flatterhaft) [preferred by / bevorzugt von Fudan, 1977 p. 92 & Shen, 2004 p. 365 f.]; 馬王堆 Mǎwángduī B=垗 zhŕo = sacrifice / Opfer.

    

20.e
067
086

 Lost, Simple-minded, Dark…

Verloren, einfältig, dunkel…

No.
sum

Wáng Bě 王弼
 Pīnyīn 拼音

Characters
 Schriftzeichen

Analysis
 Analyse

Verbatim
 Wortgetreu

Poetic
 Poetisch

20.15.
067
071

眾人
zhňng rén

皆有餘,
jiē yǒu yú,

眾 many / viele.

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

眾人 people [= every/one] / Leute [= Jeder/mann].

皆 all (of them) / alle.

有 to be; to have / sein, haben; Being / Sein (Seiendes).

餘 abundance / Überfluss.

Many men {people} [= every/one]
all (of them) have abundance,

Viele Menschen {Leute} [= Jeder/mann]
 alle haben (im) Überfluss,

Most people... they all have in abundance,

Viele Menschen ... sie alle haben im Überfluss,

Most have abundancy to find,
Im Überfluss die meisten da,

20.16.
072
076

而我獨
 ér wǒ dú

若
 ruň

遺。
 yí。{wči}

而 but [also] {yet} / aber [auch] }{(je-)_doch}.

我 I (we) / ich (wir).

獨 only / nur, alleine.

若 as_if {like, similar} / als_ob {wie, ähnlich}.

遺 yí left_behind {lost; insufficient} / zurück_gelassen {verloren; unzureichend}; 我獨遺: 馬王堆Mǎwángduī A! (B-).*

(and)_yet I only
seem {like, as_though}
left_behind {lost}.
 doch ich alleine
scheine {wie, als_ob}
zurück_gelassen {verloren}.

yet only I seem left behind.

doch ich alleine scheine wie zurückgelassen.

yet I seem just as left behind.

doch ich nur wie verloren, ja!

20.17.
077
083

我
 wǒ

愚人之
 yú rén zhī

心
 xīn

也哉!
yě zāi!

我 I (we) / ich (wir).

愚 simple / einfältig.

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

愚人 simple/ton/'s {dim/wit/s} [~ one's] / Einfalts/pinsel/s {Tor/en} [dessen].

之 /'s [its] / dessen; of [genitive] / von [(sächsischer) Genitiv].

心 heart {mind} / Herz {Geist, Verstand}.

也 also, too / auch.

哉 [indeed]! / [wahrlich]!

I (have) [a]
simple/ton/'s {dim/wit/s} [~ one's]
heart {mind},
too, [indeed]!

Ich (habe) [ein/es]
Einfalts/pinsel/s {Tor/en} [dessen]
Herz {Geist}
auch [wahrlich]!

I, a simpleton's heart, too, indeed! –

Ich, eines Einfaltspinsels Herz auch, wahrlich! –

A simpleton in mind, I'm, too! –
Ich, eines Toren Herz... wie wahr! –

20.18.
084
086

沌沌兮。
 důn důn xí。

沌沌 or: turbid [Wagner]; muddled [Derek Lin]; "muddled and confused"  [Hatcher]  / verwirrt [von Strauß], ausdrucks-los [Simon].

兮  alas!, oh! / ach!, oh!

Turbid {murky}_and_confused [am I], alas.

Verworren_und_verwirrt [bin ich], ach.

murky and confused, alas.

verworren ach, und verwirrt.

I'm murky and confused, all through.

verwirrt und, ach, verworren gar.
 

 

*or: 遺 wči: = to give (~ a present) / beschenken; e.g. Roetz, H., 1992, p. 395: „ich allein verschenke“ (= “I alone give a present”).
~ needy, because lost everything / ~ bedürftig, da alles verloren [v. Strauß, Wing-tsit Chan, Lau, Henricks]

or: ~ gives as a present, although lost everything / ~ teilt aus, obwohl er alles verloren hat [Schwarz, Möller]; or: ~ Person (of the Sage) lost instead of things / Person (des Weisen) verloren statt Dinge [Wilhelm, Rousselle, Ulenbrook].

    

20.f
087
112

 Sad and Worried, Billowing like the Sea…

Betrübt und bekümmert, wogend wie das Meer…

No.
sum

Wáng Bě 王弼
 Pīnyīn 拼音

Characters
 Schriftzeichen

Analysis
 Analyse

Verbatim
 Wortgetreu

Poetic
 Poetisch

20.19.
087
090

俗人
 sú rén

昭昭,
 zhāo zhāo。

俗 common {normal} / gewöhnlich {normal}.*

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

昭昭 bright_and_clear {light_and_luminous} / hell _und _klar {licht_und_leuchtend}.

The common {normal} people:
bright_and_clear {light_and_luminous},

Gewöhnliche {normale} Menschen:
hell_und_klar {licht_und_leuchtend}.

Common people are bright and clear,

Gewöhnliche Menschen sind hell und klar,

The common people: bright and clear,

Gewöhnliche sind hell und klar,

20.20.
091
094

我獨
 wǒ dú

昏昏;
 hūn hūn;

我 I (we) / ich (wir).

獨 only / nur, alleine.

昏昏 dim_and_darkend {sinister, darkened} / trüb_und _dunkel {finster, verfinstert}.

I alone (am)
dim_and_darkend;

ich allein (bin)
trüb_und_dunkel {(ver-)_finster(-t)};

I alone am dim and darkened;

ich allein bin trüb und dunkel;

but dim and dark just I am here;

wo ich nur trüb und dunkel war;

20.21.
095
098

俗人
 sú rén

察察,
 chá chá,

俗 common {normal} / gewöhnliche {normale}.*

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

察察 strict_and_discerning {alert; clarified} / genau _und _unterscheidend {hellwach; geläutert.

the common {normal} people:
strict_and_discerning {alert},

gewöhnliche {normale} Menschen:
genau_und_unterscheidend {hellwach},

common people: strict and discerning,

gewöhnliche Menschen sind genau und unterscheidend,

for strict discern are people known,

Normale: unterscheidend, strikt,

20.22.
099
102

我獨
 wǒ dú

悶悶。
 mčn mčn。

我 I (we) / ich (wir).

獨 only / nur, alleine.

悶悶 sad_and_sorry {dull_and_distracted} [= gloom; de-pressed] / betrübt-bekümmert {fade_und_fahrig} [= düster, bedrückt].

I alone am
sad_and_sorry {dull_and_distracted}.

ich allein
betrübt-bekümmert {fade_und_fahrig}.

I alone am dull and distracted;

ich allein bin betrübt und bekümmert.

but sad and sorry I'm alone.

nur ich bekümmert und bedrückt.

20.23.
103
107

澹兮
 dŕn xī

其若海,
 qí ruň hǎi,

澹 surging, billowing [= turbulent] / wogend, flutend [= auf-gewühlt]. {Not: "restless" / nicht: "unruhig" [v. Strauß, Ulenbrook]}.

兮  alas!, oh! / ach!, oh!

其 here: such {this} / hier: so {dies}.

若 as_if {like, similar} / als_ob {wie, ähnlich}.

海 sea, ocean / Meer, Ozean.**

Surging {billowing} [= turbulent], alas,
such {this} like the ocean,

Wogend {flutend} [= aufgewühlt], ach,
so {dies} wie das Meer,

I am surging, alas, such like the sea,

Wogend bin ich, ach, dies wie das Meer,

Alas, such surging, like the ocean,

Ach, wogend bin ich wie das Meer,

20.24.
108
112 

飂兮
 liāo xí

若無止。
 ruň wú zhǐ。

飂 wafting, drifty, scattered to the four winds, mountain wind [katabatic wind] / wehend, verweht, Bergwind [= katabatischer (Fall-) Wind; or: liú = bird / Vogel. [Wagner, 2003b, p. 183].

兮  alas!, oh! / ach!, oh!

若 as_if {like, similar} / als_ob {wie, ähnlich}.

無 without (no) {non-being, nothing_(-ness) [ / ohne (kein) {nicht-sein, Nichts}.

止 destination {devotion} / Ziel {Ergebenheit}.**

wafting {drifting}, alas,
like without [any] destination {stability; devotion}.

wehend {umhertreibend}, ach,
wie ohne [jegliches] Ziel {Halt; Ergebenheit}.

drifting, alas, like without any devotion.

verweht, oh, wie ohne Ziel.

like wafting, oh, without devotion.

wie ziellos, ach, verweht und leer.
 

 

*俗 in 馬王堆Mǎwángduī A+B: 鬻 yů to sell; to give birth, to nurture / verkaufen; gebären, ernähren 俗人 "nursemaid" / "Kinderfrau" [Shen, 2004 p. 359, 367].

** or:  若無(所)止。ruň wú (suǒ) zhǐ.
20.23.+20.24.: Water + Wind = Dŕoist basic metaphors / Wasser + Wind = Dŕoistische Grundmetaphern; "Like the high winds I never stop" / "gleich dem Bergwind halte ich niemals an." [Chen].

    

20.g
113
132

 But I Cherish the Nourishing Mother!

Doch ich schätze die Nährende Mutter!

No.
sum

Wáng Bě 王弼
 Pīnyīn 拼音

Characters
 Schriftzeichen

Analysis
 Analyse

Verbatim
 Wortgetreu

Poetic
 Poetisch

20.25.
113
117

眾人
zhňng rén

皆有

jiē yǒu

以,

yǐ,

眾 many / viele.

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.

眾人 people [= every/one] / Leute [= Jeder/mann].

皆 all (of them) / alle.

有 Being / Sein (Seiendes);  to be; to have / sein, haben.

以 here: purpose {[clear] motives; plans} / hier: Zweck {[klare] Motive; Pläne}.

Many men {people} [= every/one]
all (of them) have
a purpose {[clear] motives; plans},

Viele Menschen {Leute} [= Jeder/mann]
 alle haben
einen Zweck {[klare] Motive; Pläne},

Most people... they all have clear motives,

Viele Menschen ... sie alle haben klare Motive,

So many people have a plan,

Ein jeder schmiedet Pläne sich,

20.26.
 118
123

而我獨
 ér wǒ dú

頑
wán

似鄙。
 sě bǐ。

而 yet, but / (je-)_doch, aber.

我 I (we) / ich (wir).

獨 only / nur, alleine.

頑 sectionally {stolid} [= obtuse, headstrong] / eigen-brötlerisch {schwerfällig] [= begriffsstutzig, eigensinning].

似 sě = equal, similar, it seems, as if / gleich, ähnlich, es scheint, als ob [similar to the more usual / ähnlich wie das üblichere 以 yǐ = like; with, thereby; to use / wie; mit, dadurch, gebrauchen u.a. etc.]; here: seemingly (like) / hier: anscheinend (wie).

鄙 rustic, rural; backwoodsman / rustikal, ländlich; Hinterwäldler. 馬王堆 Mǎwángduī A: 悝 kuī*

but I alone (am)
 sectionally [= obtuse, headstrong]
seemingly {like} a backwoodsman.

doch ich allein (bin)
 eigenbrötlerisch [= begriffsstutzig, eigensinning]
anscheinend {wie} ein Hinterwäldler.

but I alone am headstrong like a backwoodsman.

doch ich allein bin eigenbrötlerisch wie ein Hinterwäldler.

but only I am stolid, rather,
quite seemingly a backwoodsman,

doch ich alleine wähne mich
wohl eher eigenbrötlerisch,
dem Hinterwäldler gleiche ich.

20.27.
 124
128

我獨
 wǒ dú

異於人
 yě yú rén

我 I (we) / ich (wir).

獨 only / nur, alleine.

異 different / anders.

於 from, than / als, denn.

人 men, (the) people / Menschen, Leute, Volk.**

I alone (am)
 different from (other) people,

Ich allein (bin)  
anders als (andere) Leute,

I alone am different from other people –

Ich allein bin anders als die anderen Menschen –

I only am unlike all other,

und ich allein bin anders als
die andern Leute jedenfalls,

20.28.
 129
132

而貴
 ér guě

食母。
 shí mǔ。

而 [but, and also, yet]; here: indicating causal relation:(and)_yet {in_that*} / [aber, und auch, (und) doch]; hier: eine kausale Beziehung anzeigend: (und)_doch {insofern*}.

貴 to cherish / schätzen.

食 nursing {nurturing} / nährend.

母 Mother / Mutter.

食母 ("wet") nurse {foster mother} / Amme = Dŕo!

(and)_yet {in_that*} (I)_cherish
the Nursing {Nurturing} Mother.

(und)_doch {insofern*} schätze_(ich)
die Nährende Mutter.

but I cherish... the Nurturing Mother.

ich aber schätze ... die Nährende Mutter.

...yet I do cherish Nursing Mother.

jedoch ich schätze als bewährt
... die Mutter, die uns alle nährt.
 

 

*or: “… am simpleminded and seem to be ignorant” / oder: „… bin dumm und scheine unwissend“ [Gerstner 2001, p. 124]; or: “but I alone am stupid and obstinate like a rustic” / oder: „doch ich allein bin dumm und stur wie ein Bauer (-ntölpel)“ [Henricks, 1989 after 馬王堆 Mǎwángduī, p. 233 (!)]; but / aber: 似鄙 in 馬王堆 Mǎwángduī A: □ □ □ □ 以悝 kuī (to get laugh at, / lachen über, ausgelacht werden) = like ignorant / wie unwissend;

悝 = 俚 lǐ ?! [= wrong character for "mean"{ rustic, vulgar, unrefined} / [= falsches Zeichen für "gemein" {derb, vulgär, grobschlächtig}?!].

In Mǎwángduī B: 我獨門元以鄙 [wǒ dú mén yǔan yǐ bǐ] = “for me alone the gate to foolishness is [like] wide (opened)” / „für mich allein ist das Tor zum Torheit [wie] weit (geöffnet)“ [cf. Kalinke, 2000, II, p. 32].

**in Mǎwángduī A+B: 吾欲獨異於人
 (elevated aspiration of the sage, not elevated person / gehobenes Streben des Weisen, nicht gehobene Person), ~ ch. 01., 03., 64.

  
 

 

 

20.2.

孝子不諛其親，忠臣不諂其君，臣子之盛也。親之所言而然，所行而善，則世俗 謂之不肖子；君之所言而然，所行而善，則世俗謂之不肖臣。而知此其必然 邪！世俗之所謂然而然之，所謂善而善之，則不謂之道諛之人也。然則俗固嚴於 親而尊於君邪！

謂己道人，則勃然作色；謂己諛人，則然作色。而終身道人也，終身諛人也， 合譬飾辭聚眾也，是始終本不相坐。垂衣裳，設采色，動容貌，以媚一世，而 不自謂道諛，與人之為徒，通是非，而不自謂眾人，愚之至也。知其愚者，非 大愚也；知其惑者，非大惑也。大惑者，終身不解；大愚者，終身不靈。三人行 而一人惑，所適者猶可致也，惑者少也；二人惑則勞而不至，惑者勝也。而今也 以下惑，予雖有祈嚮，不可得也。不亦悲乎！

大聲不入於里耳，《折楊》、《皇荂》，則嗑然而笑。是故高言不止於眾人之 心，至言不出，俗言勝也。以二缶鍾惑，而所適不得矣。而今也以下惑，予雖 有祈嚮，其庸可得邪？知其不可得也而強之，又一惑也，故莫若釋之而不推。不 推，誰其比憂！厲之人夜半生其子，遽取火而視之，汲汲然惟恐其似己也。

Kalinke p. 327-329

 

 

http://www.tao-te-king.org/large-Blue-arrow-166.6-2393%5b1%5d.gif 20, 09-14

眾人熙熙:
 zhňng rén xí xí:

如享太牢,
rú hēng tŕi láo,

如春 登臺。
rú chūn dēng tái。

我獨泊兮其未兆,
wǒ dú bó xī qí wči zhŕo,

如嬰兒之未孩;
rú yīng ér zhī wči hái;

儽儽兮若無所歸。
lči lči xí ruň wú suǒ guī。

 

莊子 Zhuāngzǐ (369-286 BC). 南華眞經 -Nanhua Zhenjing.

True Classic of Southern Florescence

Yin Lutang / Die Weisheit des Laozi 20.2.

 Ein pflichtbewußter Sohn, der seinen Eltern nicht schmeichelt, ein anständiger Beamter, der vor seinem Herrn nicht kriecht – diese Beamten und Söhne sind die edelsten. Ein Sohn, der [alles], was die Eltern sagen, für richtig hält, und [alles], was sie tun, für gut befindet, wird von aller Welt als charakterloser Sohn bezeichnet; ein Beamter, der [alles], was sein Herr sagt, für richtig hält, und [alles], was er tut, für gut befindet, wird von aller Welt als charakterloser Beamter bezeichnet. Doch niemand weiß genau, ob das so stimmt! Wer dem beipflichtet, was alle Welt für richtig hält, wer für gut befindet, was alle gut finden, den nennt man [doch] nicht Nachahmer und Kriecher. Stimmt es, daß, was die Allgemeinheit behauptet, mehr Autorität als die Eltern und mehr Respekt als der Herrscher beansprucht?

 Jemand, der Nachahmer genannt wird, ist empört; jemand, der Kriecher genannt wird, wird wütend. Und doch ist er sein Leben lang ein Nachahmer, sein Leben lang ein Kriecher; mag er auch mit wunderbaren schönen Worten viele Menschen um sich scharen, so passen doch Anfang und Ende, Wurzel und Verzweigungen [seiner Rede] nicht zueinander. Er zieht Roben an, die hinter ihm herschleifen, schmückt sich mit Farben, schneidet Grimassen, um aller Welt zu gefallen, und betrachtet sich selbst weder als Nachahmer noch als Kriecher, zwar stimmt er mit den anderen, die ihm folgen, darin überein, was richtig und falsch sei, und doch betrachtet er sich nicht als Teil der Menge – das ist der Gipfel der Dummheit. Wer erkennt, daß er dumm ist, ist kein großer Dummkopf; wer erkennt, daß er verwirrt ist, ist kein großer Wirrkopf. Ein großer Wirrkopf findet sein Leben lang nicht zur Klarheit; ein großer Dummkopf findet sein Leben lang nicht zur Klugheit. Wenn drei Leute wandern und einer von ihnen ist ein Wirrkopf, dann können sie doch ihr Ziel erreichen, denn die Wirrköpfe sind in der Minderheit; sind zwei von ihnen Wirrköpfe, dann laufen sie bis zur Erschöpfung, ohne anzukommen, denn die Wirrköpfe sind in der Mehrheit. In heutiger Zeit besteht der Staat aus Wirrköpfen, obwohl ich [ihnen] die Richtung weise, sie nehmen es nicht an. Ist das nicht traurig?

 Großartige Musik erreicht nicht die Ohren der Dörfler; die Schlager „She yang“ (Sich biegende Weide) und „Huang hua“ (Leuchtende Blüten) aber erheitern sie und bringen sie zum Lachen. Ebenso erreichen hochtrabende Reden nicht den Herz-Geist der Menge; wahre Worte werden nicht ausgesprochen; was man gewöhnlich spricht, übertönt alles. Zwei Tonschalen übertönen die Glocke, so daß sie nicht mehr zu hören ist. In heutiger Zeit besteht der Staat aus Wirrköpfen, obwohl ich [ihnen] die Richtung weise, wie wenig bewirkt das? Wer erkennt, daß er etwas nicht erreichen kann und es dennoch zu erzwingen versucht, ist ebenfalls ein Wirrkopf; ist es nicht besser, die Sache dann aufzugeben, statt sie weiter voranzutreiben? Wer nichts vorantreibt, was bereitet ihm [dann noch] Kummer? Wenn unansehnliche Leute mitten in der Nacht ein Kind bekommen, eilen sie zum Feuer, um es anzusehen, nur weil sie fürchten, daß es ihnen selbst ähnelt.

Kalinke, Viktor, Zhuangzi: Der Gesamttext und Materialien, © Leipziger Literaturverlag 2017 p. 328-330

 

 

老子 Lǎozĭ 道 德 經 Dŕodéjīng 20, 09-14

Delighted seems now everyone:

as for great sacrifices done,

as if in springtime they intend
view terraces there to ascend.

Alas! How quiet I'm alone,
 that not yet any signs are shown,

I'm like a little infant child,
who actually has not yet smiled,

quite aimless, like without concern
for any place there to return.

Höchst fröhlich scheint nun jedermann:

wie Opferfeste feiernd dann,

als stiegen in des Frühlings Bann
Terrassen sie zur Aussicht an.

Bloß ich allein bin, ach, so still,
noch gleichsam ohne jedes Zeichen,

wie einem Säugling zu vergleichen,
der noch nicht richtig lächeln will;

bin müde und erschöpft, und oh –
wie ohne Ort der Heimkehr so.

眾人熙熙:
zhňng rén xí xí:

如享太牢,
rú hēng tŕi láo,

如春 登臺。
rú chūn dēng tái。

我獨泊兮其未兆,
wǒ dú bó xī qí wči zhŕo,

如嬰兒之未孩;
rú yīng ér zhī wči hái;

儽儽兮若無所歸。
lči lči xí ruň wú suǒ guī。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

耶穌 Yē sū Luke 9:58 & Matthew 8:20

58 Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

58 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hin lege.

58 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」

 Yēsū shuō:`Húlí yǒu dňng, tiānkōng de fēiniǎo yǒu wō, zhǐshě rén zǐ méiyǒu zhěntou dě děfāng.'

20
001
132

 

sum:

1086
1217

第二十章
dě čr shí zhāng

Profane Men and Wise Men

Weltmenschen und Weise

01 02 03 04 05 06 07 08 09

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 56 57 58 59 60 61 62 63

64 65 66 67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77 78 79 80 81

 

北大 Běi Dŕ 20

B: 絕學無憂。唯    與何其，相去幾何？
     美    與惡，其相去何若？人之所畏，
         不可以不不畏人。
      芒虖，    未未央哉！眾人巸巸，
     若鄉    大牢    而萅登臺。

     我    𥙃    旖未佻，若    嬰兒之未䀭。
             絫旖，台無所歸。眾人皆有餘，
         我蜀若遺。我愚人之心也，
     屯屯虖！猷人    昭昭，我蜀    若昏；
     猷人    計計，我獨    昏昏。

     沒旖，其如晦；芒旖，        其無所止。
      眾人皆有以，而我獨抏以鄙。
         我欲獨異於人，而唯貴食母。
     

 

馬王堆 Mǎwángduī  20

M: □ □  □ □      唯    與訶其    相去幾何   
     美    與惡    其相去何若    人之 □  □     
      亦不 □  □ □  □       
      □  □     □  □  □  □    眾人熙﹦                    
      若鄉於大牢‧ 而春登臺   

     我    泊焉未佻        若 □  □  □  □     
      纍*                  呵如 □ □  □     □ □ 皆有餘                      *or 累
          我獨遺        我禺人之心也
     蠢蠢         呵 □ □             □                                              [蠢﹦]
       □  □ □  昏呵       鬻人    蔡蔡        獨昏昏    

     呵忽呵其若 □ 望            ? 呵其若無所止                      [蔡﹦]
      □  □  □ □         □  □ □  □ 以悝   
     吾欲獨異於人    而貴食母   
    

 

馬王堆 Mǎwángduī  20

m: 絕學無憂    唯    與呵亓    相去幾何   
     美    與亞    亓相去何若    人之所畏   
     亦不可以不    畏人    
      朢呵    亓未    央才    眾人熙﹦    
      若鄉於大牢    而春登臺   

     我 博        焉未垗        若嬰兒    未咳   
     纍*                  呵佁無所歸    眾人皆又余                    *or  累
                              我愚人之心也
      春 春    呵鬻            人    昭昭           [春﹦] [ 昭﹦]
      我獨若昏呵         鬻人察﹦    我獨閩﹦   

     呵忽呵亓若海朢   呵    若無所止               
     眾人皆有以    我獨門元以鄙   
     吾欲獨異於人     而    貴食母   
    

 

郭店 Guōdiŕn B3 = 20, 1–6/7

G:絕學亡 懮，唯    與    可，相去幾可？
     美     惡，    相去何若？人之所畏，
     亦不可    不畏人。
                                                   
                                                

                            垗                                
    ....

 

 

王弼 Wáng Bě 20

W:絕學無憂，唯之與阿    ，相去幾何﹖
     善之與惡，    相去若何    ﹖人之所畏，
         不可    不    畏    。
      荒兮    其未    央哉！眾人熙熙，
         如享太牢，如春登臺。

     我獨泊兮其未兆；如    嬰兒之未孩；
      儽儽兮其        若無所歸。眾人皆有餘，
      而我獨若遺。我愚人之心也哉         ！
      沌沌兮，俗人     昭昭。我獨    昏昏；
      俗人     察察，我獨    悶悶。

         澹兮    其若海，            飂兮若無    止，
      眾人皆有以，而我獨頑且鄙。
          我    獨異於 人，而    貴食母。

 

 

河上公 Héshŕng Gōng 20

H: 絕學無憂。唯之與阿    ，相去幾何。
      善之與惡，    相去若何    。人之所畏，
          不可    不    畏    。
      荒兮    其未    央哉！眾人熙熙，
          如享太牢，如春登臺。    

     我獨怕兮其未兆；    如嬰兒之未孩。
      儽儽兮其        若無所歸。眾人皆有餘，
      而我獨若遺。我愚人之心也
      哉     ，沌沌兮，俗人皆昭昭，
      我獨     若昏    。俗人皆察察，我獨悶悶。

         澹兮其若海，             飂兮若無    止，
      眾人皆有以，而我獨頑似鄙。
        我    獨異於人，而    貴食母。
 

 

傅奕 Fů Yě 20

F: 絶學無憂。唯之與阿    ，相去幾何。
      羙之與惡，    相去何若。人之所畏，
          不可    不    畏    。
      荒兮    其未    央    。眾人熙熙，
          若享太牢，若春登臺。

     我獨魄兮其未兆，若嬰兒之未咳。
      儡儡兮其不足以無所歸。眾人皆有餘，
          我獨若遺。我愚人之心也。
      哉        沌沌兮，俗人皆昭昭，我獨    若昏。
      俗人皆Description: http://web.archive.org/web/20110514213516im_/http:/home.pages.at/onkellotus/Bilder/076346.gifDescription: http://web.archive.org/web/20110514213516im_/http:/home.pages.at/onkellotus/Bilder/076346.gif，我獨若悶悶。

     淡澹兮其若海，飄兮似無所止。           
     眾人皆有以，   我獨頑且鄙。
        吾    獨欲異於人，而    貴食母。
 

 

 

 

 

Raw texts s. below / Rohtexte s. unten!

 
           
 

Raw texts / Rohtexte:

+ New Discoveries:   1 2 3

G:  Guōdiŕn  郭店 ~ -300
M: Mǎwángduī  馬王堆 A < -206
m:  Mǎwángduī  馬王堆 B < -179
 B:  Běi Dŕ 北大  ~ -150, ~ -100

 

~ Textus Receptus:    1 2 3

W: Wáng Bě 王弼  (226–249) < +250
 H:  Héshŕng Gōng 河上公  > +100
F:   Fů Yě  傅奕 (554−639) +574 / < -202

 

+ Hán Fēizǐ  韓非子 (280-233) - W. K. Liao: * in: The Complete Works of Han Fei Tzŭ with Collected Commentaries, April 1939. [Link].

 Ch. XX. Commentaries on Lao Tzŭ's Teachings:  = DDJ 38, 58, 59, 60, 46, 14, 01, 50, 67, 53, 54
 Ch. XXI. Illustrations of Lao Tzŭ's Teachings.* = DDJ 46, 54, 26, 36, 63, 64, 52, 71, 64, 47, 41, 33, 27

B:絕學無憂。唯與何，其相去幾何？美與惡，其相去何若？人之所畏，不可以不不畏人。芒虖，未央哉！眾人巸巸，若鄉大牢而萅登臺。我𥙃旖未佻，若嬰兒之未䀭。絫旖，台無所歸。眾人皆有餘，我蜀若遺。我愚人之心也，屯屯虖！猷人昭昭，我蜀若昏；猷人計計，我獨昏昏。沒旖，其如晦；芒旖，其無所止。眾人皆有以，而我獨抏以鄙。我欲獨異於人，而唯貴食母。
 何（訶）, 芒（荒）, 虖（乎）, 巸巸（熙熙）, 鄉（享）, 大（太）, 萅（春）, 𥙃（泊）, 旖（兮）, 佻（兆）, （孩）, 旖（兮）, 台（似）, 蜀（獨）, 遺（匱）, 屯屯（沌沌）, 虖（乎）, 猷（俗）, 蜀（獨）, 猷（俗）, 計計（察察）, 沒（忽）, 旖（兮）, 芒（恍）, 旖（兮）抏（頑）.

M:□□□□唯與訶其相去幾何美與惡其相去何若人之□□亦不□□□□□□□□□□眾人熙﹦若鄉於大牢‧而春登臺我泊焉未佻若□□□□累呵如□□□□□皆有餘我獨遺我禺人之心也蠢﹦呵□□□□□□昏呵鬻人蔡﹦我獨昏﹦呵忽呵其若□望呵其若無所止□□□□□□□□以悝吾欲獨異於人而貴食母

m:絕學無憂唯與呵亓相去幾何美與亞亓相去何若人之所畏亦不可以不畏人朢呵亓未央才眾人熙﹦若鄉於大牢而春登臺我博焉未垗若嬰兒未咳纍呵佁無所歸眾人皆又余我愚人之心也春﹦呵鬻人昭﹦我獨若昏呵鬻人察﹦我獨閩﹦呵忽呵亓若海朢呵若無所止眾人皆有以我獨門元以鄙吾欲獨異於人而貴食母

G(B3)=20, 1–6/7:絕學亡懮，唯與可，相去幾可？美惡，相去可若？人之所畏，亦不可不畏人。

W:絕學無憂，唯之與阿，相去幾何﹖善之與惡，相去若何﹖人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！眾人熙熙如享太牢 如春登臺。我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩；儽儽兮若無所歸。眾人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉！沌沌兮俗人昭昭。我獨昏昏；俗人察察，我獨悶悶。澹兮其若海,飂兮若無止眾人皆有以，而我獨頑且鄙。我獨異於人，而貴食母。

H:絕學無憂。唯之與阿，相去幾何。善之與惡，相去若何。人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺。我獨怕兮其未兆，如嬰兒之未孩。乘乘兮若無所歸。眾人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉，沌沌兮。俗人昭昭，我獨若昏。俗人察察，我獨悶悶。忽兮若海，漂兮若無所止。眾人皆有以，而我獨頑似鄙。我獨異於人而貴食母。

F:絶學無憂。唯之與阿，相去幾何。羙之與惡，相去何若。人之所畏，不可不畏。荒兮其未央。衆人熙熙，若享太牢，若春登臺。我獨魄兮其未兆，若嬰兒之未咳。儡儡兮其不足以無所歸。衆人皆有餘，我獨若遺。我愚人之心也哉。沌沌兮，俗人皆昭昭，我獨若昏。俗人皆Description: http://web.archive.org/web/20110514213516im_/http:/home.pages.at/onkellotus/Bilder/076346.gifDescription: http://web.archive.org/web/20110514213516im_/http:/home.pages.at/onkellotus/Bilder/076346.gif，我獨若閔閔。淡兮其若海，飄兮似無所止。衆人皆有以，我獨頑且圖。吾獨欲異於人，而貴食母。

 

 

 

 

Mǎwángduī: ch. 1-37 after 38-81; 24 before 22 + 23, 41 before 41, 80+81 after 66.

Mǎwángduī: Kap. 1-37 nach 38-81; 24 vor 22 + 23, 41 vor 41, 80+81 nach 66.

 

 

20

Etymological Notes:

 

唯 From mouth 口 (character created for sound) and phonetic 隹. Meaning: yes.

之 Simple pictograph 之㞢𡳿. Augmentation of foot 止 going forward from 一. Originally indicating to go forward.

與 Simple pictograph 与與. Four hands helping to manipulate some unclear object 与. Meaning: and or with.

阿 From wall 阝阜 and phonetic 可. Originally Meaning: a big mound. Now used for transliteration.

相 From tree 木 pronounced mu and eye 目 pronounced mu thus it means similar.

去 Compound pictograph 去. From man 土大 leaving an enclosure 𠙴. Meaning: to go.

幾 jǐ jī 幺 yāo one; tiny small + 9 strokes: how many? how much?; a few some 几 jǐ

何 From heart 心 and phonetic 串. Meaning: to suffer.

惡 From heart 心 and phonetic 亚 亞. Meaning: evil.

若 Cursive remnant 若. From remnant hair 艹 (not grass) and hands * primping the hair 口 added later. Original Meaning: to primp.

人 Simple pictograph 人. A person in profile. Meaning: person.

所 From door 户 and an ax to make a door 斤. Meaning: place.

畏 Augmented pictograph 畏. A man 大 with a mask 田 and a weapon. Meaning: fear.

不 Simple pictograph. Unclear origin. Possibly a root which us pulled up and is thus NOT there. Meaning: “no”.

可 Simple pictograph 可. From 口 (Meaning: pronounced like) and phonetic 丂 (possibly a cane). Now Meaning: can.

荒 From grass 艹艸 and phonetic 巟. Meaning: wasteland. (巟 also means a wasteland )

兮 Addition Simple 兮. * Original meanings related to breath. Original pictograph unclear. 羲 is probably the addition primitive.

其 Simple pictograph 其. A basket being held by two hands. Borrowed for sound. Meaning: his.

未 Simple pictograph 未. A tree with new branches (buds) 未 indicating something that has yet to arrive. Meaning: future.

央 Simple pictograph 央. A man 大 carrying a load centered on a carrying pole 工. Meaning: center.

哉 Composition:Top-right: 𢦏 zāi to cut wound hurt bottom-left: 口 kǒu mouth; open end; entrance gate. = final exclamatory particle.

眾 Deletion remnant 众(t眾). From 3 persons 人. Meaning: the masses. In the traditional character 众眾 an eye 罒目 looking over the people. Meaning: the masses.

熙 From fire 灬火 and phonetic 巸. Meaning: bright.

如 From mouth 口 (character created for sound) and phonetic (woman) 女. Meaning: “if”.

享 Simple pictograph 享. From 亯𠅖 A house with a court yard. Meaning: enjoyment.

太 Augmented pictograph 太. Augmentation 丶 to person 大. Meaning: very.

牢 From building 宀 (actually a pen) and cow 牛. Meaning: a pen (for cows).

春 From sun or day 日 and remnant conglomerate * [ From plants 艹艸 and phonetic (also Meaning: sprout) 屯.]. Meaning: spring.

登 From feed moving forward 癶 (two feet) drum 豆. Meaning: to rise.

台 tái tāi Composition:Top: 厶 sī mǒu private secret; KangXi radical 28 bottom: 口 kǒu mouth; open end; entrance gate. = platform; unit; term of address

我 Simple pictograph 我. A rake. Borrowed for sound. Meaning: I.

獨 From small animal or dog 犭犬 and remnant phonetic 虫蜀. Meaning: independent (as in wild).

泊 From water 氵水 and phonetic 白. Meaning: to anchor.

兆 Simple pictograph 兆. Originally the cracks in oracle bones caused by fire which were thoutht to be signs (omans) of the future.

沌 Composition:Left: 氵 right: 屯. chaotic confused; turbid murky

嬰 From cowry 贝貝 and woman 女. Meaning: baby (a woman with cowry beds for the baby.From cowry 贝貝 and woman 女. Meaning: baby (a woman with cowry beds for the baby.

兒 Simple pictograph 儿兒. A child with up-raised hands.

未 Simple pictograph 未. A tree with new branches (buds) 未 indicating something that has yet to arrive.

孩 From child 子 and phonetic 亥. Meaning: child.

儽 Composition:Left: 亻 right: 纍. lazy; tired out worn fatigued

無 wú mó  火+ 8 strokes  negative no not; lack have no Simple pictograph Meaning: nothing. [无無. A dancer also pronounced wu. Borrowed for sound.]

歸 Deletion remnant 归(t歸). From a foot 止 (indicating to return) and broom 帚 (representing a woman 婦) and phonetic 𠂤. Meaning: to return. (woman returns home once a year)

目 looking over the people. Meaning: the masses.

皆 From mouth (of several people) 白曰 and compare (from two people) 比. Meaning: “all”.

有 Compound pictograph 有. From a hand *又 holding some meat 月肉. Meaning: to have.

餘 Composition:Left: 飠 shí eat food; radical number 184 right: 余. I my me; surname; surplus. = surplus excess remainder

而 Simple pictograph 而. (1) sometimes remnant of a beard. (2) sometimes a remnant of a root.(3) sometimes a man.

遺 From walking on a road 辶辵(彳止) and phonetic 贵貴. Meaning: to loose articles.

愚 From heart 心 and phonetic 禺. Meaning: stupid.

心 The heart organ 心脏 was not a clearly recognizable everyday object of the ancient world. I believe it originally referred to the entire torso. Simple pictograph 心. The human torso showing brests stomach and navel. Meaning: heart.

也 Simple pictograph 也. Unclear origin (1) original of 匜 (2) a snake and othrs ?. Modern Meaning: also.

俗 From person 亻人 and phonetic 谷. Meaning: social customs.

昭 From sun or day 日 and phonetic 召. Meaning: bright.

昏 From low 氏 and sun 日. Meaning: dusk.

察 From building 宀 and phonetic 祭. Meaning: examine (as is done inside the house).

悶 From heart 忄心 and phonetic 门門. Meaning: gloomy.

目 looking over the people. Meaning: the masses.

以 Simple pictograph 以. Usually a pictograph of a mouth often making some kind of sound. Borrowed for sound. Meaning: by means of.Simple pictograph 以. g by means of.

頑 From head 页頁 and phonetic (also indicating first) 元. Meaning: stubborn.

且 Simple pictograph 且. An ancesteral tablet placed on the altar.

鄙 From city 阝邑 and phonetic (also Meaning: poor or thrifty) 啚. Meaning: mean or low class.

異 Simple pictograph 異. From remnant mask 田 and remnant man with hands 共. Meaning: different. (as in with a mask)

於 Simple pictograph 於. Unclear origin. Meaning: in.

貴 From cowry 贝貝 and remnant phonetic 臾 (string of coweries). Meaning: expensive.

食 From inverted mouth 亼 and bowl of food Simple 皀. Meaning: to eat.

母 Simple pictograph 母. A womans brests with nipples. Meaning: mother.Simple pictograph 母. A womans brests with nipples. Meaning: mother.

 

Sources:

http://www.thetao.info/tao/big5.htm,

http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%E4%B9%8D

https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E4%B9%8D

http://www.chineseetymology.org/CharacterEtymology.aspx?submitButton1=Etymology&characterInput=%E4%BD%9C  [and more].

 

 

Literature:

Běi Dŕ 北大 ~ -150, ~ -100.

Dŕodéjīng 道德經 ~ -400) by → 老子 Lǎozĭ.

Fů Yě 傅奕 (555−639) 574 / < -202.

Guōdiŕn 郭店 ~ -300.

Hán Fēizǐ 韓非子 (-280-233) ch. 20+21.

Héshŕng Gōng 河上公 > 100 .

Kǒng fū zǐ 孔夫子 (Confucius / Konfuzius).

Lǎozĭ 老子~ -400: Dŕodéjīng 道德經.

Ličzǐ 列子 ~ -440-360, ~ -350.

Lún yǔ 論語 = Analects by 孔夫子 Kǒng fū zǐ (Confucius / Konfuzius).

Mǎwángduī 馬王堆 A < -206.

Mǎwángduī 馬王堆 B < -179.

Wáng Bě 王弼 (226–249) < 250.

Yě Jīng 易經 (Book of Change) .

Zhuāngzǐ 莊子 (-369-286) .

=

北大 Běi Dŕ ~ -150, ~ -100.

道德經 Dŕodéjīng by 老子 Lǎozĭ.

傅奕 Fů Yě (-554−639 +574 / < -202 .

郭店 Guōdiŕn ~ -300.

韓非子 Hán Fēizǐ (-280-233).

河上公 Héshŕng Gōng > 100 .

孔夫子 Kǒng fū zǐ (Confucius / Konfuzius).

老子 Lǎozĭ ~ -400: Dŕodéjīng 道德經.

列子 Ličzǐ ~ -440-360 ~ -350.

論語 Lún yǔ = Analects 孔夫子 Kǒng fū zǐ Confucius / Konfuzius.

馬王堆 Mǎwángduī A < -206.

馬王堆 Mǎwángduī B < -179.

王弼 Wáng Bě (226–249) < 250.

易經 Yě Jīng (Book of Change) .

莊子 Zhuāngzǐ (-369-286) .

 

 

Abel-Rémusat, Jean-Pierre (P. VII des Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles lettres), Imprimerie royale, Paris 1823. B) Le livre des récompenses et des peines, ouvrage taoďstes traduit du chinois avec der notes et des éclaircissements. Paris: A. – A. Renouard, 1816; Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1939 / 2 (Les Joyaux de l‘Orient, tome III) B) Mémoire sur la vie et les ouvrages de Lao-Tseu, philosophe Chinois du VI. sičcle avant notre čre, qui a professé les opinions communément attribuées ŕ Pythagore, ŕ Platon et ŕ leurs disciples. a) Vortrag 15. VI. 1823 in: Académie des inscriptions et belles lettres, tom. VII 1824. (Denkschriften) [auch: Rémusat's Mčlanges asiatiques, Sčrie I. , 1825-26].

Ames, Roger T. & David L. Hall Dao de Jing. A Philosophical Translation. “Making this life significant”. Featuring the recently discovered bamboo texts. Translated and with commentary. New York: A Ballantine Book. The Random House Publishing Group, (book + CD), Ballantine Books, 2003. 256 p. & Audio. .

Braunsperger Hubert 1992 Innere Geborgenheit durch Tao Te King. Dialog mit Laotse. Verlag der Österreichischen Staatsdruckerei, Wien. 245 P.

Chan, Wing-tsit Chu Hsi's appraisal of Lao Tzu. In: Philosophy East and West, 25, 29, 1975, 131-144.

Chang,Tsungtung, 1982 Metaphysik, Erkenntnis und Praktische Philosophie im Chuang-Tzu. Zur Neu-Interpretation und systematischen Darstellung der klassischen chinesischen Philosophie Gebundene Ausgabe. Verlag: Vittorio Klostermann (1982).

Chan, Wing-tsit, The Way of Lao Tzu. 1963. [Lao Tzu], übersetzt von Günther Schwarz aus: Encyclopedia of Philosophy, New York, 1967 (p. 107-111).

Chen, Ellen Tao, Nature, Man: A Study of the Key Ideas in the Tao Te Ching, PhD dissertation, Fordham University, 1966.

Debon, Günther (1921-2005) Lao-Tse. Tao-Tę-King. Das Heilige Buch vom Weg und von der Tugend. Philipp Reclam jun. , Stuttgart 1961.

Duyvendak, Jan [Julius Lodewijk] Tao te ching. The Book of the Way and its Virtue. The Wisdom of the East Series. London: John Murray, 1954 → Lao Tzu, Tau-Te-Tsjing, Het boek van Weg en Deugd … Arnhem: 1942; Amsterdam: Uitgeverij De Driehoek, 1980: → Tao tö king, le livre de la voie et de la vertu: texte chinois tabli et traduit avec des notes critiques et une introduction. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1953 ff.

Heidegger in "The Thing" Lǎozĭ's 11, [Philosophy of Technology, 2th lecture].

Kalinke Viktor Zhuangzi: Der Gesamttext und Materialien (Chinesisch) Leipzig: Leipziger Literaturverlag, 2017.

Kalinke Viktor Laozi. Daodejing. Band 1 : Eine Wiedergabe seines Deutungsspektrums. Text und Übersetzung / Zeichenlexikon Edition Erata, Leipzig 1999. 121 p. Band 2 Eine Erkundung seines Deutungsspektrums. Anmerkungen und Kommentare; Edition Erata, Leipzig 1999. 134 p. Band 3 Nichtstun als Handlungsmaxime. Zur Rationalität des Mystischen im Laozi, Edition Erata, Leipzig 2011, 204 p. .

Karlgren, Bernhard The poetical parts in Lao-tsϊ. In: Kina Antiken. Göteborgs högskolas arskrift, 38, 3, 1932, 1–45 Göteborg: Elander, 1932. (schwedisch); Svenska Bokförlaget, 1964 → Poesie des Laozi: wohl nur Kapitel 31, 42, 48, 49, 50, 61, 74, 75 im Original ungereimt. / poetry of the daodejing: in the original text, only chapters 31, 42, 48, 49, 50, 61, 74, 75 might have been unrhymed.

Legge, James The Tâo Teh King. The writings of Kwang-Tze. [Translation of Lao Tzu and Chuang Tzu] In: Max Muller, ed. The Sacred Books of the East. 1891; The Texts of Tâoism, Part 1. The Tao Teh King. The Texts of Tâoism. Part 2. The writings of Kwang-ßze, Books I-XVII. The Sacred Books of the East, vol. 39. Oxford: The Clarendon Press, 1891, Oxford University Press, 1927; New York: The Julian press, 1959 et.al.

Lin Yutang Laotse. (Übs. Gerolf Coudenhove) Fischer Bücherei Frankfurt/M., Hamburg. 1955, 216 p. .

Möller, Hans-Georg Laotse, Tao Te King. Die Seidentexte von Mawangdui. 500 Jahre älter als andere Ausgaben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. 1995 236 p.

Schwarz Ernst Laudse. DAUDEDSCHING. Aus dem Chinesischen übersetzt und herausgegeben von Ernst Schwarz. Philipp Reclam jun., Leipzig 1970. 226 p.; Laudse Daudedsching (Lao-tse Tao-te-king). Aus dem Chinesischen übertragen und mit einer Einführung, Anmerkungen sowie einem Literaturverzeichnis herausgegeben von Ernst Schwarz Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München 1980.

Simon, Rainald Laozi Daodejing Das Buch vom Weg und seiner Wirkung. Philip Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart. 2009, 319 p.

Julien, Stanislas Le Livre de la Voie et de la Vertu. Par le Philosophe Lao-Tseu. .

(auch: Lao-Tseu Tao-Te-King, Le livre de la voie et de la vertu; traduit en français, et publié avec le texte chinois et un commentaire prepétuel. Paris: Imprimerie Royale), 1842, 304 S. [& Le livre des récompenses et des peines, en chinois et en français, accompagné de 400 légendes, anecdotes et histoires, qui font connaître les doctrines, les croyances et les mśurs de la secte des Tao-ssés. Paris: Crapelet-Barrois, 1835].

Ulenbrook Jan [Karl Gerhard Meier] LAU DSE. DAU DÖ DJING Das Buch vom rechten Wege und von der rechten Gesinnung. Ins Deutsche übertragen und mit einer wörtlichen Übersetzung,einer Einleitung und Erläuterungen versehen von Jan Ulenbrook. Carl Schünemann Verlag, Bremen. 1962, 248 p.

Von Strauß [und Torney], Victor LAO-TSE'S TAO TE KING. Aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt, eingeleitet und commentirt von Victor von Strauß. Verlag von Friedrich Fleischer, Leipzig 1870. 357 p.

Wagner, Rudolf G. A Chinese Reading of the Daodejing: Wang Bi's Commentary on the Laozi with Critical Text and Translation. (SUN series in Chinese Philosophy and Culture. David L. Hall & Roger T. Ames, editors) Albany: SUNY Press (State University of New York Press), 2003, 532 p. B) Language, Ontology, and Political Philosophy in China: Wang Bi 's Scholarly Exploration of the Dark (Xuanxue). (SUN series in Chinese Philosophy and Culture. David L. Hall & Roger T. Ames, editors) Albany: SUNY Press (State University of New York Press), 2003, 261 p. C) The Craft of a Chinese Commentator: Wang Bi on the Laozi. (SUN series in Chinese Philosophy and Culture. David L. Hall & Roger T. Ames, editors) Albany: SUNY Press (State University of New York Press), 2000, 384 p. .

Waley, Arthur The Way and Its Power: A Study of the Tao Tę Ching and Its Place in Chinese Thought. With Introduction, Commentaries / Full Appendices and Notes. London: George Allen & Unwin Ltd. 1934, 1942 et.al. 262 S.; N. Y. Macmillan, 1934; Boston, MA: Houghton-Mifflin, 1935, 1942.

Wáng Bě → Wagner.

Watts, Alan (1915-1973) Tao - The Water Course (& Al Chung-liang Huang) New York: Pantheon Books, 1977.

Wilhelm, Richard Laotse, Tao Te King, Das Buch des Alten vom Sinn und Leben. Aus dem Chinesischen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm. Eugen Diederichs Verlag, Jena. 120 p. .

Wing R. L. Der Weg und die Kraft. Laotses Tao-te-king als Orakel und Weisheitsbuch. Mit Kalligraphien von Tse Leong Toy, Lam-po Leong und Johanna Yeung. Illustrationen von Scott Bartlett. Droemer Knaur, München. 1987.

Wittgenstein Ludwig: Logisch-philosophische Abhandlung, W. Ostwald (Hrsg.), Annalen der Naturphilosophie, Band 14, 1921, p. 185–262.

Wohlfart, Günter Der Philosophische Daoismus. Philosophische Untersuchungen zu Grundbegriffen und komparative Studien mit besonderer Berücksichtigung des Laozi (Lao-tse). (Reihe für Asiatische und Komparative Philosophie, Bd. 5); Köln: Edition Chora, 2001, 212 p.